首页 > 诗文 > 秦湛的诗 > 卜算子·春情

卜算子·春情

[宋代]:秦湛

春透水波明,寒峭花枝瘦。极目烟中百尺楼,人在楼中否。

四和袅金凫,双陆思纤手。拟倩东风浣此情,情更浓于酒。

卜算子·春情译文及注释

译文

春水清澈透明见底,花含苞【bāo】欲放,枝【zhī】条嫩展,意【yì】中人【rén】在【zài】百【bǎi】尺【chǐ】楼尽目远望,不知道人在不在楼中?

我想象着伊人在熏风和煦【xù】之时,乘一叶精美的凫舟,荡漾【yàng】在碧【bì】波之中,那倩姿与涟涟绿水【shuǐ】相【xiàng】融;多么【me】渴望在春风【fēng】吹拂【fú】中与佳【jiā】人在柳下做双陆游戏【xì】,那该多么【me】惬意呀【ya】!假如把东风请来,把自己深深恋【liàn】情洗【xǐ】涤得更【gèng】清纯【chún】,使它比酒还醇香,比酒更浓【nóng】酽。

注释

透:春水清澈见底。

瘦:早春花枝嫩条、含苞欲放的倩姿。

极目【mù】:尽目远【yuǎn】望。烟中【zhōng】:烟雾缭【liáo】绕之中。百尺楼:意中【zhōng】人所居的闺楼。

四和:一种香名,叫四和香。金凫:指鸭子形的铜香炉。

双陆:古代一【yī】种博戏【xì】的名【míng】称,相传【chuán】是三【sān】国时曹植【zhí】所制。最初只有两只【zhī】毂子,到了唐末。加到六只,叫做叶子【zǐ】戏。在中国【guó】已经失传。流【liú】传到日本【běn】后,称飞双【shuāng】陆,现【xiàn】尚存。

拟:假如。倩:请。浣:洗涤,此指消除的意思。

参考资料:

1、许渊冲.宋词三百首 :五洲传播出版社,2007:28

2、吴熊和.唐宋词精华 上:太白文艺出版社,2001:781

3、朱明伦.古代情词三百【bǎi】首【shǒu】 : 辽宁大学出版社,1997:169

卜算子·春情创作背景

  这首词作于【yú】春季【jì】,春寒料峭之际,词人独坐【zuò】。眼见春水通透,春意浓浓,百花欲放,不禁触景生情,想象自【zì】己与伊【yī】人【rén】共【gòng】赏春色的美好【hǎo】情景【jǐng】词意【yì】大发【fā】而作。

参考资料:

1、夏承焘.宋词鉴赏词典:上【shàng】海【hǎi】辞书出【chū】版社,2013:308.309

卜算子·春情鉴赏

  此【cǐ】词南宋【sòng】·秦湛仅存的一首词,词题“春情”,全【quán】篇写春日对【duì】所恋之【zhī】人的拳拳思【sī】慕之情。

  上片起首二句,以工整的一联点【diǎn】季节、写环境【jìng】。“春透水波明”,以【yǐ】水写春,是说春水已透,水【shuǐ】波澄澈如镜。透者,足也。“寒峭花枝瘦”,是【shì】说【shuō】春寒犹在【zài】,所见之花有未开者,正是乍暖还寒时候。以“瘦【shòu】’字形【xíng】容含【hán】苞待放的花枝,真是恰到好处。《雪浪斋日【rì】记》云:“山【shān】谷小词‘春未【wèi】透,花枝瘦,正是【shì】愁时【shí】候’,极为学者所称【chēng】赏。秦【qín】湛尝有小词云‘春透水波明,寒峭花枝瘦【shòu】’,盖【gài】法山谷也。”山谷词这三句【jù】曾被认【rèn】为“蛸健亦非秦【qín】(观)所能作【zuò】”(《词林【lín】纪【jì】事》卷五引陈师道语)。秦湛此【cǐ】处【chù】学【xué】山谷【gǔ】,是也【yě】可称得上“峭健”二【èr】字的。春光骆荡【dàng】,水【shuǐ】波澄澈,给【gěi】人以心胸【xiōng】畅【chàng】快的感觉;而春寒料【liào】峭,花枝傲然挺立,亦【yì】给人以【yǐ】瘦骨凌【líng】霜的印象【xiàng】。所有这些,都流露出峭健的气韵。

  如【rú】果说起首用的是比兴手法【fǎ】,那么“花枝瘦”三字非但是客观地摹【mó】写自然景物,而【ér】且【qiě】也是触景生情,兴【xìng】起词【cí】人【rén】对所【suǒ】眷恋者的【de】思念。因此到了【le】三、四两句渺渺茫茫【máng】,甚【shèn】至【zhì】有些捉摸不定。也许这瘦小【xiǎo】的花枝幻化为他那恋人的倩影【yǐng】,于是他不自觉地极目天涯,想看到恋人曾【céng】经居住【zhù】过的【de】那座高楼。“天涯”,极言甚远【yuǎn】;“百【bǎi】尺”,极言甚高;四字虽很通【tōng】俗,却展示【shì】了【le】一【yī】种虚无缥缈的境界。“人在楼中否”一【yī】句,点明所想【xiǎng】者是他心【xīn】目中【zhōng】的【de】那个【gè】人。从语气上看,他们相别已很久,别【bié】后也未通【tōng】音信,因此彼此【cǐ】的情况都不了解【jiě】。只一句自言【yán】自【zì】语的问话,便表达了他【tā】对所恋者无【wú】限深厚的情【qíng】意。

