首页 > 诗文 > 欧阳炯的诗 > 三字令·春欲尽

三字令·春欲尽

[唐代]:欧阳炯

春欲尽,日迟迟,牡丹时【shí】。罗幌卷,翠帘垂。彩笺【jiān】书,红粉【fěn】泪【lèi】,两【liǎng】心知【zhī】。

人【rén】不在,燕空【kōng】归,负佳期。香烬落,枕函欹。月分明,花淡【dàn】薄,惹相【xiàng】思。

三字令·春欲尽译文及注释

译文

春天就要结束了,天【tiān】还是长长的难【nán】熬,牡丹又绽开了她的娇娆。罗帐【zhàng】高高【gāo】地【dì】卷着,翠绿的绣帘垂【chuí】地轻飘。我重【chóng】读了旧时的【de】书信,红粉脸【liǎn】上泪痕条条,你【nǐ】和我的【de】相【xiàng】爱,我们【men】相互知晓。

你不【bú】在我的眼前,我就像春燕空归【guī】旧巢,白白地【dì】空守佳【jiā】节良宵【xiāo】。香炷的灰烬又落了【le】,相【xiàng】思的无【wú】眠揉约了枕【zhěn】套【tào】。今夜【yè】的月光分外的亮,月【yuè】光下只见【jiàn】花儿稀【xī】少。明月更惹起我对你【nǐ】的思念,愿这相思如【rú】月在你床前照【zhào】耀。

注释

迟迟:日长【zhǎng】而天暖。《诗经·豳风·七月》:“春【chūn】日迟迟,采蘩祁【qí】祁。”朱【zhū】熹注:“迟【chí】迟,日长而暄也。”

罗幌:罗绸制的帷幕。幌,帷幔。杜甫《月夜【yè】》:“何时倚虚【xū】幌【huǎng】,双照泪痕干。”

翠帘:绿色的帘幕。翠,一作“绣”。

红粉:这里指粉红的脸颊。

空归:空空归来。

负:辜负。

枕函:枕套子。欹:倾斜貌。

淡薄:稀疏,稀少。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2181

2、钱国莲 等.花【huā】间词全集:当代【dài】世界出版【bǎn】社,2002:123-124

3、房开【kāi】江 崔黎民.花【huā】间集全译:贵州人民【mín】出版【bǎn】社,1990:373-375

4、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:133-134

三字令·春欲尽鉴赏

  旧【jiù】体诗、词大体上有【yǒu】齐言与长短句之别【bié】。但【dàn】词中【zhōng】也【yě】有少数齐言者,这首【shǒu】词基本上一句【jù】一意,句子间【jiān】不免省略叙【xù】写与过渡的词语【yǔ】,出现若【ruò】干空白。这就需要【yào】比勘揣摹【mó】,发挥联想,方能对词意有充【chōng】分的体味。

  此词【cí】的题材是最【zuì】常见的【de】暮春【chūn】思妇之闺怨。但用《三【sān】字令》这一特殊【shū】词调,在表现上显得格外别致。

  “春欲尽,日迟迟【chí】,牡丹时。”三【sān】句,是说暮春的白昼一日长似一日【rì】,正是牡丹花开的时候。遣词上容易使【shǐ】读者联想到《诗经·豳风·七月》“春日【rì】迟【chí】迟”,和白【bái】居易“共道【dào】牡丹【dān】时,相随买花去。”(《买【mǎi】花【huā】》)等诗句。然【rán】而此词的女主人公在这样【yàng】绵长【zhǎng】的春日,却【què】无心参加【jiā】赏花士女之【zhī】行列【liè】,独自闷【mèn】闷在家。“罗幌卷,翠帘【lián】垂【chuí】。”就【jiù】表现【xiàn】出这样的意态,同时词意就自然由外景【jǐng】描【miáo】写转入闺【guī】房之内。一“卷”一“垂”,又正好暗示女【nǚ】主人【rén】公的内【nèi】心矛盾。她深锁春光而犯【fàn】愁,原来她正看这一封信【xìn】——彩笺书,流着【zhe】泪。从“两心知”一【yī】句看,这信【xìn】与【yǔ】其是她【tā】自己写【xiě】就的情书,无宁看作是远方寄来【lái】的尺素。否则,便应是【shì】“忆君【jun1】君不知【zhī】”了。然而,书来正意味着人不来。那人一去【qù】或【huò】许经年【nián】,须知“红粉”楼中正计日。

