有德能者为政本无机心,服药求仙亦并行不悖。
叶县的丹灶已经泥好,该在瀛洲与赤松子结伴而归。
先师有诀神必将相助,圣人无心任炉火自飞。
服下九转丹能生翅成仙,崔明府乘凫忽去将依何地?
唐河南道汴州陈留郡有雍丘县。
美人:此指品德美好的人。
叶县:今河南叶县。
丹灶:炼丹用的炉灶。
瀛洲,海中仙山。
赤松:赤松子,传说中的仙人。
神将助:葛【gě】洪《抱朴子【zǐ】》:“古【gǔ】之【zhī】道士合【hé】作【zuò】神药,必【bì】入名山,山神必助之为福,药必成。”
九转:九转丹。道教谓经九次提炼,服之能成仙的丹药。
双凫:此诗中指崔明府。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河【hé】北人民出版社【shè】,1997:925-926
此诗是李白天宝四【sì】载(745)游梁【liáng】宋期间【jiān】所作【zuò】。此时李白【bái】对道【dào】教兴【xìng】趣【qù】正浓【nóng】,故诗中【zhōng】表现了对服药【yào】求仙的向往。同时,诗人还认为从政与【yǔ】成仙并非不可调和,表现了与众不同的情趣【qù】。
参考资料:
1、詹【zhān】福【fú】瑞 等.李白诗全【quán】译.石【shí】家庄:河北人民出【chū】版社,1997:925-926
借服药求仙喻已,暗寓有德能的人不会有违心意。
陈述诗人丹灶已【yǐ】泥好、结【jié】伴赤【chì】松仙人回【huí】归的景【jǐng】致,流露出与众【zhòng】不同的情趣【qù】。
描绘一【yī】幅山【shān】神助药【yào】成丹、炉火自飞【fēi】飘逸的【de】幻美仙境,宛如【rú】“若有【yǒu】道者登居【jū】之,则山神助福”一【yī】般。
刻【kè】划出李【lǐ】白【bái】超凡脱【tuō】俗的想像力,也借双凫的典故,暗寓从政【zhèng】与【yǔ】成【chéng】仙并非不可【kě】调和的。
前四句前【qián】解,炼丹的炉火【huǒ】不【bú】必一定确有其事,即使真的【de】没【méi】有,也【yě】没有需要说清楚,留给与诗人一般的有德能的人,寄托内心【xīn】处的雄【xióng】心【xīn】,悠然自得,闲【xián】情自乐。虽说这样,成仙还需要【yào】考虑天【tiān】时、地利、人和、是否【fǒu】妥当【dāng】,方相适应。正如深山闲【xián】院,是地【dì】利【lì】;晚年绝欲,是人和;长夏凉风,是天【tiān】时【shí】;却病摄心,是妥当。除了这四【sì】个因素之外【wài】,就不要妄意【yì】成仙了,甚至如崔,现【xiàn】为【wéi】雍丘,而署安丹灶,这【zhè】真【zhēn】是老大不方便啊。看诗人这四句【jù】诗意,全是满肚不悦的情【qíng】愫,也隐【yǐn】隐流露【lù】出诗人壮志未酬、怀才不【bú】遇的【de】不【bú】甘之情。
一【yī】二句,说从政【zhèng】久早已【yǐ】忘机,与仙理冥合,合乎情【qíng】理;三四句,说【shuō】现今从事炼【liàn】丹,一定能够超凡【fán】脱俗而离去,反【fǎn】之【zhī】便是服药求仙【xiān】不【bú】是为政之道,雍【yōng】州公廨不【bú】是【shì】烧【shāo】丹的地方。而其词令乃更委婉,这不是其他【tā】诗人所【suǒ】能醒悟的。
后【hòu】四句后解,只为要【yào】问他“但”字【zì】、“何【hé】”字,言崔信【xìn】慕既笃,功夫转【zhuǎn】深,神必将助,火必【bì】自飞,理之自然,固不【bú】必说。但【dàn】不知既生羽翼,乃欲何去【qù】?雍州苍生,又如之何?真是教他挢舌【shé】抵齿,无法应对,妙【miào】绝妙【miào】绝。
解读此诗,始知全【quán】集中有【yǒu】无数【shù】神仙丹【dān】药【yào】之妙语【yǔ】,皆【jiē】是当日雄【xióng】心寄托。所谓世上绝顶聪明男子,则如先生【shēng】者是也。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年【nián】),字太白,号青莲【lián】居【jū】士【shì】,唐朝浪漫【màn】主义诗【shī】人,被后人誉为“诗【shī】仙【xiān】”。祖籍【jí】陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁【qiān】至剑南【nán】道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太【tài】白集》传世。762年病逝,享年61岁【suì】。其墓在今安徽当【dāng】涂,四川【chuān】江【jiāng】油【yóu】、湖北安【ān】陆有纪念馆。
...〔 ► 李白的诗(963篇) 〕舍俗修行,超【chāo】尘归【guī】素。安恬寂淡忘思虑。颠【diān】狂【kuáng】猿马锁空房【fáng】,灵【líng】源【yuán】一点常教住。
莫觅【mì】金翁,休搜龙虎【hǔ】。清清【qīng】闲暇逍遥做。慧风吹散【sàn】岭【lǐng】头云,一轮月照曹溪路。