莫名其妙

词语解释

莫名其妙[ mò míng qí miào ]

⒈  原义是：没有【yǒu】谁能说出其中的奥妙【miào】来，有称赞意【yì】。现在则用以形容事情的【de】稀【xī】奇古【gǔ】怪，难以【yǐ】理解。

英be unable to make head or tail of something;

引证解释

⒈  没人能说出其中【zhōng】的【de】奥妙。表示【shì】事情很奇【qí】怪，使人不明白，说【shuō】不出道理来。

引清【qīng】 宣鼎 《夜雨【yǔ】秋灯录·陬邑官【guān】亲》：“及进西瓜汤【tāng】，饮兰雪【xuě】茶，莫名其妙。”
叶圣【shèng】陶 《隔膜·一生》：“伊嫁【jià】了【le】不上一年，就生了【le】个孩【hái】子，伊也【yě】莫名其妙。”
梁斌 《红旗谱》三六：“贵【guì】他娘 也莫名【míng】其妙，心里想【xiǎng】：‘老头【tóu】子们又咕【gū】咕什么事情了？’”

国语辞典

莫名其妙[ mò míng qí miào ]

⒈  形【xíng】容事情【qíng】或【huò】现象使人无法理解，不能以言【yán】语表【biǎo】达出来。也作「莫明其妙」。

引《文【wén】明【míng】小史·第二七回》：「次【cì】日，张先生同他到藩【fān】司前看池子里的癞【lài】头鼋【yuán】，济【jì】川莫名其妙。」
《近十年之怪【guài】现状·第五回【huí】》：「我倒莫名其妙，为甚忽【hū】然大请客起【qǐ】来？」

近不明所以

反恍然如悟

英语unfathomable mystery (idiom)​; subtle and ineffable, unable to make head or tail of it, boring (e.g. movie)​

德语rätselhaft, seltsam (Adj)​

法语n'y rien comprendre, s'y perdre, sans raison valable, ne savoir pourquoi