  过片紧承此意【yì】,“人不在【zài】”三字,形容女子的孤【gū】单;“燕【yàn】空归【guī】”,似乎暗示来信徒增幽怨,又有以【yǐ】双飞燕反衬孤独处境之意。想【xiǎng】必来【lái】信中有许多托词,但不能改变一个铁的事实:“负佳期”。想【xiǎng】当【dāng】初离别,必有盟【méng】誓【shì】“两心知”。而到今日,又苦留后【hòu】约将【jiāng】人误【wù】。这【zhè】里【lǐ】词语虽简单【dān】,怨【yuàn】思却甚深。“香烬落【luò】”,极见境之清寥【liáo】;“枕函【hán】欹”,又极见人之无聊。此时【shí】心【xīn】情【qíng】,知之者其唯“枕函”乎!以下写【xiě】景,又【yòu】由室内【nèi】推移室外,时间已由上片【piàn】的【de】白【bái】昼推移到夜【yè】晚。“月【yuè】分明【míng】,花澹薄”,这是花好月圆之夜。花【huā】的“澹【dàn】薄【báo】”是【shì】沐浴月光之故。但这花好【hǎo】月圆,却不【bú】能慰藉孤栖者【zhě】的愁怀,反【fǎn】而徒增感伤。以景【jǐng】写哀,倍【bèi】增其【qí】哀。同一美好之花、月,分形以【yǐ】“澹薄【báo】”、“分明”的【de】对比词语,拨【bō】换字面,颇增【zēng】情【qíng】致。

  这词在歌筳演唱该【gāi】是很富情味的。它出句短促而整齐,断而不见、乱,真有【yǒu】明【míng】珠走【zǒu】盘之清脆感【gǎn】、节【jiē】奏【zòu】感。

欧阳炯简介

唐代·欧阳炯的简介

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任【rèn】职为中书舍人。据《宣【xuān】和画谱【pǔ】》载,他事孟昶时历任翰林学【xué】士、门【mén】下侍郎同【tóng】平章事,随【suí】孟【mèng】昶降宋后,授为散骑常侍,工【gōng】诗【shī】文,特别长【zhǎng】于词【cí】,又善长【zhǎng】笛,是花间派重要作家。

...〔 ► 欧阳炯的诗(47篇)

猜你喜欢

赠郭五星

宋代王迈

五陵豪家轻薄儿,骄傲成癖不可医。

挥金买笑红尘市,老死不晓寒与饥。

再和三篇 其二

宋代苏颂

闻君八法擅临池,擪押工【gōng】夫世【shì】少知。学【xué】者伏膺虞【yú】秘监,时【shí】贤求范永禅【chán】师。

流传异日须悬帐,交质何人【rén】敢对棋。敛手姜芽【yá】柳家样,解嘲【cháo】几【jǐ】困老【lǎo】刘诗。

和蔡君谟阁前紫柏

唐代胡宿

秀植登中禁,灵根记大方。纤枝乘十雨,劲节誓千霜。

云干仍稠直,烟华稍郁苍。绿阴疏未合,翠鬣俨相望。

西城晚眺

黄克晦

薄暮登城暑气微,风含睥睨欲沾衣。

青山满目惭高隐,白发盈头爱落晖。

中书侍郎傅公挽词 其二

宋代范祖禹

洛社瞻贤躅,书筵继老成。声容陪夙昔,论议想平生。

节与盘山峻,名随沇水清。草堂空旧隐,松月为谁明。

观道命录有感

明代苏葵

淫哇声【shēng】沸九韶寒,世道污【wū】隆用舍间。薄雾偶【ǒu】笼伊洛水【shuǐ】,片云争掩【yǎn】武夷山。

千秋遗训乾【qián】坤【kūn】意,一代成功造化悭。不有上方三尺剑【jiàn】,付谁【shuí】当日【rì】斩【zhǎn】权奸。