首页 > 诗文 > 晏几道的诗 > 清商怨·庭花香信尚浅

清商怨·庭花香信尚浅

[宋代]:晏几道

庭花香信尚浅,最玉楼先暖。梦觉春衾,江南依旧远。

回纹锦字暗剪,谩寄与、也应归晚。要问相思,天涯犹自短。

清商怨·庭花香信尚浅译文及注释

译文

庭院里的花,还没有【yǒu】一点开放的消息,而【ér】玉【yù】楼中的女子已经最先【xiān】感【gǎn】到了春天的【de】暖意。本打算夜间做【zuò】个美梦,去到江南找寻游子,可惜【xī】这个梦没有做成。醒【xǐng】来之后仍然觉得江南路途遥远,不【bú】能到【dào】达【dá】。

暗地【dì】里写【xiě】封信,偷偷地【dì】寄给他,那也是徒劳【láo】,他照样不会早些【xiē】回来。如果要问我【wǒ】的相【xiàng】思【sī】有多么长的话,那【nà】么【me】与之相比,天涯,也得算短的。

注释

清商怨:词牌名,《钦定【dìng】词谱【pǔ】》云【yún】:古乐府有《清商【shāng】曲》辞,其音【yīn】多哀【āi】怨,故取以为名。周邦彦以晏词有【yǒu】“关河愁思”句,更【gèng】名【míng】《关河令》。又名《伤情怨》。双调。四十三【sān】字。上【shàng】下阙各四【sì】句,三【sān】仄【zè】韵。上阙二十一字,下阙二十二字。 [2] 

香信:即花信,开花的消息。尚浅:意谓为时尚早。

最:副词。犹正,恰。先暖:先得暖意。

春衾(qīn):春季用的被子。

回文锦字:指寄予爱人的书信【xìn】。回文【wén】,诗【shī】词的修辞手法【fǎ】之一。某些诗【shī】词的字句【jù】。回环往复读之均能成诵。锦字:此【cǐ】处指书信。暗:默默的【de】样子。剪:剪【jiǎn】裁,指编【biān】排书信【xìn】的文【wén】字。漫:徒然。

参考资料:

1、晏殊,晏【yàn】几道著;无可奈何花【huā】落【luò】去 二晏【yàn】词.北京【jīng】:人民文学出【chū】版社.2011.第【dì】106页

2、王双启编【biān】著,晏几道词新【xīn】释辑【jí】评【píng】,中国书店,2007.1,第【dì】298页

清商怨·庭花香信尚浅创作背景

  这首词的具体创作年代已不详。晏几【jǐ】道思【sī】妇词词情具有【yǒu】婉【wǎn】丽的风格特【tè】征和精雕细琢的艺术追【zhuī】求【qiú】,其【qí】对【duì】于思妇的【de】感受【shòu】、心【xīn】理有【yǒu】着精准的把握和表达,这首词【cí】即为代表作之一。此词写女子(或指疏梅)思念【niàn】江南【nán】的【de】情人(词人自己【jǐ】)。

参考资料:

1、晏【yàn】殊【shū】,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析,晏殊【shū】 晏几道【dào】词选【xuǎn】,中州古籍出版社,2015.05,第281页

2、上海【hǎi】辞【cí】书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编,二晏词鉴赏辞典【diǎn】,上【shàng】海辞【cí】书出版【bǎn】社,2015.12,第161页

3、晏几道著;张草纫导读,晏殊词集·晏【yàn】几【jǐ】道词集,上海古【gǔ】籍出【chū】版社,2010.07,第【dì】229页

清商怨·庭花香信尚浅鉴赏

  起首两句:“庭花香【xiāng】信尚浅,最玉楼【lóu】先暖【nuǎn】”。冬天就【jiù】要过去,春天就要到了。庭院中的龙木已经浅【qiǎn】浅透出报【bào】春的消息。虽然离开花还有些日【rì】子,但花已【yǐ】含苞,冬【dōng】天【tiān】里已经露出一丝春【chūn】意【yì】。春天的气【qì】息刚【gāng】刚出现【xiàn】,玉【yù】楼中的思妇就已经感觉到了【le】。言外之【zhī】意,思妇一直在盼望春天,盼望春暖花开时远行人的归来,所以特别注意天气的细【xì】小变化。透出思妇【fù】的日夜思【sī】念之情。“梦觉香衾,江南依【yī】旧远”。然而,一梦醒来【lái】,梦去人空【kōng】,依然【rán】是香衾独寝,梦中的江南【nán】依【yī】旧在遥远的【de】地方。平添一份【fèn】愁怨【yuàn】和思【sī】念。

