《河中之水歌》翻译及注释

河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。

译文：黄河的水啊向东流，洛阳有个美丽的女孩叫莫愁。

注释：河：指黄河。洛阳距黄河很近，故以此起兴，引出下句。

莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。

译文：当【dāng】初【chū】莫愁【chóu】十三岁，就【jiù】能织出精美的丝绸。十【shí】四岁【suì】不辞劳苦去采桑【sāng】，提笼攀枝【zhī】到那田间地头。

注释：绮：有花纹的丝织品。南陌头：南边小路旁。

十五嫁于卢家妇，十六生儿字阿侯。

译文：十五岁的莫愁嫁到了卢家，十六岁就生了儿子叫阿侯。

注释：卢郎妇：一作“卢家妇”。字【zì】阿侯【hóu】：原作“似【sì】阿侯”，据《玉台新咏》、《艺文类【lèi】聚》改。

卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。

译【yì】文【wén】：卢【lú】家的房屋富丽堂皇，闺房兰馨雅洁桂木为梁，四处散发【fā】郁金苏合香的芬芳。

注释：兰室【shì】：古代女子居室的美称。犹“兰闺”、“香闺”。桂作梁：形容【róng】居室【shì】华贵【guì】芳香。桂【guì】：桂树，极【jí】芳香【xiāng】。梁：屋梁。郁金、苏合：两种名贵的香料【liào】。郁金：出古大【dà】秦国（古罗马帝【dì】国）；苏【sū】合：出古【gǔ】大食国（古波【bō】斯帝国）。

头上金钗十二行，足下丝履五文章。

译文：莫愁头上光彩熠熠，金钗排成十【shí】二【èr】行【háng】。脚下轻踏【tà】丝绣【xiù】鞋，五彩斑斓描【miáo】出花纹状。

注释：丝履：绣花丝鞋，是古时富有的标志【zhì】。五文【wén】章：五【wǔ】色花【huā】纹。一说，五，古作【zuò】“夏”，有纵横交互之【zhī】章。亦通【tōng】“午”，一纵【zòng】一横交错。

珊瑚挂镜烂生光，平头奴子擎履箱。

译文【wén】：珊瑚枝【zhī】镶嵌的支架上，化妆镜璀璨生光。带着【zhe】平头巾【jīn】的【de】奴仆，为她提着履箱【xiāng】往来奔【bēn】忙。

注释：挂镜：古代镜子常【cháng】挂于壁上，故称“挂镜”。平头奴子：不戴【dài】冠巾的奴仆。擎：一作“提”。履箱【xiāng】：不详【xiáng】何物，一说为藏【cáng】履之箱【xiāng】，亦可【kě】指鞋【xié】子和箱子。

人生富贵何所望，恨不嫁与东家王。

译【yì】文：人生富贵荣【róng】华【huá】哪值得【dé】留恋？直叫人悔恨：没有【yǒu】早嫁给东【dōng】邻王郎。

注【zhù】释【shì】：望：怨，怨恨。东家【jiā】王：指东邻姓王的意中人。按：唐上官仪、元稹、李商隐【yǐn】、韩俚诸【zhū】人【rén】诗文都指【zhǐ】实“东家【jiā】王”为王【wáng】昌。