首页 > 诗文 > 孟浩然的诗 > 过故人庄

过故人庄

[唐代]:孟浩然

过故人庄译文及注释

译文

老朋友预备丰盛的饭菜,邀请我到他好客的农家。

翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。

推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。

等到九九重阳节到来时,再请君来这里观赏菊花。

注释

过:拜访。故人庄:老朋友的田庄。庄,田庄。

具:准【zhǔn】备,置【zhì】办。鸡黍:指农家【jiā】待客的丰盛饭食(字面指鸡【jī】和黄米饭)。黍(shǔ):黄米,古代【dài】认【rèn】为是上等【děng】的粮食。

邀:邀请。至:到。

合:环绕。

郭:古代【dài】城【chéng】墙【qiáng】有内外两【liǎng】重,内为城,外为郭【guō】。这里指村庄的外墙【qiáng】。斜(xié):倾【qīng】斜。因古诗需【xū】与【yǔ】上一句押韵,所以应读xiá。

开:打开,开启。轩:窗户【hù】。面:面对。场圃:场,打【dǎ】谷场、稻场【chǎng】;圃,菜【cài】园。

把酒:端着酒【jiǔ】具,指【zhǐ】饮【yǐn】酒。把:拿起。端【duān】起。话【huà】桑麻:闲谈农事。桑麻【má】:桑树【shù】和麻。这里泛指庄稼。

重阳【yáng】日:指夏历的九月【yuè】初九。古人在这一【yī】天有【yǒu】登高、饮菊花【huā】酒的习俗。

还(huán):返,来。就【jiù】菊【jú】花:指【zhǐ】饮菊花酒,也是赏菊的意思。就【jiù】,靠【kào】近,指去做某事。

参考资料:

1、张国举【jǔ】 等.唐诗精华注译评.长春:长【zhǎng】春出版社,2010:9-21

2、蘅塘退士【shì】.唐诗三百首【shǒu】.北京:宗教【jiāo】文化出版社,2004:62

过故人庄创作背景

  这首诗是作者孟浩然【rán】隐居鹿【lù】门山时,对上姓【xìng】田的朋家做客这件【jiàn】事的描【miáo】写。作者心旷神怡【yí】,赞叹【tàn】着美丽【lì】的【de】田园风光,创作出这首诗。

参考资料:

1、高惠瑢【róng】.唐代诗【shī】歌鉴赏.上海:上【shàng】海文学出版社【shè】,2008:397

过故人庄鉴赏

  这【zhè】是一首田园诗,描写农家恬【tián】静闲适的生活【huó】情景,也写老朋友的情谊。通过【guò】写田园生【shēng】活【huó】的【de】风光【guāng】,写出作者对这种生【shēng】活的向往【wǎng】。全文十分押韵。诗由“邀”到【dào】“至”到“望”又【yòu】到“约”一径【jìng】写【xiě】去,自然流畅【chàng】。语【yǔ】言朴实无【wú】华,意境清【qīng】新【xīn】隽【jun4】永。作者以亲切省净的语言,如【rú】话家【jiā】常的形式,写了从往访到告【gào】别【bié】的过程。其写田园景物清【qīng】新【xīn】恬静,写朋友【yǒu】情谊真挚深厚,写田家生活简朴亲切。

  全诗【shī】描【miáo】绘了美丽的山村风光和平静【jìng】的田园生【shēng】活,用【yòng】语平【píng】淡无奇,叙事自然【rán】流畅,没有渲染的雕琢的痕迹,然而感情真【zhēn】挚,诗【shī】意醇厚【hòu】,有“清【qīng】水出芙蓉,天然【rán】去雕饰【shì】”的美学情【qíng】趣,从而成为自唐代以来田【tián】园【yuán】诗中【zhōng】的佳作。

  一【yī】、二句从应邀【yāo】写起,“故人”说【shuō】明【míng】不是第一次做客。三、四句【jù】是【shì】描写山村风光的名句,绿树环绕,青山横斜,犹如一【yī】幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣【qù】。面对场院菜圃,把【bǎ】酒谈论庄【zhuāng】稼【jià】,亲切自然【rán】,富有生活气息。结尾两【liǎng】句以重【chóng】阳节还来【lái】相聚写出友情之深,言有尽而【ér】意【yì】无【wú】穷。

  “故人具鸡黍,邀我至田【tián】家。”这一开头就像【xiàng】是日记本上的一则记事。故人【rén】“邀”而作者“至”,文字上毫【háo】无渲【xuàn】染,开【kāi】门见【jiàn】山【shān】,招之即来,简单而【ér】随【suí】便。这【zhè】正是【shì】不用客套的【de】至【zhì】交之【zhī】间所【suǒ】可【kě】能有的形式。而以“鸡黍”相【xiàng】邀,既显出田家特有风【fēng】味【wèi】,又见【jiàn】待客之简【jiǎn】朴。正是这种不讲虚礼和排【pái】场的招待,朋友的心扉才往往更能为对方敞开。这个【gè】开头,不是【shì】很着力,平静【jìng】而自然,但对于将要展开的生活内容来说,却【què】是【shì】极好的导入,显示了气氛特征【zhēng】,又有待【dài】下文【wén】进一步丰富、发【fā】展。

