《怨歌行》翻译及注释

新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

译文：最新裁出的齐地上好丝绢，犹如霜雪一般洁白。

注释：新裂【liè】：指刚从织机上扯下来。裂，截断【duàn】。齐纨【wán】素：齐【qí】地【dì】（今山东省泰山以北及胶东【dōng】半岛地区）出产【chǎn】的精细【xì】丝绢。纨素都是细【xì】绢，纨比素更精【jīng】致。汉【hàn】政府在齐设【shè】三服官，是生产纺织【zhī】品的大型【xíng】作坊，产品【pǐn】最为【wéi】著名【míng】。素，生【shēng】绢。皎洁：一作【zuò】“鲜洁”，洁白无瑕。

裁为合欢扇，团团似明月。

译文：用它缝制出一把合欢团扇，像轮浑圆浑圆的明月。

注释【shì】：合欢扇：绘有或绣有合【hé】欢图【tú】案【àn】的团扇。合欢【huān】图案【àn】象征和【hé】合欢乐。团团【tuán】：圆圆的样子。

出入君怀袖，动摇微风发。

译文：随你出入，伴你身侧，摇动起来微风徐徐拂面。

注【zhù】释：君：指意中人【rén】。怀袖：胸口和袖口，犹言身边，这【zhè】里是说【shuō】随身携带合欢扇。动【dòng】摇：摇动【dòng】。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

译文：团扇呵，常常担心秋来的季节，那时凉风会代替夏天的炎热。

注释：秋节：秋季。节，节令。凉飙：凉风。飙，疾风。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

译文：用不【bú】着的团扇将被抛弃，扔【rēng】进竹箱，往【wǎng】日的恩情【qíng】也就半【bàn】路断绝。

注【zhù】释【shì】：捐：抛弃。箧笥：盛物的竹【zhú】箱。恩情：恩爱之情。中道绝：中途断绝。