百步穿杨

词语解释

百步穿杨[ bǎi bù chuān yáng ]

⒈  春【chūn】秋【qiū】时代，楚【chǔ】国的养由【yóu】基善射，能百步内射中柳叶。比喻【yù】善射者。

例奖射【shè】者曰有百步穿杨之巧【qiǎo】，史，楚有养【yǎng】由基善【shàn】射，去【qù】柳【liǔ】叶百步而穿之，百发百中。——《书言故事【shì】·射艺类【lèi】》

英shoot an arrow through a willow leaf a hundred pass away,shoot with great precision;

引证解释

⒈  后因以“百步穿杨”形容射术非常高明。

引《史记【jì】·周本纪》：“楚 有 养由基 者，善【shàn】射者也。去柳【liǔ】叶百步【bù】而射之，百【bǎi】发而百中之。左右【yòu】观【guān】者数千人，皆曰善【shàn】射。”
唐 李涉 《看射柳枝》诗：“万【wàn】人齐看翻金【jīn】勒，百步穿杨【yáng】逐箭空。”
宋 陈善 《扪虱新话·文贵精【jīng】工》：“大抵文以精故工，以工故传远【yuǎn】。三折肱始为良【liáng】医【yī】，百步穿【chuān】杨【yáng】始名善射。”
《三国演义》第五三回：“云长 吃了一惊，带【dài】箭回寨，方知 黄忠 有百步【bù】穿杨之能【néng】，今【jīn】日只射盔【kuī】缨，正是报昨日【rì】不杀之恩也【yě】。”
周立【lì】波 《金戒指【zhǐ】》：“有的说他身轻如燕，能飞檐走壁；有的说他枪法如神，能【néng】百【bǎi】步【bù】穿杨。”

国语辞典

百步穿杨[ bǎi bù chuān yáng ]

⒈  本指春秋时楚【chǔ】国的养由基能在百步内【nèi】射中柳叶【yè】。见《战【zhàn】国策·西周策》。后比喻射箭技术【shù】高超【chāo】或技艺高【gāo】强。

引《三国演义·第五三【sān】回》：「云长吃了【le】一惊，带箭回【huí】寨【zhài】，方知黄忠有【yǒu】百步【bù】穿杨之能【néng】。」
《镜花缘【yuán】·第【dì】七【qī】三【sān】回》：「即如当日养【yǎng】由基百步穿杨，至【zhì】今名传不朽【xiǔ】者，因其【qí】能穿杨叶，并非说他【tā】射中杨树，就算善射。」

近百发百中 弹无虚发

反漫无目标

英语to shoot with great precision (idiom)​

德语treffsicher, meisterhaft schießen (V)​, immer ins Schwarze treffen (Sprichw)​

法语viser avec grande précision

分字解释