沾染

词语解释

沾染[ zhān rǎn ]

⒈  沾附污染。

例沾染灰尘。

英be infected with; contaminate; pollute;

⒉  因接触而受到某些影响。

例沾染恶习。

英be tained with;

⒊  希图分得利益；沾光。

例一心想沾染人家财产。

英benefit from association with sb.or sth.;

引证解释

⒈  浸润濡染。

引《晋书·杨方传》：“如 方 者仍荒莱【lái】之特苗，卤【lǔ】田之善秀，姿质【zhì】已良，但沾染未足耳【ěr】；移【yí】植丰壤，必成【chéng】嘉【jiā】穀。”
宋 苏轼【shì】 《与蔡【cài】景【jǐng】繁书》之十【shí】二：“情爱著人，如黐胶油腻【nì】，急【jí】手【shǒu】解雪，尚为沾染【rǎn】，若又反覆寻【xún】绎，便缠绕人矣。”
峻青 《秋色赋·夜宿灵山》：“在那光秃秃的褐红色的【de】山坡【pō】上【shàng】，哪一寸土地，哪一块【kuài】石头，没【méi】有经受【shòu】过战火的洗礼，没有沾染过战士【shì】们【men】的鲜血【xuè】？”

⒉  传染；因接触而被不好的东西附着上。

引《警【jǐng】世通言·宋小官团圆破【pò】毡笠【lì】》：“你爹见他病害【hài】得不好，恐沾染他人，方【fāng】纔哄他上岸打柴，逕自转船【chuán】来了【le】。”
清 李斗【dòu】 《扬州画【huà】舫【fǎng】录·新城北录下》：“吾乡【xiāng】地卑湿，易患癣疥， 吴 人至此【cǐ】，易于沾【zhān】染。”
马南邨 《燕山夜【yè】话·握【wò】手与作揖》：“手【shǒu】既然要接触一切东【dōng】西，就不可避免地会沾染各种【zhǒng】细菌。”

⒊  因接触而受到影响。多指受不良影响。

引《红【hóng】楼梦》第一一八回：“但【dàn】愿他【tā】从此【cǐ】一心巴结正路，把从前那些邪魔永不沾染【rǎn】，就【jiù】是好了【le】。”
《儿女英雄传》第【dì】二九回：“何小姐 或者有见于此【cǐ】，觉得 安公子 以世家公子【zǐ】无端的【de】从【cóng】自己【jǐ】闺闥中先闹起别号来，怪【guài】他沾染时【shí】派过重。”
李广田【tián】 《＜闻一【yī】多选集＞序》：“因学习西洋的文学艺术，使他沾染了【le】浪漫【màn】主【zhǔ】义【yì】的气息与色彩【cǎi】。”

⒋  指捞取非分的好处。

引《红【hóng】楼梦》第【dì】一一四回【huí】：“外甥女儿！你也大【dà】了，看见我从来沾染过【guò】你【nǐ】们没有？”
清 昭槤 《啸亭杂【zá】录【lù】·恒公之清》：“其【qí】任 吉林 将军时，俸餉外【wài】毫【háo】无沾染【rǎn】。”
清 邹【zōu】容 《革【gé】命军》第六章：“不许【xǔ】异种【zhǒng】人沾染我 中国 丝毫权利。”

⒌  指发生性行为。多指不正当的。

引清 蒲松龄【líng】 《聊斋【zhāi】志【zhì】异【yì】·恒娘》：“朱 赚夫入【rù】 宝带 房【fáng】，扃闭【bì】之， 洪【hóng】 终夜无所沾染。”
清 梁绍【shào】壬 《两般秋雨【yǔ】盦随【suí】笔·妒律》：“凡婢年【nián】稍大，妇恐夫沾染，即行鬻卖，另买小者【zhě】供【gòng】用。”
茅盾【dùn】 《诗与散文》三：“比从前【qián】何如？近来他每次【cì】和 桂 有了【le】沾染时【shí】，总忍不住【zhù】要发生这个感想－－妥【tuǒ】当些说【shuō】，是追问。”

⒍  犹牵扯，牵连。

引明 王玉【yù】峰 《焚香记【jì】·折证【zhèng】》：“那神灵与我，有【yǒu】甚干连【lián】，到【dào】此胡沾染。”

国语辞典

沾染[ zhān rǎn ]

⒈  感染，因接触而受影响。也作「霑染」 。

引《警世通言【yán】·卷【juàn】二二·宋小官【guān】团圆破毡笠》：「你爹见他病害得不好【hǎo】，恐沾染他人，方【fāng】才哄他上岸打柴【chái】，迳自【zì】转船【chuán】来了。」
《红【hóng】楼梦·第一一八【bā】回》：「但愿他从此一心巴结正路，把从前那【nà】些【xiē】邪魔永【yǒng】不沾染，就是好了。」

近习染 传染 濡染

⒉  获取非分的好处。

引《红楼梦·第【dì】一一【yī】四回》：「外甥女儿！你也大了，看见我【wǒ】从来沾【zhān】染【rǎn】过你们没有【yǒu】？」

⒊  发生性行为。

引《聊【liáo】斋【zhāi】志异·卷一〇·恒娘》：「朱【zhū】赚夫【fū】入宝带房【fáng】，扃闭之，洪【hóng】终夜无所沾染。」

英语to pollute (often fig.)​, to be infected by, to gain a small advantage

德语infiziert sein von, verschmutzt (S)​, Kontamination, Vergiftung (S)​

法语contamination, contagion

分字解释