  “绿树村【cūn】边合【hé】,青【qīng】山【shān】郭外斜。”走进村【cūn】里,作者顾盼【pàn】之间竟是这【zhè】样【yàng】一【yī】种清新愉悦的感受。这两句上句【jù】漫收近境,绿树环【huán】抱,显得自成一【yī】统,别有天地;下句【jù】轻宕笔锋,郭外【wài】的【de】青山依依相伴,则又让村庄不显得孤独,并展【zhǎn】示了一片开阔的远景。由此运用了由近及【jí】远的顺【shùn】序描写景物。这【zhè】个村【cūn】庄【zhuāng】坐落平【píng】畴【chóu】而【ér】又遥接青山,使人【rén】感到清淡幽静而绝不【bú】冷傲孤【gū】僻。正是由于“故【gù】人庄【zhuāng】”出现在这样【yàng】的自【zì】然和社会环境中,所以宾主临窗举杯。

  “开轩面【miàn】场圃,把酒话桑【sāng】麻”,才更【gèng】显【xiǎn】得畅快。这里“开轩”二字也似乎是【shì】很【hěn】不经意【yì】地【dì】写入诗的,但上面两句写【xiě】的是村庄【zhuāng】的外景,此处【chù】叙述人在屋里饮酒【jiǔ】交谈,轩【xuān】窗一开,就让外【wài】景映入了户内【nèi】,更给人【rén】以心【xīn】旷神怡之【zhī】感【gǎn】。对于这两句,人【rén】们比较注【zhù】意“话桑【sāng】麻”,认【rèn】为是“相见无【wú】杂言”(陶渊明【míng】《归园田【tián】居》)。但【dàn】有了轩窗前的一片打谷场和菜【cài】圃,在绿阴环抱【bào】之中,又给人以宽【kuān】敞、舒展【zhǎn】的【de】感觉。话桑麻【má】,就更让读者感到是田园【yuán】。于是,读者不仅能领略【luè】到更强【qiáng】烈的农村风味、劳动生产的【de】气息,甚至仿佛可【kě】以嗅到场圃上的泥土味,看到庄稼的成长和收获,乃至【zhì】地区和季节的特征。有这两句和前两句的【de】结合【hé】,绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和【hé】谐地打成一片,构成一【yī】幅优美宁静的田园风景画,而宾主【zhǔ】的欢笑【xiào】和【hé】关【guān】于桑麻【má】的话语【yǔ】,都仿佛萦【yíng】绕【rào】在读【dú】者耳边。它不同于纯【chún】然幻想的【de】桃花源,而是更【gèng】富有盛唐社会的现实色采。正是在【zài】这样【yàng】一个天地里,这位曾经【jīng】慨叹【tàn】过“当路谁【shuí】相假,知音世所稀”的诗人【rén】,不【bú】仅把【bǎ】政治【zhì】追求中所遇到【dào】的【de】挫折,把名利得失忘却了,就连隐居【jū】中孤【gū】独抑郁的情绪【xù】也【yě】丢开了。从他【tā】对青山【shān】绿树的顾盼、与朋友【yǒu】对酒而共话【huà】桑麻中可以看【kàn】出,他的【de】思绪舒展了,甚至【zhì】连他的【de】举措都灵活自【zì】在了。农【nóng】庄的环境【jìng】和气氛【fēn】,在这里显示【shì】了它【tā】的征服【fú】力,使得【dé】孟浩然有几分皈依了。

  “待到重阳【yáng】日,还来【lái】就菊花【huā】。”孟浩然深深为农庄生活所吸引【yǐn】,于是临【lín】走时【shí】,向【xiàng】主人率真地【dì】表【biǎo】示将在秋高气爽【shuǎng】的重阳节再来观【guān】赏菊花和品菊【jú】花酒。淡淡两句【jù】诗,故人相待的热情【qíng】,作客【kè】的愉快,主【zhǔ】客之间的亲【qīn】切融洽,都跃【yuè】然纸上了。杜甫【fǔ】的《遭田父泥饮美【měi】严【yán】中丞》中说【shuō】:“月【yuè】出遮我留,仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人,情切语急;孟浩然诗中与故人再约,意舒词缓【huǎn】。杜甫的【de】郁结与孟浩然【rán】的恬淡【dàn】之别,读者【zhě】从这里可以窥【kuī】见【jiàn】一些消息。

