首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 武陵春·春晚

武陵春·春晚

[宋代]:李清照

武陵春·春晚译文及注释

译文

风【fēng】停了【le】,花【huā】儿已凋落殆尽【jìn】,只有尘土【tǔ】还带有花【huā】的香气。抬头看看,日已高,却仍无心梳【shū】洗打【dǎ】扮。事【shì】物依旧在【zài】,人不似往昔了,一【yī】切事情【qíng】都已经完结。想【xiǎng】要倾诉自己的【de】感慨,还【hái】未开口,眼泪先【xiān】流下来。

听说双【shuāng】溪春景尚好,我也打【dǎ】算泛【fàn】舟前【qián】去。只恐怕双溪蚱蜢般的【de】小船,怕【pà】是载不动我内心沉【chén】重的忧愁【chóu】啊!

注释

武【wǔ】陵春:词牌名【míng】,又作“武【wǔ】林春”、“花想容”,双【shuāng】调小令。双调四十八字,上【shàng】下阕各四【sì】句三平韵。这首词【cí】为变格。

尘香:落花触地,尘土也沾染上落花的香气。花:一作“春”。

日晚:一【yī】作“日落”,一作“日晓”。梳【shū】头:古【gǔ】代的妇女习惯【guàn】,起床【chuáng】后的【de】第一件事是【shì】梳妆打扮。

物是人非:事物依旧在,人不似往昔了。

先:一作【zuò】“珠”,沈【shěn】际【jì】飞【fēi】《本草堂诗余》注:“一作珠【zhū】,误”。《崇祯历城县志》作【zuò】“欲泪【lèi】先流”,误删“语”字。

说:一作“道【dào】”。“尚好”:一作“向好”。双【shuāng】溪:水名,在浙江金华,是唐宋时有名的风光【guāng】佳【jiā】丽【lì】的游【yóu】览胜【shèng】地。有东港、南港两水汇于金【jīn】华城【chéng】南,故曰【yuē】“双【shuāng】溪”。

拟:准备、打算。轻舟:一作“扁舟”。

舴艋舟:小船,两头尖如蚱蜢。

参考资料:

1、徐北【běi】文.李清照全集评注【zhù】:济南出版社,2009:524-526

2、季镇淮.历代诗歌选(下):中国青年出版社,2013:73

3、蘅【héng】塘退士 等.唐诗三百【bǎi】首【shǒu】·宋词三百首【shǒu】·元曲三百首【shǒu】:华文出【chū】版社,2009:356

武陵春·春晚创作背景

  这首词是公元1135年(宋【sòng】高【gāo】宗【zōng】绍兴【xìng】五年)李清照避难【nán】浙江金华时所作【zuò】。其时金兵进犯,丈夫【fū】既已病故,家藏的金石【shí】文【wén】物也散失殆尽,作者【zhě】孑然一【yī】身,在连天烽火中【zhōng】飘泊【bó】流寓,历尽世路【lù】崎岖和人生坎【kǎn】坷,处境凄惨,内心【xīn】极【jí】其悲【bēi】痛【tòng】。

参考资料:

1、徐北文【wén】 .李清照全集【jí】评注 .济【jì】南【nán】 :济【jì】南出版社 ,2005年1月版 .

2、陈祖美 .李【lǐ】清【qīng】照作品赏析集 .成【chéng】都 :巴蜀书社 ,1992年9月版 :第119-121页 .

武陵春·春晚鉴赏

  这首《武【wǔ】陵春》是【shì】作者中年孀【shuāng】居后所【suǒ】作,非一般【bān】的闺【guī】情闺【guī】怨词所能比。这首词借暮春之【zhī】景,写出了词人内心深处的【de】苦闷和忧愁。全词一长【zhǎng】三叹【tàn】,语言优美,意【yì】境,有言尽【jìn】而意【yì】不尽之美。 

  这首词继承【chéng】了【le】传【chuán】统【tǒng】的词【cí】的作法,采用了类似后【hòu】来戏曲中的代言体,以第一人称的【de】口【kǒu】吻,用深沉【chén】忧郁的旋律,塑造了一个孤【gū】苦凄【qī】凉环中流荡【dàng】无依【yī】的才女形象。 

  这首词简炼含蓄【xù】,足见李【lǐ】清【qīng】照炼字造【zào】句之功力。其中“风住尘香花已尽”一句已【yǐ】达至境:既点出此前风【fēng】吹雨打、落红成阵的【de】情景【jǐng】,又绘【huì】出现今雨过【guò】天晴,落【luò】花已【yǐ】化【huà】为尘土的韵味【wèi】;既写【xiě】出了作者雨【yǔ】天不得出外的苦闷,又【yòu】写出了【le】她惜春自伤的感慨,真可【kě】谓意味【wèi】无穷尽。 

  这【zhè】首词【cí】由【yóu】表及里,从外到内,步步深入【rù】,层层开掘,上阕侧重于外形,下阕多偏重于内【nèi】心。“日晚倦梳【shū】头”、“欲语泪先流”是描摹人物的外【wài】部动作和【hé】神态。这里所写的【de】“日晚倦梳头”,是另外一种心境。这【zhè】时她因金人南下,几经丧乱,志同道【dào】合的丈夫赵明诚早【zǎo】已逝世【shì】,自己只【zhī】身流落金华,眼前所【suǒ】见的【de】是一年一【yī】度【dù】的春景【jǐng】,睹物思人,物是【shì】人非,不禁悲从中来,感到万事皆【jiē】休,无穷索寞【mò】。因此她【tā】日【rì】高方起,懒于梳理。“欲语泪先流”,写得鲜明【míng】而又深刻。这里李【lǐ】清照写泪,先以“欲【yù】语”作【zuò】为铺垫,然后让泪夺眶【kuàng】而出,简单五个字【zì】,下语看似【sì】平易,用【yòng】意却无比【bǐ】精深,把那种难以【yǐ】控制的满腹忧愁一下子倾【qīng】泻出来【lái】,感人肺【fèi】腑【fǔ】、动人心【xīn】弦。 