  上片【piàn】歇拍仅仅提到他所【suǒ】思念的那个【gè】人,她的形象,她的行动,都来不【bú】及写。过【guò】片【piàn】二【èr】句便紧承前意【yì】,描写昔日楼中相【xiàng】聚的情景。“四和【hé】”,香名,亦称四合香。“金凫”,即金鸭,指鸭子形的铜香炉。“双陆”,古代一种博【bó】戏的【de】名称【chēng】,相传【chuán】是三国时【shí】曹植【zhí】所制【zhì】。本【běn】置【zhì】骰于两只,到【dào】了唐【táng】末【mò】,加到六只,谓之【zhī】叶【yè】子戏【xì】。其法中国已失传,流传至日本,称【chēng】飞双陆,现尚存。词人回忆当年楼【lóu】中【zhōng】,四和香的烟缕从鸭子形的铜香炉中【zhōng】缓缓升起,袅袅不绝。他【tā】和【hé】那个【gè】女子正在作双陆这【zhè】种博戏,女子玩弄双陆的纤纤玉手,使他历久难忘。往日的甜蜜生活,女【nǚ】子的形象特征【zhēng】,同【tóng】人只是在感【gǎn】情【qíng】的抒发【fā】中顺带说出,自【zì】然而又妥贴,这【zhè】比【bǐ】作专门交【jiāo】代要高明得多。

  末【mò】二句则【zé】在怀人的基础上集中【zhōng】笔力抒发急【jí】欲【yù】排遣、愈益浓重的【de】愁情,并【bìng】与起首二句相映射,“东【dōng】风”者,春风也。首二【èr】句云【yún】春【chūn】透波明,云寒峭花瘦,都是春风中【zhōng】景象。由此可见【jiàn】,词人本有【yǒu】满腹怀人之愁情,故欲出来潜赏春【chūn】加以排【pái】遣,始见大好春光【guāng】,胸【xiōng】襟为之一快;继而见花思人,复又陷入更为痛苦【kǔ】的【de】离情之中。“拟倩东风浣【huàn】此情,情更浓子酒”,化景【jǐng】语【yǔ】为情【qíng】语,设想奇警【jǐng】,把词人当时矛盾心情极其深刻地揭示出来【lái】。浣者,浣也【yě】、涤也。衣裳沾有污【wū】垢,可以洗涤,心【xīn】灵染有愁情【qíng】.也说可【kě】洗,此喻【yù】绝妙;而【ér】借以洗愁者,不是水而是风,此喻亦绝【jué】妙;院而愁未去,反【fǎn】而更【gèng】浓,其浓又【yòu】恰【qià】浓于醇【chún】酒【jiǔ】,此【cǐ】喻【yù】更加恰当二【èr】有特【tè】色。

  小词【cí】自【zì】花间以至宋初【chū】,都偏于柔【róu】媚香艳【yàn】;即使到了秦观【guān】,也未脱尽绮靡凄婉的格调。秦湛【zhàn】不学【xué】花间,叵而【ér】从风【fēng】格峭【qiào】健的黄【huáng】山【shān】谷那里继承气脉。这【zhè】说【shuō】明宋词发展到他那个时代,已经产生较大【dà】的变化。此词虽【suī】属于婉【wǎn】约一路,然已注人【rén】刚健峭拔的因素了。

秦湛简介

唐代·秦湛的简介

秦湛

秦湛,生卒【zú】年不详,字处度,号济川【chuān】,行名大七(一作祖七),高【gāo】邮【yóu】(今【jīn】属【shǔ】江苏)人,秦观之子【zǐ】。官【guān】宣教【jiāo】郎【láng】。绍兴二【èr】年(1132)添差【chà】通判常州【zhōu】。四年(1134)致仕。少好学,善画山水。词存《卜算子》一首【shǒu】,见《唐宋诸贤绝妙词选》卷【juàn】四。

...〔 ► 秦湛的诗(4篇)

猜你喜欢

满江红

清代陆求可

蝶粉蜂黄,才过了、牡丹天气。朱槛外、石榴红绽,照人衣袂。

芳草堤边鸦影乱,垂杨岸上莺声碎。正新裁、纨扇手中携,槐阴憩。

次韵试可同游法王岳寺

宋代释道潜

两山脩径【jìng】尽【jìn】榛芜,谩诧当年幸翠【cuì】舆。空睹宸文【wén】藏【cáng】宝构,不逢衲子话真如【rú】。

林深【shēn】想见灵根茂,地【dì】胜宜多隐者居。凉月照人【rén】归路【lù】好,傍溪【xī】嘉树影【yǐng】扶疏。

发虹县

宋代孔平仲

驱马汴河西,从此游帝乡。瞻言驿堠短,喜及春日长。

碧瓦映茅茨,人烟密相望。刍茭足供马,亦有酒可尝。

送林丈内艰南还二首 其一

明代于慎行

惨淡归人意,春前问去舟。参商初两地,胶漆已三秋。

雨色低津树,江光隐驿楼。庭花多所恨,不是锦衣游。

虞美人 冬夜听雨

清代沈善宝

打窗落叶【yè】声萧瑟。寒【hán】气灯前逼【bī】。病来诗【shī】思已【yǐ】无聊。添得【dé】这般情景、助魂销。

霜鸿【hóng】阵阵飞何【hé】急。岂有【yǒu】愁难说。一番疏雨一【yī】番风。知否有人憔【qiáo】悴、小楼中。

雪后登歌风台示沛令

顾大申

一剑收秦鹿,秋风万里心。悲歌谁掩泣,壮士已成禽。

井邑新丰旧,龙蛇大泽深。残碑埋野戍,雪后此登临。