《村居苦寒》翻译及注释

八年十二月，五日雪纷纷。

译文：元和八年的十二月，接连五天大雪纷纷。

注【zhù】释【shì】：“五日【rì】”句【jù】：形容天气极度寒冷，连经冬不凋的竹【zhú】子和柏树【shù】都冻死了。

竹柏皆冻死，况彼无衣民。

译文：竹子柏树都被冻死，何况那缺衣的农民！

回观村闾间，十室八九贫。

译文：遍观村里所有人家，十有八九户小家贫。

注释：回观：遍【biàn】观。村闾：村落、村庄。闾，里巷的大【dà】门，因以作里巷的代称【chēng】。

北风利如剑，布絮不蔽身。

译文：寒风吹来好似利剑，衣衫单薄不能遮身。

唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。

译文：只有点燃蒿草取暖，终夜愁坐盼望清晨。

注释：蒿棘：泛【fàn】指【zhǐ】柴草。蒿【hāo】，草【cǎo】名，有青蒿白蒿等多【duō】种。棘，荆棘，多刺的灌木。

乃知大寒岁，农者尤苦辛。

译文：我才知道大寒年岁，农人更加痛苦酸辛。

注释：农者：种田的人。苦辛：痛苦酸辛。

顾我当此日，草堂深掩门。

译文：反思自己在此时刻，紧紧关上草堂屋门。

注释：顾：可是。当：值，在【zài】。此日：指【zhǐ】在【zài】酷【kù】寒的时候。草堂：茅草盖的【de】房子，旧时自称山野间【jiān】的住【zhù】所。深：隐藏。掩【yǎn】门：闭门。

褐裘覆絁被，坐卧有馀温。

译文：穿着皮袍盖着棉被，不论坐卧都有余温。

注释：褐裘：布面的皮袍子。絁被：绵绸被子。

幸免饥冻苦，又无垄亩勤。

译文：庆幸免遭饥寒之苦，且又不必躬耕力勤。

注释：垄亩勤：种田的辛苦，垄亩，田亩，田间。

念彼深可愧，自问是何人。

译文：想起他们我很惭愧，叩问自己算是何人？

注释【shì】：彼：指农民【mín】。深：甚。是何人：是什么样的【de】人。这句的意【yì】思是说自己无【wú】垅【lǒng】亩之勤，却凭什么【me】过着优裕的生【shēng】活【huó】。