首页 > 诗文 > 李煜的诗 > 长相思·云一涡

长相思·云一涡

[五代]:李煜

云一緺,玉一梭,淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。

秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何!

长相思·云一涡译文及注释

译文

一束盘【pán】起的发【fā】髻,一根玉簪插在其上【shàng】,清【qīng】淡【dàn】颜【yán】色【sè】的上衣配上轻盈的罗裙,不知为何轻轻皱起眉头。

独自站在窗边,风声【shēng】和雨声交杂【zá】在一【yī】起,窗外的芭蕉也是三三【sān】两两的,这【zhè】漫漫【màn】的寂【jì】寥长夜叫人怎【zěn】么办才【cái】好。

注释

长相思:此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。

云:指妇女蓬卷如云的头发。

一緺【guā】(wō):即一束。一说【shuō】緺【guā】,读【dú】为guā,意为青紫色的【de】绶【shòu】带(丝【sī】带)。这里指饰发用的紫【zǐ】青色丝带。元薛【xuē】惠英《苏台竹枝词》中有句:“一凤髻绿【lǜ】如云,八字牙梳白似银。”

玉:这里指插在女【nǚ】子头【tóu】上的【de】玉簪。梭:萧本二主词中误作“梳”。梭,原是织【zhī】布用的梭子【zǐ】,这【zhè】里用以比喻玉【yù】簪。

淡淡:指衣裳的颜色轻淡。

衫儿:古代女子穿的短袖上衣,又称衫子或半衣。

薄薄:指衣裳的质料轻薄。

罗:丝罗,这里指用丝罗制成的裙子(下裳),即罗裙。

颦(pín):皱眉。黛:古代妇女用来画眉的青黑色颜料。

黛螺:《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺,又【yòu】名黛子螺【luó】。古代女子画眉用的螺形黛黑,亦称螺黛。因【yīn】其用来【lái】画眉,所【suǒ】以常【cháng】用【yòng】以【yǐ】作妇【fù】女眉【méi】毛的代称。

相:指雨声和风声,相互应和,交织一起。

参考资料:

1、杨敏如 .南唐二主词新释辑评:中国书店 ,2003

长相思·云一涡创作背景

  这【zhè】首词【cí】应是李煜前期的作品,当时“生【shēng】于深宫之中,长于【yú】妇人之手”的他,作为南【nán】唐后【hòu】主,生活在奢华的宫【gōng】廷之中【zhōng】,并没有过多的忧心【xīn】事。他经常去关注宫廷【tíng】之中男女【nǚ】之间的情感,因此词【cí】中【zhōng】多反映【yìng】了帝王生活【huó】中宫廷【tíng】歌【gē】舞宴【yàn】乐的盛况和男女情爱。

参考资料:

1、詹幼馨 .南唐二主词研究:武汉出版社,1992

2、詹安泰【tài】.离骚笺疏李璟李煜词校【xiào】注花外集笺注 .上海:上【shàng】海古籍【jí】出版社,2011

长相思·云一涡鉴赏

  这首词是描写一位女子秋夜愁思的闺怨词。

  “云一緺,玉一梭”两【liǎng】句,分写女子【zǐ】发式、头饰【shì】之【zhī】美,用语【yǔ】清新而形【xíng】象。

  “淡淡衫【shān】儿【ér】薄薄罗”,续写女子淡雅衣着,虽未明【míng】写容颜,但这【zhè】种比喻和衬【chèn】托却从【cóng】侧面写【xiě】出【chū】女【nǚ】子的容貌艳丽和气质【zhì】高雅【yǎ】。虽只写衫【shān】裙【qún】,而【ér】通体所呈【chéng】现的【de】一种绰约风神自【zì】可【kě】想见。尤其【qí】是“淡淡”和“薄薄”两个叠词的使用,别具【jù】一格,于浅白【bái】中见新意,于细微【wēi】处见匠心。

  “轻【qīng】颦双黛螺”,写到这位淡【dàn】妆女【nǚ】子的表情【qíng】。轻皱双眉,似乎蕴含着【zhe】幽【yōu】怨【yuàn】。相思怀【huái】人之意,于【yú】此隐隐传出,并由此引出下片。这【zhè】一【yī】句突兀【wū】其【qí】来,直扣人心,不仅【jǐn】突【tū】出了【le】女子愁思不解的容态,而且加【jiā】强和丰富了这【zhè】种容态的吸引力和感染力。“轻【qīng】”字颇有分寸【cùn】,它适合表现悠长【zhǎng】而并不十分强烈的【de】幽怨,且【qiě】与通篇轻淡的风格相谐调。

