首页 > 诗文 > 牛希济的诗 > 生查子·春山烟欲收

生查子·春山烟欲收

[唐代]:牛希济

春山烟欲收,天澹星稀小。残月脸边明,别泪临清晓。

语已多,情未了,回首犹重道:记得绿罗裙,处处怜芳草。

生查子·春山烟欲收译文及注释

译文

春山上的烟【yān】雾【wù】即将散去,淡色的天空【kōng】上,星星【xīng】稀疏且小。将【jiāng】落的月儿照在我们脸上,流【liú】着离别【bié】的【de】泪水,天【tiān】已经接近黎明。

话已经说了【le】很多,情意却没有尽头。回过头来仍说道:记【jì】得【dé】绿【lǜ】罗【luó】裙,无论走到何【hé】处都要怜惜【xī】芳草。

注释

生查子:词【cí】调【diào】名,原为【wéi】唐【táng】教【jiāo】坊【fāng】曲【qǔ】名。这首词写一对情侣拂晓惜别的依依之情,是五【wǔ】代词【cí】中写离情的名篇,结尾尤为人称道。

烟欲收:山上的雾气正开始收敛。

重(chang)道:再次说。

生查子·春山烟欲收创作背景

  表现【xiàn】男欢【huān】女爱、离愁别绪【xù】是唐五代词中最【zuì】常【cháng】见的题【tí】材。爱【ài】情是人生中的春【chūn】天,春【chūn】天是爱情【qíng】的【de】伴【bàn】侣。但是,唐五代词在表现爱情这类题材时,多是写得浮靡被【bèi】艳【yàn】,辞【cí】彩华丽【lì】。词人就是在这种文【wén】化背景下写下了这首词。

参考资料:

1、霍松林主编 .古代【dài】言情【qíng】赠友诗词鉴赏【shǎng】大观:陕【shǎn】西人【rén】民【mín】出版社,1994:423

生查子·春山烟欲收鉴赏

  这首词【cí】的题旨,就【jiù】是“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之可”(江淹《别赋【fù】》)之意,写【xiě】情人伤【shāng】别。不【bú】过,分手地点【diǎn】不在江滨,似在【zài】芳草连天【tiān】的古道上。上片写别景【jǐng】,下片写【xiě】别【bié】情,结【jié】句尤佳【jiā】。

  分别的序幕在破晓的景色中揭开:远处【chù】连【lián】绵起伏的春【chūn】山上,白【bái】茫茫的雾气开始【shǐ】收【shōu】退,依稀现出黑黝黝的如画剪【jiǎn】影;东方渐明,露出【chū】鱼肚白色【sè】,寥落的几颗晨星也慢慢黯淡【dàn】下去。天很快就要大亮【liàng】,一个美好的春日【rì】即将开始【shǐ】,然而无情的离别【bié】时刻【kè】也逼【bī】近了。词以“欲收”、“淡”、“稀小【xiǎo】”等含有动【dòng】态的语【yǔ】词,写出天色由朦胧逐渐明朗的过程,暗示恋人【rén】抬望天色而渐渐收紧的心情。“春山”二句【jù】,在勾勒晨景中,挑明了季节、时间、环境、恋人早起【qǐ】等内容,为【wéi】伤【shāng】别垫下了丰【fēng】富的【de】内涵和【hé】广阔的想象空间。接下【xià】,文【wén】笔从天色落【luò】到【dào】人物身上:清晓【xiǎo】的晨光下,女主人【rén】公【gōng】脸上一【yī】串串伤别的泪珠不断地流落,西【xī】斜的残月,照亮她的脸【liǎn】庞,映出【chū】一道道晶【jīng】莹的【de】泪痕,分外【wài】凄楚动人。一个【gè】脸部【bù】特写【xiě】,以天边弯弯【wān】的残月衬托【tuō】女子鹅月形的脸庞,将人物也【yě】摄进【jìn】了春晓画面。真是写【xiě】景胜手。“别泪”二字,点醒题旨【zhǐ】,与上片其他内容相结合,隐含他们从夜里室内话别【bié】对泣,直【zhí】到天明路【lù】边难舍难分的内容。故俞【yú】陛云先【xiān】生认为:“上【shàng】首【shǒu】(片【piàn】)言清晓欲【yù】别,次第【dì】写来,与【yǔ】《片玉词【cí】》之‘泪花【huā】落【luò】枕【zhěn】红棉冷’词格相似。”(《唐五代【dài】两宋【sòng】词选【xuǎn】释》)

