首页 > 诗文 > 姜夔的诗 > 鹧鸪天·元夕有所梦

鹧鸪天·元夕有所梦

[宋代]:姜夔

鹧鸪天·元夕有所梦译文及注释

译文

肥水汪【wāng】洋向东【dōng】流,永远没有停止的时候。早知【zhī】今日【rì】凄【qī】凉,当初真不该苦【kǔ】苦相思。梦里的相见总【zǒng】是看【kàn】不清楚,赶不上看【kàn】画像更加【jiā】清晰,而这种【zhǒng】春梦也常常无奈会被山【shān】鸟【niǎo】的【de】叫【jiào】声惊起。

春草【cǎo】还没有长【zhǎng】绿【lǜ】,我的【de】两鬓已成银丝【sī】,苍老得太快。我们离别得太久,慢慢一切伤【shāng】痛都会【huì】渐渐被时光忘去。可不知是谁,让【ràng】我朝思暮想,年【nián】年岁岁的团【tuán】圆夜【yè】,这种感受,只有你和【hé】我心中【zhōng】明白。

注释

元夕:旧历正月十五元宵节。

肥水:源出安微合肥紫蓬山,东南流经将军岭,至施口入巢湖。

种相思:留下相思之情,谓当初不应该动情,动情后尤不该分别。

丹青:泛指图画,此处指画像。

红莲夜:指元夕。红莲,指花灯。

鹧鸪天·元夕有所梦鉴赏

  这是一首情词【cí】,与姜夔青年时代的“合【hé】肥情事”有关,词中怀念和思恋的是合肥的旧日【rì】情【qíng】侣。可以看【kàn】出,白石【shí】是一个至情至性的人,虽往事已【yǐ】矣,但时【shí】间的【de】流【liú】逝和空间的【de】转换【huàn】,加上人事【shì】变幻的沧桑,并没有改变白石对合肥情侣的深深眷恋。所【suǒ】以在长期【qī】浪迹江湖中,他写了【le】一系列【liè】深切怀念对【duì】方的词篇。宋宁宗庆【qìng】元三年【nián】(1197)元夕之夜【yè】,他【tā】因【yīn】思成梦【mèng】,梦中又见到了旧日的情人,梦醒后写了【le】这【zhè】首缠【chán】绵悱【fěi】恻【cè】的情词【cí】。这一年,上距【jù】初遇情人时已经二【èr】十多年了【le】。

  头两句揭示梦的原【yuán】因,首句以【yǐ】想象中【zhōng】的肥水起兴,兴中含比。肥水分东、西两【liǎng】支,这里指东流经合【hé】肥入【rù】巢【cháo】湖的一支。明点“肥【féi】水”,不但交待了这段情【qíng】缘【yuán】的【de】发生地,而且【qiě】将词人拉【lā】入到【dào】遥远的沉思。映【yìng】现在词人脑海中的,不【bú】仅有肥【féi】水【shuǐ】悠悠【yōu】向东流【liú】的【de】形象【xiàng】,且【qiě】有与合肥情事有【yǒu】关的一系【xì】列或温馨或【huò】痛苦的回忆【yì】。东流无尽期的肥水,在这里既象是悠悠流逝【shì】的岁【suì】月【yuè】的象征,又象是在漫长岁月中无穷无尽的相思和眷恋的象征,起【qǐ】兴自然而意蕴【yùn】丰富。正因为【wéi】这段情缘带来【lái】的【de】是无【wú】穷无尽的【de】痛苦【kǔ】思念,所以次句笔【bǐ】调一【yī】转翻怨【yuàn】当初不该种下这段相思情缘【yuán】。“种相思”的“种”字【zì】用得精妙无比。

  相思子是相思树的果实,故【gù】由相思而联想到相思树,又由树引【yǐn】出“种【zhǒng】”字。它不但赋予抽象的相思【sī】以形象感,而且暗【àn】示出它的与【yǔ】时【shí】俱增、无【wú】法消除、在心田中种【zhǒng】下刻骨镂心的长恨。正是“此情【qíng】无计【jì】可消除,才下心头,又上【shàng】眉头【tóu】。”(李清照)“不合”二【èr】字,出【chū】语峭【qiào】劲【jìn】拗折【shé】,貌似【sì】悔种【zhǒng】前缘【yuán】,实为更有【yǒu】力地表现这【zhè】种相思的【de】真挚深沉和它对心灵的长期【qī】痛【tòng】苦折磨。