  下【xià】阙写思妇日间的活动。“回文锦字【zì】暗剪”,含【hán】蓄地表【biǎo】达出思【sī】妇的心境。她暗暗【àn】地、偷【tōu】偷地【dì】剪着回文【wén】锦字,将自己的一片相思寄予其中,一个“暗”字,活现出思妇难抑【yì】的相思。怕人寻问,噎泪装【zhuāng】欢”,却又偷偷【tōu】地剪着【zhe】锦字,想寄去一【yī】片深【shēn】情【qíng】。然而【ér】她【tā】又想,即【jí】使寄【jì】去了又能如【rú】何,还不是一样当归不归。“回文”二句,写出了思妇从暗暗相思到【dào】徒叹枉【wǎng】然【rán】的心理活动。结句用“要【yào】问【wèn】相【xiàng】思【sī】,天涯犹自短【duǎn】”二句,以天涯比相【xiàng】思,天【tiān】涯茫茫无边无际,然【rán】而以之比思妇的相思之情【qíng】的话,那【nà】么天【tiān】涯就要短得多了。可见思【sī】妇情之长,思之深。使【shǐ】人想起【qǐ】秦观【guān】《江城子》中言愁【chóu】之多的名句:“便【biàn】做春江都是【shì】泪,流不尽,许多愁。”

  此词通过【guò】描写思妇的【de】心态【tài】与感受,抒【shū】发了痛【tòng】苦的相思之情,然而【ér】却【què】是哀而不伤【shāng】,怨而不怒。她不像柳恽《江南曲【qǔ】》中的那位妻子一样【yàng】,说出“不道新知乐。空言行路远”的诛【zhū】心【xīn】之论,也不像《古诗十九首·冉冉孤生竹》里的那【nà】位妻子一样自我安【ān】慰【wèi】,“君亮执高节,贱妾亦何为!”她只是【shì】温柔地【dì】表【biǎo】达自己的情感,“要问相思,天涯【yá】犹自短。”然【rán】而和揣测【cè】丈夫迟归的【de】原因“江【jiāng】南依旧远”对照起来,男子因【yīn】为【wéi】路【lù】远而迟迟不归,女子的【de】相思却比天【tiān】涯更短【duǎn】,这样的对比【bǐ】曲【qǔ】折而深【shēn】婉,在无言之中表达【dá】了怨【yuàn】慕之情。“尚浅”与【yǔ】“归晚”相对,“依旧【jiù】远”与【yǔ】“犹自短”相对,处处照应,处【chù】处【chù】伏笔,可谓曲【qǔ】笔深思,温【wēn】婉含蓄。这【zhè】首词并【bìng】不出【chū】名,却体现了晏残道词情婉丽的风格特征和精雕细【xì】琢的艺术追求,正所谓“淡【dàn】语皆有味,浅语皆有致。”

晏几道简介

唐代·晏几道的简介

晏几道

晏几道(1030-1106,一说【shuō】1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族【zú】,字叔原,号【hào】小山,著【zhe】名词人,抚州【zhōu】临川文港【gǎng】沙河【hé】(今属【shǔ】江【jiāng】西省南昌市进贤县)人。晏殊第【dì】七【qī】子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通【tōng】判、开封府判官等【děng】。性【xìng】孤傲,晚年家境中落【luò】。词风哀【āi】感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋【sòng】词人时【shí】,称晏殊为大晏【yàn】,称晏几道为小晏【yàn】。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工【gōng】小【xiǎo】词,不愧六【liù】朝【cháo】宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇【shàn】底风”等【děng】等词句,备受人们【men】的【de】赞赏。

...〔 ► 晏几道的诗(329篇)

猜你喜欢

阿干歌

清代洪亮吉

莫听阿干歌,阿干心独苦。棘城西去白兰山,茫茫隔今古。

阿干为弟言,马伤君莫怒。弟言报阿干,连枝本同父。

叱驭庵

宋代刘克庄

所立未如温太真,讵宜跬步暂忘亲。

乃知峻坂驱车者,有愧高堂扇枕人。

二郎之官房陵作五言唐律两章送之 其一

宋代曹彦约

入幕曾沾禄,之官始问津。边城甘冷淡,世路识艰辛。

责重杯柈省,公馀简册频。先人清白意,百世尚书绅。

送别阿嫂(1) 其二

费墨娟

送客【kè】逢春可自由,心随湖【hú】水共悠悠【yōu】。可能相别还相忆【yì】,一夕【xī】横塘【táng】似旧游。

湘江清十首 其二

明代邓云霄

枉渚簇兰芽,人家半钓家。炎天飞片雪,白鸟落平沙。

夏朝同顾九和侍讲湛次泉编修应元忠吉士汎舟出西崦游太湖

明代郑善夫

西崦山前逢首夏,与君一【yī】笑共扁舟【zhōu】。已无梅花烂【làn】刺眼,赖有太【tài】湖清散愁。

晴【qíng】日菰【gū】蒲鹅鹳下【xià】,远风波浪鱼【yú】龙游。酒【jiǔ】酣忽忆鸱夷子,长日挂帆天【tiān】汉流。