首页 > 诗文 > 萧衍的诗 > 河中之水歌

河中之水歌

[南北朝]:萧衍

河中之水向东流,洛阳女儿名莫愁。

莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头。

十五嫁于卢家妇,十六生儿字阿侯。

卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。

头上金钗十二行,足下丝履五文章。

珊瑚挂镜烂生光,平头奴子擎履箱。

人生富贵何所望,恨不嫁与东家王。

河中之水歌译文及注释

译文

黄河的水啊向东流,洛阳有个美丽的女孩叫莫愁。

当初莫愁十三岁,就能织出精美的丝绸。

十四岁不辞劳苦去采桑,提笼攀枝到那田间地头。

十五岁的莫愁嫁到了卢家,十六岁就生了儿子叫阿侯。

卢家的房屋富丽堂皇,闺房兰【lán】馨雅洁桂【guì】木【mù】为梁【liáng】,四处散发郁金苏合【hé】香【xiāng】的芬芳。

莫愁头上光彩【cǎi】熠熠【yì】,金钗排【pái】成十二行。脚下【xià】轻【qīng】踏丝绣鞋,五彩斑【bān】斓描出花纹【wén】状。

珊瑚枝【zhī】镶【xiāng】嵌的支架上,化妆镜璀璨生【shēng】光。带着平头【tóu】巾的奴仆【pú】,为她提着履箱往来奔忙【máng】。

人生富贵荣华哪值得留恋?直叫人悔恨:没有早嫁给东邻王郎。

注释

河:指黄河。洛阳距黄河很近,故以此起兴,引出下句。

绮(qǐ):有花纹的丝织品。南陌头:南边小路旁。

卢郎妇:一作“卢家妇”。字阿侯:原作“似阿【ā】侯”,据《玉台新咏》、《艺文类【lèi】聚》改【gǎi】。

兰室:古代女子居室的美称。犹“兰闺”、“香闺”。

桂作梁:形容居室华贵芳香。桂:桂树,极芳香。梁:屋梁。

郁金、苏合:两种名【míng】贵的香【xiāng】料。郁金:出古大秦国(古【gǔ】罗马【mǎ】帝【dì】国);苏合:出古大食【shí】国(古波【bō】斯帝国)。

丝履(lǚ):绣花丝鞋,是古时富有的标志。

五文【wén】章:五色花纹。一说,五,古作“夏”,有纵横【héng】交互之章。亦【yì】通“午”,一纵一横交错【cuò】。

挂镜:古代镜子常挂于壁上,故称“挂镜”。

平头奴子:不戴冠巾的奴仆。 擎(qíng):一作“提”。

履箱:不详何物,一说为藏履之箱,亦可指鞋子和箱子。

望:怨,怨恨。东【dōng】家王:指东【dōng】邻姓【xìng】王的意中人。按:唐上【shàng】官仪、元稹、李商隐、韩【hán】俚诸【zhū】人诗文都指实【shí】“东家王”为【wéi】王昌。

参考资料:

1、郑在瀛,张声【shēng】启主编;柯素莉等撰【zhuàn】稿【gǎo】.中国历代爱情诗萃. 武汉【hàn】:武【wǔ】汉大学出【chū】版【bǎn】社 , 2003.01:114-115

河中之水歌创作背景

  《河中之水歌》中梁武帝【dì】萧【xiāo】衍【yǎn】综【zōng】合了《孔雀东南飞》以【yǐ】及【jí】《相逢行》,《长安有狭斜行》等乐【lè】府诗极力铺叙豪贵之状的【de】手【shǒu】法【fǎ】,围绕“莫愁【chóu】”二字,着力渲染【rǎn】了一位“人生【shēng】富贵何所望”的洛阳佳丽。

参考资料:

1、刘航.莫【mò】愁故事演变的三【sān】部曲[J].中【zhōng】州学刊.2008年(05)