  “梦【mèng】中未【wèi】比丹【dān】青见,暗里忽惊【jīng】山鸟啼。”三【sān】四两句切题内“有所梦”,分写梦中与梦醒【xǐng】。刻骨相思,遂【suí】致入梦,但由于长期睽隔,梦中【zhōng】所【suǒ】见伊人的形象也恍惚【hū】迷离,觉得还不【bú】如丹【dān】青图画所显现的更为真切【qiē】。细味此【cǐ】句,似是作者藏有旧日情人的画【huà】像【xiàng】,平【píng】日【rì】相思时每常展玩,但总【zǒng】嫌不如面对伊人之真切,及至【zhì】梦【mèng】见伊人,却又觉得【dé】梦中【zhōng】形象不如【rú】丹青【qīng】的鲜明。意思翻进一层【céng】形成更深【shēn】的【de】朦胧意蕴。下【xià】句在语言上【shàng】与上句【jù】对仗,意思则又翻进【jìn】一层,说梦境迷蒙中,忽然听到山鸟的啼鸣声,惊醒幻梦,遂使这“未比丹【dān】青见【jiàn】”的形象也消【xiāo】失无踪无处寻觅【mì】了。如果说,上句是梦【mèng】中的遗憾【hàn】,下句【jù】便是梦醒后的惆【chóu】怅。与所思者【zhě】睽【kuí】隔时间之长,空【kōng】间之【zhī】远,相见只期【qī】于梦中,但连【lián】这样不甚真【zhēn】切的【de】梦也做不长,其情何堪?上【shàng】片至此【cǐ】煞住【zhù】,而“相思”、“梦见【jiàn】”,意脉不【bú】断,下片从另一角【jiǎo】度再深入来写,抒【shū】发梦【mèng】醒【xǐng】后的【de】感受。

  换头“春未绿【lǜ】”关合元【yuán】夕【xī】,开春换岁,又【yòu】过一【yī】年【nián】,而春郊尚未【wèi】绿遍,仍是春【chūn】寒料峭:“鬓【bìn】先丝【sī】”说自己辗转江湖,蹉跎【tuó】岁月双鬓已斑斑如霜【shuāng】,纵有芳春可赏,其奈【nài】老【lǎo】何!两句为流水对,语取对照,情抱奇悲,造意奇【qí】绝【jué】。

  接【jiē】下来“人间别久不【bú】成悲【bēi】”一句,是【shì】全词感情的凝聚点,饱含着深刻的【de】人生【shēng】体验和【hé】深沉的悲慨。真正【zhèng】深挚的爱情,总是随着岁月的积累而将【jiāng】记忆的年轮刻得【dé】更多更深,但【dàn】在表【biǎo】面上,这种深入【rù】骨髓的【de】相思却【què】并不常【cháng】表现为热烈的爆【bào】发和强烈的外在悲痛,而是象在地底运行【háng】的岩浆,在平静甚至是冷漠的外表下潜行着炽热的【de】激流。又象是地表之下【xià】的【de】地【dì】下河,深处奔【bēn】涌【yǒng】激荡【dàng】,外表却不易觉察。特【tè】别是由于【yú】年【nián】深【shēn】岁【suì】久,年【nián】年重复的【de】相思和【hé】伤痛已经逐渐使感【gǎn】觉的【de】神【shén】经末梢变得有些迟钝和麻【má】木,心【xīn】田中【zhōng】的悲哀也积累沉淀得太【tài】多太重,裹上了一层不易触动的外膜,在这种【zhǒng】情况下,就连自【zì】己也仿佛意【yì】识不到内心深处【chù】潜藏的悲哀了。“多情却似总无情”(杜【dù】牧《赠别二首》),这“不成悲”的表【biǎo】象正更深刻地反映【yìng】了【le】内心的深切悲痛。而当作【zuò】者清楚地意识【shí】到这一【yī】点时,悲痛【tòng】的感情不免【miǎn】更进一层。词人【rén】在几天前写过的一首同调作品中有【yǒu】“少年情【qíng】事老来悲【bēi】”,正与此同。这是久经感情磨难的【de】中【zhōng】年人更加深沉内含【hán】、也更富【fù】于悲剧【jù】色【sè】彩的感情【qíng】状态【tài】。在【zài】这种以近乎【hū】麻【má】木【mù】的【de】形式表现出【chū】来的刻骨铭心的伤痛【tòng】面前,青年男女的卿卿我我【wǒ】、缠绵悱恻【cè】便不免显得浮【fú】浅了。

  “谁教岁岁【suì】红莲夜,两处沉【chén】吟各自知。”红莲夜,指元宵【xiāo】灯节【jiē】,红莲指灯节的花灯。欧阳修《蓦山【shān】溪·元【yuán】夕》:“剪红莲满城开遍【biàn】”,周邦彦《解语花。元宵【xiāo】》:“露浥红莲【lián】,灯市花相射”,均【jun1】可证。歇拍以两地【dì】相思、心心相知作结。与李清照“一种【zhǒng】相【xiàng】思【sī】,两处闲【xián】愁”相同。“岁【suì】岁”照应首句“无尽”。这里【lǐ】特提“红莲【lián】夜【yè】”,似【sì】不仅【jǐn】为【wéi】切题,也不仅由于元宵佳节容易触动团圆的联想,恐怕和往日的【de】情缘有关【guān】。古【gǔ】代元宵灯节,士女纵赏,正是青年男女【nǚ】结交定情【qíng】的良【liáng】宵,欧阳【yáng】修的《生查子》(去年元【yuán】夜【yè】时【shí】)、辛弃疾【jí】的《青玉【yù】案·元夕》、柳永的《迎新春》可【kě】以帮助理解这一【yī】点。