  “秋风多,雨相和,帘外芭蕉【jiāo】三【sān】两窠”,写到这是一【yī】个秋天的雨【yǔ】夜,秋风本就催愁【chóu】,文人亦已多伤【shāng】秋,更【gèng】何况有【yǒu】苦雨相和。作者不单写风【fēng】,也【yě】不单写雨,而写风雨交加,更增添了【le】秋夜愁【chóu】思的凄苦。但【dàn】是【shì】作者觉得【dé】这样【yàng】的环境烘【hōng】托仍然不够,于是风催残叶【yè】、雨打芭蕉,“帘外芭蕉”似乎也有泪滴【dī】,秋【qiū】意不仅更【gèng】浓,秋【qiū】思也【yě】已更苦,“三两窠”,又隐约让人感到【dào】女子的孤零寂【jì】寞。

  “夜【yè】长人奈【nài】何!”春宵苦短、秋【qiū】夜【yè】嫌长,原只因其一欢一愁。最后一句仿佛是【shì】女主人公发自心底的【de】深长叹息。这叹息正落在歇拍上,“奈何”之情【qíng】点到即止,不作具体【tǐ】的刻画渲染,反添余蕴。联系上【shàng】片的描【miáo】绘,不仅使人联想【xiǎng】到,这位【wèi】“淡【dàn】淡【dàn】衫【shān】儿【ér】薄薄罗【luó】”的深闺弱女,不仅生理上不堪这秋【qiū】风秋雨的侵袭,而且在心【xīn】理【lǐ】上更【gèng】难【nán】以禁【jìn】受这凄冷气【qì】氛的【de】包围。

李煜简介

唐代·李煜的简介

李煜

李煜,五【wǔ】代十国时南唐国君,961年-975年【nián】在位【wèi】,字重光,初名从【cóng】嘉,号钟【zhōng】隐、莲峰居【jū】士【shì】。汉族【zú】,彭城【chéng】(今江苏徐州)人。南唐【táng】元宗李璟第六【liù】子【zǐ】,于宋建隆二年(961年)继位,史【shǐ】称李【lǐ】后主。开宝八年,宋军破南唐都【dōu】城【chéng】,李煜降宋,被俘至汴京,封为【wéi】右【yòu】千牛卫上将军、违【wéi】命侯。后因作感怀【huái】故国的名词【cí】《虞美【měi】人》而【ér】被宋【sòng】太宗毒死【sǐ】。李煜虽不通【tōng】政治,但其艺术才华【huá】却非凡。精书【shū】法,善【shàn】绘画,通音【yīn】律,诗和文【wén】均有【yǒu】一定造诣,尤【yóu】以词的成就最【zuì】高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上【shàng】失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔 ► 李煜的诗(81篇)

猜你喜欢

长相思 其二 采花

丁澎

郎采花。妾采花。郎指阶前姊妹花。道侬强是他。

红薇花。白薇花。一树开来两样花。劝郎莫似他。

送刘玉田通判归山

宋代罗公升

诗工穷鬼妒,貌古人只讥。

达士何荣辱,閒官更是非。

四月初四日闻绩溪凡十五都贼焚欲尽傍出焚歙县之南乡遂焚至昌化

元代方回

昔日初闻寇,诸人早出师。焚烧宁太广,收剿已无遗。

斧钺何曾钝,雷霆岂肯迟。迁延非决策,那得更狐疑。

送刘允中游关中

唐代王翰

赤日当天凝不【bú】移,黄尘【chén】吹风双眼迷。刘生触此入关西,百【bǎi】趼不【bú】倦轻路蹊【qī】。

我问【wèn】刘生胡为尔【ěr】,载【zǎi】酒问道严登【dēng】跻。自言我【wǒ】生如醯鸡,欲挟扶摇运天池。

正月十六日奉皇太后瀛台看烟火即景灯词八首 其二

弘历

邹【zōu】阳律里气初【chū】旋【xuán】,万岁山前春欲燃。簇【cù】簇【cù】鱼【yú】龙纷陆海,离离琼玖积银田。

临江仙·有相有中容易觅

尹志平

有相有中容易觅【mì】,无为无处【chù】难【nán】为。终【zhōng】朝作【zuò】伴影相随。愚人寻不见,达【dá】者已先知。此理勤参搜获正,一条【tiáo】大路无迷。劝君速悟莫迟疑【yí】。常常忘视【shì】听【tīng】,步【bù】步入希夷。