首页 > 诗文 > 乐婉的诗 > 卜算子·答施

卜算子·答施

[宋代]:乐婉

卜算子·答施译文及注释

译文

离别之后痛苦的相思如【rú】沧海一样深而无际,让【ràng】自己【jǐ】备受【shòu】煎【jiān】熬,美好【hǎo】的往事就像天上【shàng】的云一样,远不可即。想【xiǎng】把握住这将别的【de】时刻,流尽了千千万万行【háng】的【de】眼泪,也【yě】留不【bú】住远行的恋人,让我愁肠寸断。

我想与恋【liàn】人相见【jiàn】却又无法相【xiàng】见,想要结【jié】束这段【duàn】爱情却终究舍弃不了。你【nǐ】我如果是前生没【méi】有【yǒu】缘分【fèn】,那【nà】么就等待来【lái】生,再结为夫妻。

注释

卜算子:词牌名,又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。

答施:指答复姓施的情人。

旧事:往事。

如:如同。

泪滴:流眼泪。

因:作“由”的意思。

拚(pàn):割舍。

了(liǎo):结束,断绝。

若是:如果是。

重(chóng):重新。

参考资料:

1、徐【xú】振邦.古代女子爱情诗选【xuǎn】:大众文艺出版【bǎn】社,1998年07月【yuè】第1版【bǎn】:第179页

2、陈【chén】旭.中华好【hǎo】诗词 爱情篇:中国文【wén】史出版社【shè】,2014.01:第128页

卜算子·答施创作背景

  南宋名【míng】妓乐【lè】婉与施酒监两人情投意合【hé】。施酒监在京任职【zhí】期满,即【jí】将调往他处【chù】,却无力给乐婉赎身【shēn】。施酒监临行前写【xiě】了一首【shǒu】词送给乐婉,,乐【lè】婉读了这首词,心如刀绞【jiǎo】。诗人强忍【rěn】悲痛,写下一首答词【cí】《卜算子·答施》向情【qíng】人作【zuò】诀【jué】别。

参考资料:

1、徐尚衡.中国诗词【cí】故【gù】事:江苏少年儿童【tóng】出【chū】版社,2014.02:第314页

卜算子·答施鉴赏

  乐婉此【cǐ】词直抒【shū】胸臆,明【míng】白如话。上片中,“相思似海深,旧事如天远【yuǎn】。”临别之前,却从别【bié】后的情【qíng】况说起,起句便【biàn】奇【qí】。“泪【lèi】滴千千万【wàn】万【wàn】行,更【gèng】使人、愁肠【cháng】断。”上一句势若江【jiāng】河,一泻而下,下【xià】一句【jù】一断【duàn】一续,正【zhèng】如哽咽。诀【jué】别【bié】的时刻【kè】最终还是来【lái】临【lín】了。女诗人既道尽别后的痛苦,又诉尽临别的伤【shāng】心,似乎已无可再言。

  而下片更【gèng】是奇外出奇,奇人之又奇。“要见无【wú】因见,拼【pīn】了终难拼。”表现出【chū】诗人内心那种要重【chóng】见,却无【wú】法重【chóng】见,要死心【xīn】,却又死不【bú】了心的纠结心理。而“若是前生未【wèi】有缘,待【dài】重结、来生愿。”表【biǎo】现的是诗人在绝望之【zhī】中【zhōng】,发一愿,又【yòu】生【shēng】出【chū】一线【xiàn】希望。而此一线【xiàn】希望【wàng】,到底是希望还是绝望,令人【rén】难以分辨。唯此【cǐ】一大【dà】愿【yuàn】,意长【zhǎng】留天地【dì】。

  上下片两【liǎng】结句(赠词下结除外),较通常【cháng】句式增加了一个【gè】字,化五言为六【liù】言句,于第三字顿,遂使这【zhè】个词调一气流【liú】转【zhuǎn】的声情【qíng】,增添了顿宕波峭之致。全词【cí】犹【yóu】如【rú】长江之水,一流而【ér】去永【yǒng】不回【huí】头,但其意【yì】蕴仍觉【jiào】有馀。以一位风尘女子,而能够得到此段奇情【qíng】异彩,历来受到人们的喜爱【ài】,其【qí】奥秘正在于词中道出【chū】了古往今【jīn】来的爱【ài】情真【zhēn】谛:生死不【bú】渝。这是词中的【de】最高境界【jiè】。

  全词篇幅虽【suī】短【duǎn】,但是,一位感【gǎn】情真挚,思想果断的【de】女性形【xíng】象,活脱脱的【de】跃然于纸上。以【yǐ】泪滴【dī】千千【qiān】万万行之人,以绝不【bú】可能断了之【zhī】情【qíng】,直【zhí】道出作【zuò】者的真【zhēn】挚情感,为之一拼,转念便直【zhí】说出终是【shì】难舍,如【rú】此【cǐ】种种念头,皆在【zài】情理之中。但【dàn】在【zài】别人则未必能够直接道出自己的【de】感情,而她却能直言不讳,这正【zhèng】是【shì】由于作者的性格【gé】豪爽果决。至于思【sī】旧事如天远,要重见而无因见,待重结、来生愿,若不是感情真挚的【de】人【rén】,那是说【shuō】不出的【de】。

  中国古代的【de】仁人志士,小而对于个人爱情【qíng】,大【dà】而【ér】对【duì】于民族传统,皆【jiē】抱【bào】有一【yī】种忠实的态度,即【jí】使当【dāng】其不幸而处【chù】于绝望关头,生死难关之时,也能体现出【chū】一种生死不渝的精神。唯其此种【zhǒng】精神,小而【ér】至于个人爱情【qíng】,才能够【gòu】心心相印,肝【gān】胆相照;大而至于民族文化,才能够绵延【yán】不绝,生生不已。两者表面上有大小之别,实际【jì】上【shàng】则【zé】具共通之【zhī】义。乐婉此词【cí】虽【suī】为言情小令,但其比喻的宗【zōng】旨【zhǐ】则并非一首【shǒu】言情小令所【suǒ】能【néng】代替【tì】的。

乐婉简介

唐代·乐婉的简介

乐婉,生卒年不详。宋代杭州妓,为【wéi】施酒监所【suǒ】悦。施曾有词【cí】相赠别,乐【lè】乃和之。即今传世的【de】《卜算子·答施》 ,收录于《花草【cǎo】粹编》卷二自《古【gǔ】今词话》。

...〔 ► 乐婉的诗(1篇)

猜你喜欢

赠吴孝父归黄山

明代区大相

黄山连碧虚,上有轩辕居。丹台久芜没,何客此结庐。

结庐独长往,早发金庭想。高揖曹阮辈,炼药恣偃仰。

夕霞 其二

明代徐渭

明霞烂且都,雨歇霁霄铺。万国楼台莫,孤村烟火晡。

波鳞销琥珀,海色上珊瑚。一抹须弥翠,胭脂月镜孤。

相见欢 深秋

近现代罗锦堂

长空大雁飞忙。晚烟苍。片片池塘荷叶、半枯黄。

独行惯,有谁伴,夜生凉。隔院吹来阵阵桂花香。

二十八日夷逆以火轮船窥探三港口

清代姚燮

敢肆鲜卑胆,来从内地窥。斤将伤到鼻,燃已急当眉。

云压三江动,乌啼万井危。要津犹可据,吾忆李鸦儿。

题潘臞斋客安书院

宋代陈深

屋上即青山,柴扉镇日嵌。

烟霞三径足,天地一身闲。

席上闻歌分韵

明代韩邦靖

弦管青春剧,长安好事家。

已闻音振木,知有面如花。