  词的下阕【què】着【zhe】重挖掘内心感【gǎn】情。她首先连用了“闻说”、“也拟”、“只恐”三组虚字,作为起【qǐ】伏转折【shé】的契机,一波【bō】三折,感人至深。第一【yī】句“闻说双溪春正好”陡【dǒu】然【rán】一扬,词【cí】人刚刚【gāng】还流泪,可是一听【tīng】说【shuō】金华郊外的双溪春光明媚、游人如织,她这个【gè】平日喜爱【ài】游览的人遂起出游之兴【xìng】,“也拟泛轻舟【zhōu】”了。“春尚好”、“泛【fàn】轻舟”措词轻松,节奏明快【kuài】,恰好处【chù】她表现了词人一刹那间的喜【xǐ】悦心情【qíng】。而“泛轻【qīng】舟”之前着“也拟”二字,更显得婉曲低回,说明词人出游之【zhī】兴是一时【shí】所起,并【bìng】不十【shí】分强【qiáng】烈【liè】。“轻舟”一词为下文的愁重【chóng】作了【le】很好的铺【pù】垫【diàn】和烘托,至“只恐”以【yǐ】下二句,则【zé】是铺足之后来一个猛烈【liè】的【de】跌宕,使感【gǎn】情显得【dé】无比深沉。这里,上阕所说的“日晚倦梳头【tóu】”、“欲【yù】语泪【lèi】先【xiān】流”的原因,也得到了深刻【kè】的揭【jiē】示。 

  这首词【cí】艺术表现上【shàng】的突出特点是巧妙【miào】运用多种修辞手法,特别是比喻。诗歌【gē】中用比【bǐ】喻,是【shì】常【cháng】见的【de】现象;然【rán】而要用得新【xīn】颖,却非常不易。好的比【bǐ】喻往【wǎng】往将精神化为物质,将抽象的感【gǎn】情化为具体的形象【xiàng】,饶有【yǒu】新意,各具【jù】特色。这【zhè】首词里,李【lǐ】清照说:“只恐双溪舴艋舟【zhōu】,载不动许多愁。”同样是用夸【kuā】张【zhāng】的比喻【yù】形【xíng】容“愁”,但她自铸新辞,而且用得非常【cháng】自然妥帖,不着痕迹。读者说它自然妥【tuǒ】帖,是因为它承上句“轻【qīng】舟”而来,而“轻【qīng】舟”又是承“双溪【xī】”而【ér】来,寓【yù】情于景,浑然天【tiān】成,构成【chéng】了完【wán】整的意【yì】境【jìng】。

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-21~9-21)号【hào】易安居士,汉族,山东省济南【nán】章【zhāng】丘人。宋【sòng】代(南北宋之交)女词人【rén】,婉约词派代表,有“千古第一【yī】才女”之称。所作词【cí】,前期【qī】多写其悠闲生【shēng】活【huó】,后【hòu】期多悲叹身世,情调感伤【shāng】。形式上善【shàn】用白描手法,自辟途【tú】径,语言清丽【lì】。论词强调协律,崇尚典雅,提出【chū】词【cí】“别是一【yī】家【jiā】”之说,反对以作诗文【wén】之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感【gǎn】时咏史,情辞【cí】慷【kāng】慨,与其词【cí】风不同【tóng】。有《易安居【jū】士【shì】文集》《易安【ān】词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

用厚后弟强甫韵

宋代刘克庄

先皇亲为扁溪庵,奎画煌煌阳世南。

多病安知年望九,归耕何幸岁登三。

寓郭外别业

明代陶益

江郭侧径云一隈【wēi】,石壁历乱悬莓苔。水长【zhǎng】初逢鸂【xī】鶒浴【yù】,烟消【xiāo】远辨辛夷开。

贤人无来【lái】孤象纬,俗物【wù】难遣【qiǎn】空徘徊。祇应黯黯【àn】客怀【huái】恶,尺牍细行谁与裁。

大名客舍

元代曹伯启

辞乡弹指浃旬过,谩【màn】拟长松带女萝【luó】。僧【sēng】室【shì】梦回愁思冗【rǒng】,侯门食罢强颜多。

世途千里心如【rú】折,茅屋双【shuāng】亲鬓已【yǐ】皤。富贵本来勤苦得,不须弹铗动高【gāo】歌【gē】。

江陵赠满术人

项安世

未赴成都先梦到,才逢蜀客便心亲。

江陵一见蒲居士,似向严家访阿遵。

月下笛

近现代张尔田

太液澄波,愁红换了,败荷零露。凉蝉起舞。自窥人,耿无语。

看花【huā】长记经【jīng】游地,但衰泪、风前几缕。怅【chàng】哀鸿唳角,天涯残【cán】梦【mèng】,旷望何许。

依韵和陈秘校见寄

宋代梅尧臣

郁郁东堂桂,常期接袂攀。

羽翰殊不及,蓬荜却空还。