  下片由景入情。执手歧路【lù】,细【xì】细叮咛。别【bié】泪拭不干,别【bié】语嘱不尽【jìn】,有情人送别,情【qíng】深意长。“语已【yǐ】多,情【qíng】未了。”纵说了【le】千【qiān】言【yán】万语,也难尽几多情意【yì】。花前【qián】月下的欢【huān】快日子已【yǐ】成陈迹【jì】,此后是闺房孤灯、梧桐细雨,梦里相思,“纵【zòng】有【yǒu】千【qiān】种风【fēng】情,更【gèng】与何人说”。“情未了”,情难了。过片“将人人共有之情,和盘托出,是为善于言情。”(《栩庄漫【màn】记》)白描如口语,却高度【dù】概括,简约凝炼。时间消逝得那【nà】么【me】快,分手【shǒu】的时刻终于来临。征马长【zhǎng】嘶、催【cuī】上行程,泪眼朦【méng】胧,牵袂依依。女子狠着【zhe】心【xīn】肠转身欲别,突然,“回首【shǒu】犹【yóu】重道【dào】:记得绿罗【luó】裙【qún】,处处怜芳草。”这里,词人借助芳草【cǎo】与罗裙同【tóng】色的联想,生【shēng】动地表【biǎo】现了女子临别时【shí】的复杂心理和眷恋【liàn】情绪。女子看见萋萋遮【zhē】满古道伸向远方【fāng】的芳【fāng】草,想到【dào】行【háng】人将离开自己而跋涉天涯,又想到【dào】自【zì】己将苦【kǔ】苦【kǔ】地【dì】思念他,又转想到【dào】他对自己的思念,猝【cù】而又担心【xīn】他会不会忘了自己。芳草与自【zì】己【jǐ】身【shēn】上的绿罗【luó】裙【qún】颜色相同,女子由这一联想生【shēng】发开去:天【tiān】涯【yá】处处有芳草【cǎo】,她希望行人睹芳草而记得绿罗裙(自己),行遍天涯,爱情永远不变。“怜【lián】芳草”即【jí】恋女子也。南朝江总妻【qī】《赋【fù】庭草【cǎo】》云:“雨【yǔ】过草芊芊,连云锁南陌【mò】。门前君试看,是【shì】妾罗裙【qún】色【sè】。”咏裙【qún】、草【cǎo】同【tóng】色。杜甫【fǔ】诗云:“名花留宝靥,蔓草见罗裙”,说睹景思【sī】人。这两句词化用前人诗句而翻进【jìn】一层【céng】,把许多层的心【xīn】情【qíng】意【yì】思揉【róu】合【hé】进去,显得【dé】更为出色。从女子回身再追【zhuī】补【bǔ】的【de】这句话中,读者可窥到女子内心深层的秘密。女子祈【qí】愿的是两情久长,远游他乡的男子永【yǒng】不【bú】变心【xīn】。意【yì】不明说,又非【fēi】说不可,于【yú】是含【hán】蓄而婉转地【dì】指草指【zhǐ】裙郑重叮咛了这么一【yī】句痴语【yǔ】。女子的情深如海,韧如【rú】蒲草,自在言外【wài】不喻【yù】之【zhī】中【zhōng】。结尾二句【jù】,通【tōng】过联想,将自【zì】然景色与心中感【gǎn】情巧妙地结合起来,寄兴幽远,形象鲜明。这【zhè】种联想,在古诗词【cí】中常【cháng】见,如:见桃【táo】花而思人【rén】面,见春山而思【sī】眉【méi】黛【dài】,见彩云而思佳人,其好【hǎo】处在于【yú】能巧妙而【ér】形象地【dì】刻划出人物丰富【fù】而细【xì】腻的内心世界。

  牛希济在五代词人中以“才思敏妙”(《十国春秋》)、“词笔清俊”、“尤善白【bái】描”(栩庄语【yǔ】)著称。此词含蓄而【ér】深远【yuǎn】,耐人【rén】咀【jǔ】嚼。

牛希济简介

唐代·牛希济的简介

五【wǔ】代词人【rén】。生【shēng】卒年不详。陇西(今甘肃【sù】)人。词【cí】人牛峤之侄。早年即【jí】有【yǒu】文名,遇丧【sàng】乱,流寓于蜀【shǔ】,依峤而居。后为前蜀主王建所赏识,任起居郎。前蜀后【hòu】主王衍【yǎn】时,累官翰林学士【shì】、御史中丞。后唐庄宗同【tóng】光三年(925),随前蜀主【zhǔ】降【jiàng】于后唐【táng】,明宗【zōng】时拜雍州节【jiē】度【dù】副使。

...〔 ► 牛希济的诗(11篇)

猜你喜欢

寄张达道先生

宋代曹勋

永怀凝神公,履正群仙夸。

流目厌尘土,轩冕卑泥沙。

答皇甫子循见寄

欧大任

双【shuāng】鱼消息五湖还【hái】,玄晏先【xiān】生尚闭关。人【rén】候小车乘下【xià】泽,书成残草寄名山。

江南烟月【yuè】参【cān】差际,淮浦风云【yún】澒洞间【jiān】。尺素怀君三百里,竹林【lín】何日一追攀【pān】。

送郑德新方伯致仕

明代朱诚泳

霄汉勋【xūn】名喜致身,薇【wēi】垣望重自西秦。心【xīn】应许国终怀赤,鬓为忧【yōu】民早博银【yín】。

公【gōng】道定知归太史,清朝【cháo】无愧作閒人。从【cóng】今勘破黄粱梦,习静虚堂养【yǎng】谷神。

送友人之官

明代王汝玉

春山春树绿,相送去何之。拜命辞朝日,分符出守时。

花连渚宫暗,潮溯楚江迟。鼎郡彫零久,疲氓藉设施。

洛阳道 二

南北朝徐陵

洛阳驰道上。

春日起尘埃。

咏三友花

清代孙元衡

争迎春色【sè】耐秋寒,开【kāi】向人间【jiān】岁月宽。嫩蕊澹烟【yān】笼木笔,细【xì】香清露滴银盘【pán】。

绣成【chéng】翠【cuì】叶【yè】为纹巧,蒂并丛花当【dāng】友【yǒu】看。日日呼【hū】童阶下扫,浓阴恰覆曲栏干。