首页 > 诗文 > 白居易的诗 > 长相思·汴水流

长相思·汴水流

[唐代]:白居易

长相思·汴水流译文及注释

译文

汴水【shuǐ】长【zhǎng】流,泗水长流,流到长江古老【lǎo】的渡【dù】口,遥望去,江南的群山在默默【mò】点头,频【pín】频【pín】含羞,凝聚【jù】着无限哀愁【chóu】。

思念呀,怨恨【hèn】呀,哪【nǎ】儿是【shì】尽头,伊【yī】人呀,除非你归【guī】来才会罢【bà】休。一轮皓【hào】月当【dāng】空照,让【ràng】我俩紧紧偎傍,倚楼望月。

注释

汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。

泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。

瓜州:在今江苏省扬州市南面。

吴山:泛指江南群山。

悠悠:深长的意思。

长相思·汴水流鉴赏

  在朦胧的月色下【xià】,映入女【nǚ】子【zǐ】眼帘的山容水态【tài】,都充满了哀愁。前三句用三个“流【liú】”字【zì】,写出水的蜿蜒曲【qǔ】折,也【yě】酿造成低徊缠绵的情韵。下【xià】面用两【liǎng】个“悠【yōu】悠”,更【gèng】增添了【le】愁思的绵【mián】长。特别是【shì】那一派流泻【xiè】的月光【guāng】,更烘托出哀怨忧伤【shāng】的气氛,增强了艺术感【gǎn】染【rǎn】力,显示出这首小词言简意【yì】富、词【cí】浅昧深的特点。

  相思是人类最【zuì】普遍的情感之一。也是历代诗家文人付诸歌咏的最佳题材【cái】之一。古诗【shī】中【zhōng】多用“长【zhǎng】相思【sī】”三字,如《古【gǔ】诗十九首》中就【jiù】有“上言【yán】长相【xiàng】思”、“著【zhe】以长相思【sī】”、“行人难久留【liú】,各言长【zhǎng】相思”等。南朝陈后主、徐陵、江总【zǒng】,唐李白等都有拟作。内容多写女子【zǐ】怀念久出不【bú】归的丈夫。至于白居易【yì】这首《长相【xiàng】思》,则有其特【tè】定的相思对象,即【jí】他的侍妾樊素。

  樊素善歌《杨柳【liǔ】枝》,因又名柳枝。因为【wéi】种【zhǒng】种原因,樊素自求离【lí】去【qù】,白氏在《别【bié】柳枝》绝句【jù】中说:“两枝杨柳小楼中,袅袅多年伴【bàn】醉翁【wēng】。明日放归归去后,世间应不要春风。”可见作者对于樊【fán】氏的【de】离去【qù】十分【fèn】伤感。这首【shǒu】《长相思》词也表达了相同的情感。

  词的【de】上阕写樊素【sù】回南必经之路。因为她是杭州人氏,故作者【zhě】望吴【wú】山而生愁。汴水【shuǐ】、泗水是【shì】一去不复【fù】回的,随之南【nán】下【xià】的【de】樊素大概也和【hé】河水一样,永【yǒng】远【yuǎn】离开了他。所以作者想象中【zhōng】的【de】吴中【zhōng】山【shān】脉,点点都似愁恨凝【níng】聚而成。短短几句,把归人行程和愁怨的焦点【diǎn】都简括而又深沉【chén】地传【chuán】达【dá】了出【chū】来。尽管【guǎn】佳人【rén】已去,妆楼空【kōng】空,可作者一【yī】片痴情,终难忘怀,他【tā】便于【yú】下【xià】阕【què】抒发了自己的相思之痛。两个“悠悠”,刻【kè】画出词人思念之深。这种情感的【de】强烈,只有情人【rén】的回【huí】归才【cái】能休止。然而那不【bú】过是空想【xiǎng】,他只能倚楼【lóu】而望,以回忆昔日的欢乐,遣散【sàn】心中【zhōng】的郁闷而已。

  这篇作品【pǐn】形【xíng】式虽然短【duǎn】小,但它却用回环复沓【tà】的句式,流水般汩汩有声【shēng】的节奏,贯穿【chuān】于【yú】每个间歇终【zhōng】点【diǎn】的相同韵脚,造成了【le】绵【mián】远悠【yōu】长的【de】韵味,使相思之痛【tòng】、离别之苦,表【biǎo】现得更加淋漓尽致。

白居易简介

唐代·白居易的简介

白居易

白居易(772年-846年),字【zì】乐天【tiān】,号香山居士,又【yòu】号醉【zuì】吟先生,祖籍太原,到其【qí】曾祖父时迁居下邽【guī】,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐【táng】代三大诗人【rén】之一【yī】。白居易与元【yuán】稹共同倡导新乐【lè】府【fǔ】运动,世称“元白”,与刘禹锡【xī】并【bìng】称“刘白【bái】”。白居易的诗歌题材广泛,形式【shì】多样,语言平易通俗【sú】,有“诗【shī】魔”和“诗【shī】王【wáng】”之称。官至翰林学【xué】士、左赞善大夫。公元【yuán】846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山【shān】。有《白氏长庆集【jí】》传【chuán】世,代【dài】表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁【wēng】》、《琵琶行》等【děng】。

...〔 ► 白居易的诗(2585篇)

猜你喜欢

伯友夜半酒醒戏举一首

刘崧

对酒不能饮,高人方醉眠。衣裳侵石冷,冠帻挂云偏。

地迥星联户,风澄露满天。冥冥清夜过,惊起问初筵。

干楼晚眺 其一

明代李贽

呼朋万里外,拍手层霄间。塞晚浮烟重,天空岁月闲。

断云迷古戍,落日照西山。幸有声歌在,更残且未还。

白艾溪

宋代胡楚材

澎湃白艾溪,源恐从天落。

滩石剑戟列,喷怒波势恶。

残句:秋近草虫乳

宋代王禹偁

秋近草虫乳,夜遥霜月寒。

扇声酋泛暑,井气忽生秋。

潮州五首 其三 访叩齿庵

傅义

未闻叩齿【chǐ】未知【zhī】禅,异【yì】代无从问大颠。欲乞灵光医俗骨,馨香满抱是轻烟。

颂古一百则

释正觉

丝纶降,号令分,

寰中天子,塞外将军。