《绿头鸭·咏月》翻译及注释

晚【wǎn】云收，淡天一片琉璃。烂银【yín】盘、来从海底，皓色千里【lǐ】澄辉。莹无尘、素娥淡【dàn】伫【zhù】，静可数、丹桂参【cān】差。玉露初零【líng】，金风未凛【lǐn】，一年【nián】无似此佳时。露坐久，疏萤时度，乌鹊正南飞。瑶台【tái】冷【lěng】，栏干凭【píng】暖，欲下【xià】迟迟。

译文：傍晚浮【fú】云收敛，淡【dàn】净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿【càn】的圆【yuán】盘，从海底升起，皓洁的月色洒下清澈【chè】的银【yín】辉，笼罩【zhào】四野。晶莹莹纤尘【chén】不染，月宫嫦娥【é】淡装伫立，明【míng】净净历【lì】历可【kě】数【shù】，那丹桂的枝【zhī】叶参差【chà】不齐。刚刚开【kāi】始结露，秋风尚未凛冽，一年中再没【méi】有如此【cǐ】美好的秋夕。露天下久【jiǔ】坐仰望，疏【shū】落的【de】流萤时时闪过【guò】，惊【jīng】起的乌【wū】鸦向南飞去。登上冰【bīng】冷的瑶台，将栏杆倚【yǐ】暖【nuǎn】，欲下台阶【jiē】却迟迟疑疑【yí】。

注释：烂银盘：形容中秋月圆而亮。素娥：即【jí】嫦娥。月中仙子【zǐ】。淡【dàn】伫【zhù】：淡雅宁【níng】静【jìng】。丹桂【guì】：传说月中有桂树，高【gāo】五【wǔ】百【bǎi】丈【zhàng】。玉露初零：玉露，秋露。零，指【zhǐ】雨露及泪水等降落掉下。金风：秋【qiū】风。五行中秋属金，故乏秋风为【wéi】金风。瑶台【tái】：美玉砌的楼台。此泛【fàn】指华丽的楼台。迟迟：眷恋的样子。

念佳人、音尘【chén】别【bié】后【hòu】，对此应解【jiě】相思。最【zuì】关情、漏声正永，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清【qīng】光未减，阴晴天气又争知【zhī】。共凝恋、如今别【bié】后【hòu】，还是隔年期【qī】。人强健，清尊素影，长愿相随。

译文：我想念远【yuǎn】方的佳人【rén】，自离别【bié】断了消息，当【dāng】此夜月也应寄情千【qiān】里缓解【jiě】相思愁绪【xù】。最牵动【dòng】情怀【huái】，是那铜漏的【de】水声不断滴沥【lì】；暗自伤心悲惨，是那婆娑【suō】的花影偷【tōu】偷转移。料想来【lái】日的夜晚，皎洁的月光依然清【qīng】丽，但天【tiān】气是阴【yīn】是晴【qíng】又怎【zěn】能预知呢？我【wǒ】们倾心爱恋，如【rú】今离别后【hòu】，又期望着隔【gé】年的相遇。但愿人们健康，清醇的美酒，淡素的月影，永远相随相【xiàng】伴。

注【zhù】释：音尘：音【yīn】信，消息【xī】。漏【lòu】声：铜壶滴漏之声【shēng】。清光：清美的风【fēng】彩。凝恋【liàn】：深切思念。清樽：酒器。亦借指清酒。素影【yǐng】：月影。