  一个普通的【de】农【nóng】庄,一回鸡黍饭的普通款【kuǎn】待,被表现得富【fù】有【yǒu】诗意。描写的是【shì】眼【yǎn】前景,使【shǐ】用的是口头语【yǔ】,描【miáo】述的层次【cì】也【yě】是完全任其【qí】自然,笔笔都【dōu】显得【dé】很轻【qīng】松【sōng】,连律诗的形式【shì】也变得【dé】自由和灵便了。这种淡淡的平易近人的风【fēng】格,与作者描写【xiě】的对象【xiàng】——朴实【shí】的农【nóng】家田园【yuán】和谐一致【zhì】,表【biǎo】现了形式【shì】对内容的【de】高【gāo】度适应,恬淡亲切却【què】又不【bú】是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深【shēn】厚的情味。一方【fāng】面固然是每个句【jù】子都几乎不见费力锤【chuí】炼的痕【hén】迹,另【lìng】一方【fāng】面每个句子又都不曾显【xiǎn】得薄弱。比如诗的【de】头两句只写友人邀请,却【què】能显出朴实的农【nóng】家气氛;三四句只写绿树青山却能【néng】见出一【yī】片天地;五六句只【zhī】写把酒闲话【huà】,却能表现心情与环境的惬意的契【qì】合;七八句只说重阳再来【lái】,却自然地流露出对【duì】这个村庄和故【gù】人的依恋。这些句子平衡均匀,共【gòng】同构成一个完【wán】整【zhěng】的意境,把恬静秀美的农【nóng】村【cūn】风光和淳朴诚挚的情谊【yì】融【róng】成【chéng】一片【piàn】。这是【shì】所【suǒ】谓“篇法之妙,不见【jiàn】句法”(沈德潜《唐诗【shī】别裁》),“不钩【gōu】奇抉异【yì】……若公【gōng】输氏当巧而不巧者”(皮日休《郢州【zhōu】孟亭记》)。他把艺术美融入整【zhěng】个诗【shī】作的血肉之中,显得自然天【tiān】成。这种不炫【xuàn】奇猎异,不卖弄【nòng】技巧,也不光靠一两个精心制作的句子【zǐ】去支撑门面,是艺术水平高超的表现。正是因【yīn】为有真【zhēn】彩内映,所以【yǐ】出语洒落,浑然省净,使全诗从“淡抹”中显示了【le】它的魅力【lì】,而不【bú】再【zài】需要“浓饰盛妆【zhuāng】”了。

孟浩然简介

唐代·孟浩然的简介

孟浩然

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代【dài】诗【shī】人。本名不详(一说名【míng】浩),字【zì】浩然,襄州【zhōu】襄阳(今湖北襄阳【yáng】)人【rén】,世称“孟【mèng】襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十【shí】游【yóu】京师,唐玄【xuán】宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之【zhī】语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝【cháng】弃卿,奈何诬我?”因【yīn】放还未【wèi】仕,后隐【yǐn】居鹿门山【shān】,著诗二【èr】百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

...〔 ► 孟浩然的诗(286篇)

猜你喜欢

莫贪婪

明代唐寅

破布衫巾破布裙,逢人便说会烧银。

君何不烧自家用,何必苦心送给人。

赠项子全

明代朱同

过门未识子【zǐ】全面,久【jiǔ】矣逢人【rén】说项【xiàng】斯。宦志已灰更变后,宗枝还念未【wèi】分【fèn】时。

曾杨近古无神术【shù】,卢扁于今【jīn】有【yǒu】国医【yī】。尚拟好风吹杖履,夜【yè】深雨足剪【jiǎn】园葵。

六月二日客途逢亡内期日二首 其二

明代黄省曾

去年愁【chóu】里客京华,今日【rì】逢【féng】期不在【zài】家。桂醴【lǐ】兰肴□里奠,遥悬泪眼洒天【tiān】涯。

送李屯田守桂阳二首 其一

宋代王安石

泊船香炉峰,始与子相识。寄书邗江上,诒我峰下石。

缘以湘水竹,携持与南北。永怀故人欢,不愿百金易。

自题三十八岁小照 其二

清代郑孝胥

吾年垂四十,颇亦厌虚辞。结习浑难尽,鸣秋略有诗。

寓钟宝潭解馆二首 其二

元代胡天游

昔我【wǒ】之来柳依依,今我【wǒ】之【zhī】别山【shān】川【chuān】落【luò】叶声离离。停杯抚剑不能【néng】别,此别不饮将何如。

长鱼横盘尾如帚【zhǒu】,六【liù】龙行炙膳【shàn】夫手。我自【zì】长【zhǎng】歌子有酒,男儿快意三百【bǎi】杯。