到底

词语解释

到底[ dào dǐ ]

⒈  用于疑问句，表示进一步追究；究竟。

例你到底去不去？！

英on earth;

⒉  表示经过较长过程最后出现某种结果。

例经过一番曲折，事情到底成功了。

英at last;

⒊  强调原因或特点；毕竟。

例[南方]到底是南方，四月就插秧了。
[小孩]到底是小孩，这些道理他还不大懂。
你到底为什么不走进那间屋子。

英after all;

⒋  一直到完毕、结束或完成。

例贯彻到底。

英through; to the end;

⒌  表示感叹的语气。

例到底还是女人心细。

英after all;

引证解释

⒈  直到尽头。

引唐 元稹 《酬乐天东南行》：“利器从头匣，刚肠到底刳。”
元 杜仁杰【jié】 《耍【shuǎ】孩儿·喻情【qíng】》套曲【qǔ】：“铁毬【qiú】儿漾在江心内，实指望团圆到底。”
《二刻【kè】拍案惊奇》卷十【shí】一：“原料一朝事露【lù】，不能【néng】到底，惟有一死【sǐ】而已【yǐ】。”
周【zhōu】恩【ēn】来【lái】 《恢复生产【chǎn】，建设中国》：“我们要把战争进行【háng】到底，把革命进行到【dào】底。”

⒉  始终；从头到尾。

引唐 牟融【róng】 《寄范使君》诗：“从【cóng】来姑息难为好【hǎo】，到【dào】底依栖总是諏【zhōu】。”
宋 杨万里【lǐ】 《寄题喻叔【shū】奇园亭【tíng】·磬湖》诗：“洞庭 张乐【lè】起【qǐ】天【tiān】风，玉磬吹来堕圃中；却【què】被仙人鎔作【zuò】水，为君到底写秋空【kōng】。”
《二刻拍案【àn】惊【jīng】奇》卷十八【bā】：“道人【rén】来去几番，老翁相待到底是一【yī】样的。”

⒊  毕竟；究竟。

引唐 李山甫 《秋》诗：“邹家 不用偏吹律，到底荣枯也自均。”
宋 汪元量 《莺啼序·重过金【jīn】陵》词：“清谈到底成【chéng】何事？回首 新亭，风景今如此。”
《红楼梦》第三一回：“姑娘到底是和我拌嘴，是和二爷拌嘴呢？”
茅盾 《报【bào】施》二：“坏人今天虽然耀武扬威，他到底逃不了【le】报应。”

国语辞典

到底[ dào dǐ ]

⒈  直到尽头或底端。

引《旧唐书·卷一【yī】七一·列传·李【lǐ】渤【bó】》：「似投石井【jǐng】中，非到底不止。」

反中止

⒉  到末了。

引《文【wén】明小史【shǐ】》第【dì】二四回：「提起笔来，先把金【jīn】子香的【de】卷子【zǐ】连圈到底。」

⒊  究竟。

引宋·张咏〈寄郝太冲〉诗：「新编到底将何用？旧好如今更有谁！」

近毕竟

⒋  始终。

例如：「我对待妳，到底是一样的。」

⒌  澈底。

引元·吴【wú】澄〈怀黄县丞【chéng】申时避乱【luàn】寓华盖山〉诗：「心如清【qīng】水到【dào】底洁，身寄白云测【cè】虚台。」
《文明【míng】小史·第三四回》：「倒【dǎo】是那秀【xiù】才赏【shǎng】识的史论三万选有【yǒu】些用【yòng】处，这才【cái】配服【fú】他们【men】守旧的人，到底揣摩纯熟。」

⒍  终于。

例如：「等到开演前一分钟，他们到底赶来了。」

英语finally, in the end, when all is said and done, after all, to the end, to the last

德语schlussendlich (Adv)​

法语au bout, à la fin, enfin, finalement, au final, en définitive, donc, après, en fin de compte