首页 > 诗文 > 俞彦的诗 > 长相思·折花枝

长相思·折花枝

[明代]:俞彦

折花枝,恨花枝,准拟花开人共卮,开时人去时。

怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。

长相思·折花枝译文及注释

译文

折下美丽的花枝【zhī】,不觉又怨恨起花技,原来打算花开时【shí】我们【men】一起赏【shǎng】花共【gòng】饮【yǐn】,谁知【zhī】花开后情人一去不返不【bú】见踪影。

害怕【pà】相思折磨自【zì】己【jǐ】,相【xiàng】思之情却早愁人,到相思【sī】时却事无办法摆脱【tuō】它,心中稍稍【shāo】平静眉头又露几分。

注释

选自《明词综【zōng】》。长相思 : 词牌名。原为【wéi】唐教坊曲。后【hòu】用为词调之【zhī】称。又名《忆多娇【jiāo】》、《双红【hóng】豆》、,《相思【sī】令》、《长相思令》、《长思【sī】仙》、《山渐青》、《吴山【shān】青》、“青【qīng】山【shān】相【xiàng】送【sòng】迎》、《越山【shān】青》等。仄韵【yùn】调名【míng】为《叶落秋窗【chuāng】》。双调,每段四句,押四平韵,三十六字。

准拟:打算,约定。

人共卮(zhi支):指饮酒定婚。卮,古代盛酒器。

辞:躲避。

丝:丝与“思”谐音,以双关语既形眉态,又表心绪。

参考资料:

1、杰风作【zuò】文【wén】研究中【zhōng】心【xīn】主编【biān】 .中国情诗精华 :海南出【chū】版社 ,2003年【nián】09月第1版 :第247页 .

2、李新魁编著 .实【shí】用【yòng】诗词曲格律辞典 :花城出版社【shè】 ,1999年11月第2版 :第【dì】50页 .

3、曹明纲【gāng】 .元明词一【yī】百首 :上【shàng】海古籍出版社 ,1999年 :第【dì】112页 .

4、郭【guō】彦全【quán】编【biān】著【zhe】 .历代词今【jīn】译 :首都师范大学出版【bǎn】社 ,1994.09 :第458页 .

长相思·折花枝创作背景

  俞彦所在【zài】的明末【mò】之际,复古之风【fēng】盛行【háng】,作者也“信而好【hǎo】古”、“时一效颦”,这首【shǒu】小令【lìng】便是创作于这个【gè】时期。由于【yú】身世际遇波折,在爱情词【cí】在如画的意【yì】境中暗含着凄清苦境,隐隐寄托自己【jǐ】的【de】身世之感【gǎn】。

参考资料:

1、李玉佳.俞彦【yàn】词与词论【lùn】研究:黑龙江大学 ,2024-9-21 :第46页

长相思·折花枝鉴赏

  这首【shǒu】词【cí】笔法简洁细腻,以女子的口吻【wěn】,写【xiě】主人公与情人分别【bié】后的相思【sī】之情,情极深挚,非至情【qíng】者莫能道出【chū】。写法【fǎ】上,运用复杂【zá】而微妙的感情交织【zhī】,在对【duì】花的【de】爱【ài】与恨以及对于相思的怕而又不得不相思的矛盾【dùn】交织中,体【tǐ】现其对爱情的忠贞和【hé】对幸【xìng】福的【de】向往。该词【cí】化用了范【fàn】仲【zhòng】淹《御街行》的“都来此【cǐ】事,眉间【jiān】心【xīn】上,无计相回避”及李清照【zhào】《一剪梅》的“才下眉头,却上心头”。

  上片从“花”字生发,鲜花象【xiàng】征着美好的事物,代表着纯真【zhēn】的爱【ài】情,并常常被用来【lái】比喻美丽的女【nǚ】子。“折【shé】花枝”尽管只是【shì】写了女【nǚ】主人公的【de】一个【gè】动作,但也自【zì】然会【huì】使人联想【xiǎng】到青春【chūn】少【shǎo】女美【měi】丽的面庞【páng】及折花枝时的优【yōu】美姿态【tài】,联想起“人面桃【táo】花相映红”(唐崔护《题都城南庄》)的【de】艺术境界。“恨花【huā】枝”三【sān】字接得突兀,词人着一【yī】“恨【hèn】”字,准确地刻【kè】划了折花【huā】人心灵深处【chù】的【de】悲【bēi】苦【kǔ】,这首词即以盈盈春【chūn】色反衬人的失意【yì】。“准拟花【huā】开入【rù】共卮,开时人【rén】去【qù】时”,令【lìng】人仿佛【fó】看【kàn】到折【shé】花人流下相思泪,含情凝睇着伊入离去的方向【xiàng】。女主人公本来打算同恋人在花开时节共同饮【yǐn】酒【jiǔ】赏花,可是花【huā】开之日却是人去之时,离【lí】愁既生,迁恨于【yú】花【huā】枝也是必然的。其实“花枝”并没有什【shí】么过【guò】错,“恨花枝”,说到【dào】底就是恨自己的恋人,本【běn】来说好的事情,为何能轻易违约匆匆离去【qù】。不过,这“恨”中也【yě】包含着爱的成份。