河中之水歌鉴赏

  《河中【zhōng】之水歌》是首叙事古诗,塑【sù】造了【le】莫愁美丽率真【zhēn】的形象。关于莫愁有【yǒu】两种说法。一指石城莫愁,《旧唐【táng】书·音乐志二》:”《莫愁乐【lè】》出于【yú】《石城乐》。石【shí】城【chéng】有女子【zǐ】名莫愁,善歌谣……故歌云:“莫愁在何【hé】处?莫愁石城西。艇子打两【liǎng】桨,催送莫愁来。”石城在【zài】今湖北;另一种【zhǒng】说法指【zhǐ】洛阳莫愁,为卢家【jiā】妇。此乐府诗【shī】所咏为洛阳莫愁。诗歌开头【tóu】用比兴手法,第三句【jù】到十【shí】二句描写莫愁【chóu】的【de】生活经历,写【xiě】法与【yǔ】乐府古辞(《孔雀东【dōng】南飞【fēi】》)开头描【miáo】写刘【liú】兰【lán】芝的形象相似:“十三能织【zhī】素【sù】,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六诵【sòng】诗书。十七为君妇,心中常【cháng】苦悲【bēi】。”莫愁比【bǐ】之刘氏更【gèng】具【jù】民【mín】间女子的气质。“采桑【sāng】南陌头【tóu】”化用古【gǔ】辞《陌上桑》中罗敷形象的内蕴,含蓄写出莫愁【chóu】的俏丽和勤劳。最后两句【jù】写莫愁【chóu】不贪【tān】恋富【fù】贵【guì】的超俗性格。全诗【shī】格调明快,文辞富艳,含蓄有致。且压韵规律,对【duì】偶基本【běn】工整,明显带有文【wén】饰的痕迹【jì】。

  全诗十四句中,连用十【shí】二句铺【pù】叙其生【shēng】活环境之【zhī】无比【bǐ】优裕【yù】,简直让人艳羡【xiàn】不已,感叹人生富【fù】贵,至【zhì】此无以复加。然而就在读者【zhě】可能【néng】产生错觉误解【jiě】之【zhī】时,诗笔突然【rán】急转,一句“恨不嫁【jià】与东家王”点明题旨。诗的民【mín】歌【gē】风味极浓。首句以【yǐ】河水东【dōng】流起兴引出洛阳女儿【ér】,饶有趣【qù】味。述莫愁【chóu】经历【lì】,排比铺叙,同《焦【jiāo】仲卿妻》兰芝“十三【sān】能织素”一段颇有渊源。语【yǔ】言通俗明快、流走【zǒu】自然,更见民歌特色。

萧衍简介

唐代·萧衍的简介

萧衍

梁高祖武皇帝萧衍(464年-549年【nián】),字叔达,小【xiǎo】字练儿。南【nán】兰陵郡武进县东【dōng】城里(今江苏【sū】省丹阳市【shì】访【fǎng】仙镇)人。南【nán】北朝时期梁朝政权的建立者。萧衍是兰陵萧氏的【de】世【shì】家子弟,为汉朝相【xiàng】国萧何的二【èr】十五世孙。父【fù】亲萧【xiāo】顺之是齐【qí】高帝的族弟,封临湘县【xiàn】侯,官至丹阳尹知事,母张尚柔。他原来是南齐的【de】官员,南【nán】齐中兴二年(502年),齐和【hé】帝被迫“禅位”于萧衍,南梁建立。萧衍在位时【shí】间达四【sì】十八年,在南朝的皇【huáng】帝中列第一位。在位颇有政绩,在位晚年爆发“侯【hóu】景之【zhī】乱”,都城陷落,被【bèi】侯景【jǐng】囚禁,死【sǐ】于【yú】台城,享年八十六岁,葬【zàng】于修陵,谥为武【wǔ】帝,庙号高【gāo】祖。

...〔 ► 萧衍的诗(159篇)

猜你喜欢

颂古十首

宋代释行巩

领得沩山笑里刀,方知不枉到明招。

元来树倒藤枯后,了得三年五载烧。

题善山院

宋代许安仁

瓦炉【lú】柏子袅残烟,午梦【mèng】醒【xǐng】时一畅然。不悟功名负终老,荒【huāng】山【shān】饥走【zǒu】又三年。

咏潇湘八景各一首·洞庭秋月

宋代刘克庄

寄声谢轩帝,不必奏钧天。

一碧九万里,横吹铁笛眠。

入奏行,赠西山检察使窦侍御

唐代杜甫

窦侍御,骥之子,凤之雏。年未三十忠义俱,骨鲠绝代无。
炯如一段清冰出万壑,置在迎风寒露之玉壶。
蔗浆归厨金碗冻,洗涤烦热足以宁君躯。

裴素明日帖赞

宋代岳珂

有王茂宏之笔势,予非取其丽。

从容而大肆,巧者以愧,

辞欢伯

元代胡奎

彼欢伯兮何仇【chóu】。吾将【jiāng】汝兮解忧。汝何【hé】为兮【xī】我尤。眵吾之【zhī】睫兮【xī】翳吾之眸。

我思汝由。汝莫我留。我不汝谋。我目其瘳。