  因此年年此夜,遂倍加思念,以至“有所梦【mèng】”了。说“沉吟【yín】”而不说“相思”,不仅为避免【miǎn】重复,更【gèng】因“沉吟”一词带有低头【tóu】沉思【sī】默想的【de】感性形象【xiàng】,颇有李商隐“月吟应觉月光寒【hán】”的意境。“各自【zì】知”,既是说彼【bǐ】此都知道双方在互相怀念,又【yòu】是【shì】说这种两地相思的况味【wèi】(无论是温馨甜美的回忆还是长期别【bié】离的痛苦【kǔ】)只【zhī】有彼此【cǐ】心知。两句用“谁教”提【tí】起【qǐ】,似问似慨,如泣如诉【sù】,象是怨【yuàn】恨某【mǒu】种不可【kě】知【zhī】的【de】力量使双方永远睽隔【gé】,又【yòu】象是自怨【yuàn】情痴不能泯【mǐn】灭相思。正是“人【rén】间自是【shì】有【yǒu】情痴,此恨不关风与月。”(欧阳修《玉楼春》)在深沉【chén】刻至的“人间别【bié】久不成悲”句之后【hòu】,用“谁教【jiāo】”二句作【zuò】结,这是【shì】一句提空描写【xiě】,变实为虚、化人为物,词的【de】韵味【wèi】显【xiǎn】得悠长深厚【hòu】,含蕴空灵。

  情词【cí】的传统风格偏于柔婉软媚【mèi】,这首词却以清健【jiàn】之笔来写刻骨铭心的深情,别具一种峭拔隽永【yǒng】的情【qíng】韵【yùn】。全篇【piān】除“红莲”一词由于【yú】关合【hé】爱情而较艳丽外【wài】,都【dōu】是用经过【guò】锤炼而【ér】自然清劲的【de】语言,可谓洗【xǐ】净铅华。词的内容意境也特别【bié】空灵蕴藉,纯粹抒情,丝毫不及这段情缘【yuán】的具体【tǐ】情事。所谓“意愈切【qiē】而词愈微”,“感慨【kǎi】全在虚【xū】处”,正【zhèng】是此词的【de】特点。

姜夔简介

唐代·姜夔的简介

姜夔

姜夔,南宋文【wén】学家、音乐家。人品秀拔,体态清【qīng】莹【yíng】,气貌若【ruò】不胜衣,望之若神仙【xiān】中【zhōng】人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗【shī】人【rén】词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅【yǎ】乐【lè】,他少年孤【gū】贫,屡试不第,终生未仕,一生【shēng】转徙江湖,靠卖字和朋友接【jiē】济为生。他多【duō】才多艺【yì】,精通音律【lǜ】,能自度曲【qǔ】,其词格律【lǜ】严密。其【qí】作品素以【yǐ】空灵含蓄【xù】著【zhe】称,有《白石道人歌曲【qǔ】》等【děng】。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏【sū】轼【shì】之后【hòu】又一难【nán】得的【de】艺术全才。

...〔 ► 姜夔的诗(297篇)

猜你喜欢

寄怀文略学长并谢惠画册

清代朱庸斋

闻名悭一面,见画悟同门。衣钵承卢赵,钩皴逼宋元。

明窗堪自遣,斯道共谁论。格禁空翘跂,神交海内存。

雪中夜坐杂咏十首 其一

宋代徐瑞

数间老屋云松下【xià】,半【bàn】亩方塘水竹村。先生观【guān】化【huà】耿独坐,不【bú】觉寒深雪塞门。

玉楼春

李子酉

纱窗春睡朦胧著。相【xiàng】见尚【shàng】怀相【xiàng】别恶。梦随【suí】城【chéng】上角声【shēng】残,泪逐楼前花片落。

东风不解吹愁却【què】。明月几番乖【guāi】后约。当时惟恐【kǒng】不多情,今日【rì】情【qíng】多无处著。

次韵邢敦夫秋怀十首

宋代秦观

渤海有巨鳌,其颠冠嵯峨。

宿昔尝小拚,八弦相荡摩。

戊辰元日

明代李开先

六十余龄两戊辰,今辰犹是未衰人。

青藜杖弃长行健,绿柳条新远望真。

蝶恋花二首·壬午金陵风雨夕作 其二

近现代龙榆生

一夕狂飙花外起。禁得馀寒,未是新桃李。泪眼倚楼情万里。

为花岂惜朱颜悴。