白头吟

译文

　　锦江之水潺潺流向远方【fāng】，水【shuǐ】波荡漾，一对【duì】鸳鸯在水【shuǐ】波荡漾处快【kuài】乐相【xiàng】伴。它们虽然来自不同【tóng】的地方，一个家在长安，一个家在【zài】芳草迷漫处，但彼此心心【xīn】相【xiàng】许，宁愿【yuàn】共死也不忍【rěn】分离。此时阿【ā】娇失【shī】宠了【le】，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐【zuò】到天黑。但【dàn】愿汉武帝还【hái】能够顾念【niàn】往日的恩情【qíng】，为【wéi】了这【zhè】，又【yòu】岂会顾惜黄金不让司【sī】马相如为自己【jǐ】作赋呢【ne】？相如作赋得到【dào】了黄金，就喜【xǐ】新厌旧【jiù】，对卓【zhuó】文君怀有异【yì】心了。他要聘【pìn】茂陵一【yī】女子为妾【qiè】，卓文君十分伤心【xīn】，作《白头吟》以【yǐ】相赠。从来【lái】没有见过东流之水返回【huí】西去的【de】，凋【diāo】零落败的花【huā】朵【duǒ】也会【huì】重返故林。菟丝本就【jiù】无情，任风倾倒，但菟丝紧紧地缠【chán】在女萝上【shàng】，与它萦【yíng】抱【bào】在一起。自然界的两草尚且如此【cǐ】，人心却【què】不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起【qǐ】来，任它【tā】落满灰尘，生满【mǎn】蛛网。暂且留着琥珀枕头，或许彼此【cǐ】还会有相梦的时【shí】候。覆水难收【shōu】，弃妾【qiè】难以重回。自古以【yǐ】来，至死不相负的爱情，只有青陵台【tái】的韩凭及其妻子何氏。

注释

锦水：即锦江，在今四川成都南。

汉：指长安一带。

绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。

分张：分离。

阿娇【jiāo】：指汉武帝陈皇后。陈【chén】皇后【hòu】失宠，退居长【zhǎng】门宫，愁闷【mèn】悲思，请司马相如作了【le】一首《长门赋》，以表自【zì】己的悲伤【shāng】之情。

东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。

归故林：重返故林。

兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。

女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的爱情。

龙须席：用龙须草编织的席子。从他【tā】生网丝：任【rèn】它生【shēng】蛛网。青【qīng】陵台：战【zhàn】国时宋【sòng】康王所筑【zhù】造。在【zài】今河南商丘【qiū】。康【kāng】王的舍【shě】人韩凭的妻子何氏长得貌【mào】美【měi】出【chū】众【zhòng】，被康王所夺，夫妻【qī】二人先后自杀。康王非常愤怒，把他们分开埋葬，后来两人的坟上长出连理枝，根【gēn】交于【yú】下，枝错于【yú】上，人称相思树。树上有鸳鸯一对，交颈悲鸣，声音感人。