  下片紧承上【shàng】片意脉【mò】,娓娓道【dào】来,生动【dòng】地写【xiě】出自己的刻骨相思。这“相思【sī】”二字所包容的巨大能量,曾使古今中【zhōng】外【wài】的多少有情【qíng】男【nán】女愁苦不已,损心【xīn】伤【shāng】神。回想昔日【rì】花好月圆共【gòng】饮时,湖边【biān】柳下细【xì】和语【yǔ】,卿卿我我蜜意时【shí】,女子惧怕孤独、不甘寂寞,“怕相思,已相思”将女主人公【gōng】怨恨、思念、爱怜的【de】感情,细腻、逼真地表达出来,直抒【shū】胸【xiōng】臆。但“怕【pà】”又有何用【yòng】,谁能【néng】摆脱【tuō】这“剪不断,理还乱”的忧愁。但当【dāng】心里有【yǒu】了“相思”的【de】想法时,就已经在相思了。“怕”和“恨【hèn】”连起来,正【zhèng】是白居【jū】易所描绘的【de】“思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休”的同义语。对一位感情【qíng】丰富【fù】,情窦已开的女子来说,“恨”是“爱”的折光·,“怕”是“恋【liàn】”的延伸,相【xiàng】思之【zhī】苦,难遣胸【xiōng】怀【huái】。“轮到【dào】”,表明【míng】主人公过去还未【wèi】曾【céng】品尝【cháng】过相思之苦,正因为是初尝,才更能体会到相思是那样的折【shé】磨人,纠【jiū】缠【chán】人,让人没法回避,无法推辞。心中所思,形诸面容【róng】,“眉间”自然会【huì】“露【lù】一丝”,这【zhè】“一丝”凝【níng】聚着主人公对恋人的无【wú】限深情与【yǔ】怀念,其中有恨,有爱【ài】,有失望,有希望,有痛苦,有幸【xìng】福,个中滋味难以表达。以“丝”谐“思【sī】”,采用民【mín】歌【gē】抒情惯用手法,清新含【hán】蓄【xù】,娇态可【kě】怜。

  该词上片【piàn】写实记事【shì】,下片【piàn】抒情展怀。上【shàng】下片虚【xū】实结合,相映【yìng】相衬,情味浓郁,完美地塑造了一位多【duō】情【qíng】女的形【xíng】象。上下【xià】片打头的两个三字句,有【yǒu】很【hěn】别致的形式:第二,三两字【zì】相互重复,句首第一【yī】字相互对【duì】照。例如白居易的“汴水流【liú】,泗【sì】水【shuǐ】流【liú】——思悠悠【yōu】,恨悠【yōu】悠”,林逋【bū】的“吴山青【qīng】,越山青——君泪盈,妾泪盈”,俞彦这【zhè】首词颇具匠心地【dì】借助了这种形式【shì】上的奇突。“折花枝,恨【hèn】花枝【zhī】”和“怕相思,已相思”,前者是心理与行【háng】为【wéi】,后者是心理与情【qíng】势的比照和冲突,两者都不着痕迹地投射出词的【de】主【zhǔ】旋律——情绪上的【de】双重体验(眷恋与痛苦【kǔ】),由此超越了语言结【jié】构的外壳,成为构成作品内在完整的有【yǒu】机因素。

俞彦简介

唐代·俞彦的简介

[明](约公【gōng】元一【yī】六一五年【nián】前【qián】后在世)字仲茅,上元人【rén】。生卒年均不详,约明神宗万历四十【shí】三年【nián】前后在世。万历二【èr】十九【jiǔ】年【nián】(公元一六0一年【nián】)进士。历官光禄【lù】寺少卿。彦长【zhǎng】于词,尤工小令,以淡雅见称【chēng】。词集今失传【chuán】,仅见于各种选本中。

...〔 ► 俞彦的诗(191篇)

猜你喜欢

初至京与元美明卿子与分韵 其二

明代李攀龙

北风吹折九【jiǔ】河冰,五【wǔ】马如龙【lóng】度李膺【yīng】。把袂【mèi】中原来气色,开樽碣石倚凭陵。

明堂【táng】大【dà】集周方岳,列郡深惭汉股【gǔ】肱。词【cí】赋祗今吾党在,将因顾眄一先【xiān】登。

赠何明府

宋代赵湘

陶家宜寂寞,多醉复多才。

锁印秋山入,移琴夜雨来。

莪默绝句集译笺乙集 其四十二

近现代伯昏子

太上【shàng】屈尊抟众杯,岂能尽破恣狂诡。芸芸【yún】手足美头【tóu】颅,何爱造【zào】之何【hé】怒毁。

目病初愈示敬亭贻谋

清代敦敏

浮【fú】云渐尽尚模【mó】糊,惭【cán】说星眸恋若珠。对【duì】面【miàn】花如隔秘【mì】雾,推窗月似障纱幮。

难同【tóng】阮藉论青白,好向维摩【mó】参【cān】寂无。忽【hū】忆东堂【táng】狂饮夜,灯光烂灿醉呼卢。

首尾吟 其四十九

宋代邵雍

尧【yáo】夫非【fēi】是爱吟诗,诗是【shì】尧【yáo】夫会计时。进退云山【shān】为主判,陶镕水竹是兼司。

莺花旧管三千首,风月初【chū】收二百题。岁暮又须行考课【kè】,尧夫【fū】非【fēi】是爱吟【yín】诗。

赠秀卿 其四

清代孙原湘

屈【qū】指春光【guāng】到【dào】画阑,玉郎车【chē】马上长安。归期纵说【shuō】相逢【féng】早,隔岁先愁欲别难。

梦雨愿【yuàn】随行李去,泪珠【zhū】偷共烛花弹。才人【rén】标格【gé】知多少【shǎo】,不似伊【yī】家耐细看。