首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 忆帝京·薄衾小枕凉天气

忆帝京·薄衾小枕凉天气

[宋代]:柳永

薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。

也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。

忆帝京·薄衾小枕凉天气译文及注释

译文

小睡【shuì】之后,就因薄被而被冻醒,突然觉有种【zhǒng】难以名状的离别滋味【wèi】涌【yǒng】上【shàng】心头。辗转反侧地细数着寒【hán】夜里【lǐ】那敲【qiāo】更声次【cì】,起【qǐ】来【lái】了又重新【xīn】睡下,反复折腾终究不能【néng】入睡,一夜如同一【yī】年【nián】那样漫长。

也曾打算勒马【mǎ】再返回,无奈,为了【le】生计【jì】功【gōng】名已动身上路,又【yòu】怎么能就这样无功而回呢?千【qiān】万次【cì】的思念,总是想尽多种方法加以【yǐ】开导解释,最后只能就这样寂【jì】寞【mò】无聊【liáo】地不了了之。我将一【yī】生一世【shì】地【dì】把你【nǐ】系【xì】在我【wǒ】心上,却辜负了【le】你那流不【bú】尽的伤心泪!

注释

忆帝京:词牌名【míng】,柳永制【zhì】曲,盖因忆在汴京之妻而命【mìng】名,《乐章集》注【zhù】“南【nán】吕调”。双调【diào】七十二字,上【shàng】片六句【jù】四仄【zè】韵,下【xià】片七句四仄韵。

薄衾(qīn):薄薄的被子。小枕:稍稍就枕。

乍觉:突然觉得。

展转:同【tóng】“辗转”,翻来覆去。《楚辞·刘向》:“忧心展转,愁怫郁【yù】兮。”数寒更(gēng):因睡不着而数着寒【hán】夜的更点。古时自黄【huáng】昏至拂晓【xiǎo】,将一夜分【fèn】为【wéi】甲、乙、丙、丁、戊五个时段,谓之“五更”,又称“五鼓”。每更又分为五点【diǎn】,更则【zé】击鼓,点则击锣【luó】,用【yòng】以报【bào】时。

拟待【dài】:打算。向子【zǐ】諲《梅【méi】花引·戏代李师明作【zuò】》:“花阴边,柳阴边,几回拟待偷怜【lián】不成怜。”征辔(pèi):远行【háng】之马的缰【jiāng】绳,代指远【yuǎn】行的马。潘问奇《自磁【cí】州趋邯郸【dān】途中即事》:“旁午停征辔,炊【chuī】烟得几家?”

争奈【nài】:怎奈【nài】。张先【xiān】《百媚娘·珠阙五云仙子》:“乐【lè】事也知存后【hòu】会,争奈眼前心里?”

行计:出行的打算。

只恁(nèn):只是这样【yàng】。辛弃疾【jí】 《卜算子·饮酒不【bú】写书》:“万札千书【shū】只【zhī】恁休,且进杯中物。”厌厌:同“恹【yān】恹【yān】”,精【jīng】神不振【zhèn】的样子。

参考资料:

1、叶嘉莹【yíng】 等【děng】 .柳永词新释辑评【píng】 .北京市 :中华【huá】书局【jú】 ,2005年1月第1版 :519-520 .

2、薛瑞【ruì】生 .柳永词选【xuǎn】 .北京【jīng】市 :中华书局 ,2005年1月第1版 :9-22 .

忆帝京·薄衾小枕凉天气创作背景

  此词具体创作【zuò】年份暂不可考【kǎo】。然【rán】柳永词的最大特点在于【yú】写实,此【cǐ】词词牌名为“忆帝【dì】京【jīng】”,大概【gài】是因为回【huí】忆【yì】在汴【biàn】京的【de】妻子而命名的,词中又说“乍觉别【bié】离滋味【wèi】”,这个“乍”字,说明柳永离开汴京不久,而“薄衾小【xiǎo】枕凉天气【qì】”则说明作词时间是初【chū】秋。柳【liǔ】永因“觉别离【lí】滋味【wèi】”,从而写下【xià】这首词。

参考资料:

1、薛瑞【ruì】生 .柳永词选 .北京市【shì】 :中华书局【jú】 ,2005年1月【yuè】第1版 :9-22 .

忆帝京·薄衾小枕凉天气鉴赏

  这【zhè】首【shǒu】《忆【yì】帝京【jīng】》是柳永抒写离别相思的系列词【cí】作之一。这首【shǒu】词纯用口语白【bái】描来【lái】表现男女双方的内心感【gǎn】受,艺术表【biǎo】现手法新颖别致。是柳永同类作【zuò】品中较【jiào】有特色的一首。

  起【qǐ】句写初秋天【tiān】气【qì】逐【zhú】渐凉了。“薄衾【qīn】”,是由于天【tiān】气虽【suī】凉却还没有冷;从“小【xiǎo】枕”看,词【cí】中人此时还【hái】拥衾独【dú】卧,于是“乍觉【jiào】别【bié】离滋味”。“乍觉”,是初觉,刚觉,由于被某种事物触动,一下引起了感情的【de】波澜【lán】。接下来作者【zhě】将“别离滋味”作【zuò】了具体的描述【shù】:“展转数寒更,起了还重睡”。空床展转,夜不能寐;希望睡【shuì】去,是由于梦中也【yě】许【xǔ】还可以【yǐ】解愁。默默地【dì】计算【suàn】着【zhe】更次,可【kě】是【shì】仍不能入睡,起床后,又躺下来。

