送征雁译文及注释
译文
秋意萧索，长空万里，一【yī】片明净【jìng】；天【tiān】空中传来一阵凄凉的叫【jiào】声，一队孤独的【de】大【dà】雁正【zhèng】往南方飞去。
秋风瑟瑟，翻卷寒霜，凄冷彻骨；风卷残云，云开见月，惊起飞雁。
征途如此【cǐ】遥远，真担心会累断【duàn】大雁的【de】翅膀【bǎng】；大雁的影子虽然看【kàn】不见【jiàn】了，但【dàn】隐隐还能听到它的声【shēng】音。
遥望天外，已经看不到大雁了，心中未免惆怅，乡愁不禁油然而生。
注释
征：远征。征雁：远飞的鸿雁。
万里净：一作“万里静”。
嘹唳：即凄清响亮的鸣声。独南征：一作“雁南征”。
风急：一作“风凌”。
塞：边关，险要处，这里指大雁所飞之地。怯：一作“怜”。
参考资料：
1、彭定求【qiú】 等．全【quán】唐【táng】诗（上）．上海：上海古【gǔ】籍出版社，1986年10月版：第【dì】592页
2、于海娣 等．唐【táng】诗鉴【jiàn】赏大全【quán】集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第221-222页
送征雁鉴赏
钱起的家乡在【zài】吴兴（今属浙江湖州【zhōu】）。安史之乱后，钱起羁【jī】留【liú】长安（今陕西西【xī】安），难【nán】以【yǐ】归【guī】家。这首诗是【shì】写诗人【rén】在长安观秋雁南飞的感受【shòu】。
此诗首联运用动【dòng】静交错、点面结合【hé】的方法【fǎ】，寥寥数【shù】语，点【diǎn】画出一幅秋空【kōng】雁过图。雁声凄凉【liáng】，定【dìng】下了全【quán】篇【piān】基调。颔联写鸿雁南飞的【de】行色。一个“冷【lěng】”字，一个“惊”字，更增添【tiān】了全诗【shī】的【de】悲凉气氛。颈联紧扣诗【shī】题，先写大雁征【zhēng】途遥远，呼应题中【zhōng】“征”字，再写诗【shī】人遥望大雁南飞，是写“送”字。诗人【rén】的【de】担心，正说明他对大【dà】雁寄寓了深情。尾联以“乡【xiāng】愁”作结，正是题意所在。诗人目送【sòng】大雁，视【shì】野逐【zhú】渐模糊，仿佛随着大雁看到了故乡，于是乡愁渐生，转承得十【shí】分【fèn】自然巧妙【miào】。
乡愁本是千古文【wén】人【rén】的一个【gè】传统【tǒng】主题。诗人遭逢动乱岁【suì】月【yuè】，漂泊流落，久居长【zhǎng】安，不【bú】能回归故土【tǔ】，只能寄情于怀想【xiǎng】。这首诗就【jiù】是写秋夜送雁南飞，雁引乡【xiāng】愁，诗人【rén】摹情写状，境【jìng】界凄清，把乡愁咏【yǒng】叹得十分深沉和厚【hòu】重。
钱起简介
唐代·钱起的简介
钱起（722？—780年），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市【shì】）人【rén】，唐代诗【shī】人。早年数【shù】次赴试【shì】落第，唐天宝十年（751年）进【jìn】士，大【dà】书法家怀素【sù】和尚之【zhī】叔【shū】。初【chū】为秘书省校书郎、蓝【lán】田县尉，后【hòu】任司勋【xūn】员外郎、考【kǎo】功郎中【zhōng】、翰林学士等【děng】。曾任考功郎中，故【gù】世称“钱考功”。代宗大【dà】历中为翰林学士。他是【shì】大历十才子之一，也是其【qí】中杰【jié】出者【zhě】，被誉为“大历十才【cái】子之冠”。又与【yǔ】郎士元【yuán】齐名，称“钱【qián】郎”，当时称【chēng】为“前有沈宋，后【hòu】有钱郎。”
...〔 ► 钱起的诗(369篇) 〕猜你喜欢
遣兴
我住云间今【jīn】四秋，恰如【rú】杜【dù】甫在【zài】秦州。赋诗黄耳冢前去，打鼓白龙潭【tán】上游。
暮景飞腾如过【guò】翼，此身浩荡一【yī】虚舟。黄尘九【jiǔ】陌绕车盖，且伴老【lǎo】翁【wēng】随海鸥。