  区区数【shù】笔把相思者床头【tóu】展转腾【téng】挪,忽睡忽起,不知如何【hé】是好的情状,毫不掩饰【shì】地表达出来了。“毕竟不成眠”,是对【duì】前两句含意【yì】的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何【hé】等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用【yòng】了《诗径【jìng】·王【wáng】风·采【cǎi】葛》中“一【yī】日不见,如三岁【suì】兮”的句意,但语句【jù】更【gèng】为凝炼【liàn】,感情更为【wéi】深沉【chén】。这几句把“别【bié】离滋味”如话家常一样【yàng】摊现开来,质朴【pǔ】无华的词句里,蕴含着炽烈的生活【huó】热情【qíng】。

  词【cí】的下【xià】片转【zhuǎn】而写【xiě】游子思归,表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却【què】回征辔”,至【zhì】此可以【yǐ】知道,这位薄衾小枕不成眠的人,离开他【tā】所【suǒ】爱的人没有多久,可能【néng】是早晨【chén】才分手,便【biàn】为“别离滋【zī】味”所苦【kǔ】了。此刻当他【tā】无论如何都难【nán】遣离情的时【shí】候,心里【lǐ】不由得涌起【qǐ】另一【yī】个念头:唉【āi】,不如【rú】掉【diào】转马头【tóu】回去吧。“也拟待”,这是万般无奈后的心【xīn】理活动【dòng】。可是【shì】,“又争奈、已成行计”意思是【shì】说,已经【jīng】踏上征程,又怎么【me】能【néng】再返回原地呢?归又【yòu】归不得,行又不愿行,结【jié】果【guǒ】仍只好“万种【zhǒng】思量,多方开解”,但出路自然找不【bú】到,便只能“寂寞【mò】厌厌地”,百无聊赖地过下去【qù】了。最后两句“系【xì】我一生心,负你千行泪”包含着多么沉挚的【de】感【gǎn】情:我对你一【yī】生一世也不会忘【wàng】记,但【dàn】看来事情【qíng】只能如此,也只应如此,虽【suī】如此【cǐ】,却【què】仍不能相见,那么必然是“负你千【qiān】行【háng】泪”了【le】。这一句恰到好处【chù】地总【zǒng】结了全词彼此相思的【de】意脉【mò】,突出【chū】了以“我”为中心的怀人主旨。

  这首词“细【xì】密而妥【tuǒ】溜”(刘熙载《艺概》),纯用口语,流畅自然,委婉曲折【shé】地表达抒情主人公之间【jiān】的真挚情【qíng】爱,思【sī】想【xiǎng】和艺术都【dōu】比较【jiào】成熟。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约【yuē】987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物【wù】。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名【míng】永【yǒng】,字耆卿,排行【háng】第七【qī】,又【yòu】称柳七。宋仁宗朝进士【shì】,官【guān】至屯田【tián】员外郎,故世【shì】称【chēng】柳屯田。他自称“奉【fèng】旨填词柳三变”,以毕生【shēng】精力作词【cí】,并以“白衣卿相”自【zì】诩【xǔ】。其词多描绘城【chéng】市风光和歌妓生活,尤长于【yú】抒写羁【jī】旅行【háng】役之情,创作【zuò】慢词独多。铺叙刻画,情景【jǐng】交【jiāo】融,语言通俗,音律谐【xié】婉,在当时【shí】流传【chuán】极【jí】其广泛,人称【chēng】“凡有【yǒu】井水饮处,皆能【néng】歌【gē】柳【liǔ】词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有【yǒu】重【chóng】大影响,代表作【zuò】 《雨霖铃》《八声【shēng】甘州》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

访欧子建澹圃二首 其一

明代李孙宸

到来幽意惬,久坐野情长。有榭皆临水,无轩不极凉。

菊荣抽早蕊,兰晚茁馀芳。便作吾庐得,高眠到上皇。

和梅花百咏诗 其四十九 宫梅

明代王夫之

玉鳞遍覆软【ruǎn】条青【qīng】,合殿金铺尽日扃。唯有楼东人睡【shuì】起,垆烟移远水晶【jīng】瓶【píng】。

题白龙洞

宋代赵蕃

流水疏梅我有诗,偶来重见雪离披。

五年不蹋常山路,咫尺宁乖一赴期。

閒居杂咏 其五

黄文仪

雨后添诗兴,花前破笑颜。知音千古少,得趣一心欢。

清溪店

清代成鹫

东去清溪水,水清能照人。我来住行脚,独立见閒身。

红桕当孤店,青山在隔邻。风尘暗前路,谁复是知津。

浣溪纱 其四

清代樊增祥

在地当为连理枝。在天当作紫鹣飞。通明殿里有青词。

愿得冠巾成妙丽,更容铅黛转男儿。报他拥髻与颦眉。