首页 > 诗文 > 杜荀鹤的诗 > 乱后逢村叟

乱后逢村叟

[唐代]:杜荀鹤

经乱衰翁居破村,村中何事不伤魂。

因供寨木无桑柘,为著乡兵绝子孙。

还似平宁征赋税,未尝州县略安存。

至今鸡犬皆星散,日落前山独倚门。

乱后逢村叟译文及注释

译文

经历了【le】多次战乱的老翁住在一个破败的【de】村庄里,这村子【zǐ】中事【shì】事都叫【jiào】人伤心。

因为修建【jiàn】军队营寨,村中的桑树和柘树都被砍【kǎn】光了【le】。因为组建【jiàn】乡【xiāng】兵,村中的青壮【zhuàng】年都战死沙场,老头儿都断绝【jué】了【le】子【zǐ】孙【sūn】。

在这种时候【hòu】,官【guān】府的【de】赋税却一点儿不能【néng】少,还像太【tài】平无事的年成【chéng】一样征收。不但【dàn】本乡【xiāng】如此,其他州县也未曾有过安抚【fǔ】体【tǐ】恤。

现在【zài】连鸡【jī】犬都星【xīng】散【sàn】而不【bú】知去向【xiàng】,只剩下【xià】老人在日落时孤零零地倚着柴门叹息。

注释

乱后:指唐末黄巢起义后。

经乱:经过战乱。此句一作“八十老翁住坡村”。

伤魂:伤心。此句一作“村中牢落不堪论”。

寨木:修建军队营寨用的木头。

著:一作“点”,点派,征集。乡兵:地方武装。

平宁:太平安宁的年头。

未尝:不曾。略:稍微。安存:安抚体恤。

星散:像空中的星星般分散消失,不知去向。

独:一作“哭”。

参考资料:

1、彭定【dìng】求 等.全唐诗(下).上海:上【shàng】海古籍【jí】出版【bǎn】社,1986:1745-1746

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大【dà】全集.北京:中国华侨出版社【shè】,2010:431-432

乱后逢村叟创作背景

  此诗作【zuò】于唐末社会【huì】动荡时期。唐末王仙芝、黄巢起义之后,军阀连【lián】年【nián】混【hún】战。在这个诗【shī】人叹息的兵荒马乱的年【nián】代,人们受【shòu】尽各路军【jun1】阀无耻的搜刮盘剥【bāo】,还要遭受朝【cháo】廷【tíng】官府变本【běn】加【jiā】厉的赋税【shuì】徭【yáo】役的压【yā】迫。《乱后逢村叟》一诗正是那个民不聊生的时代广【guǎng】大【dà】农【nóng】村生活【huó】的【de】反映。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴【jiàn】赏【shǎng】大全【quán】集.北京:中国华侨出版社,2010:431-432

乱后逢村叟鉴赏

  首联虽是转述【shù】村【cūn】叟的情【qíng】况,但可以烈【liè】感受【shòu】到无比的凄恻【cè】、沉【chén】痛之情。颔联写【xiě】战乱给村叟带来的灾【zāi】难。桑柘,表达对官府朝廷无声而无比【bǐ】愤怒的控诉和抨击。颈联【lián】则通【tōng】过村叟【sǒu】欲求生存的愿望的破灭,使全【quán】诗具有了一种普遍【biàn】性指向和代表意义【yì】。尾【wěi】联衰翁有气无【wú】力【lì】倚门对着前山的落日【rì】,传【chuán】神地呈【chéng】现出一个衰惫乏倦、孤苦【kǔ】无【wú】依的老翁形象。

  不像多数“伤田家”一类揭示民生疾【jí】苦的诗作,常用贫富极端对立的【de】方【fāng】式来造成强烈的【de】反差效果,以此对现实进行抨击((如“朱门酒肉臭,路有冻死骨”、“苗【miáo】疏税多不得食,输入官仓【cāng】化【huà】为土【tǔ】”等),在这里【lǐ】,诗人只是【shì】真【zhēn】实【shí】地记叙、描摹乱后村叟的悲惨生活,而且这种【zhǒng】记录是以一种客观、平静的方式进【jìn】行的。诗中【zhōng】不【bú】写与“逢”字有关的内【nèi】容,也没有【yǒu】与作【zuò】者自己主观情绪有【yǒu】关【guān】的字【zì】眼【yǎn】,相形【xíng】之下,首联在全诗中便显得【dé】十分突出。虽也只是转述村叟的情况【kuàng】,读【dú】者强烈感受【shòu】到的却是诗人无比的凄恻、沉痛之情。一“逢”村叟,便是“乱”、“衰”、“破”“伤【shāng】魂【hún】”,这样【yàng】触目惊【jīng】心的情【qíng】形,村叟【sǒu】事事伤【shāng】魂,诗人又何尝【cháng】又【yòu】伤魂。这里将村叟的【de】情形、感受过程暗迁【qiān】为诗人【rén】的心绪感受【shòu】,是一种自然【rán】、含而不露和深层次的情绪【xù】转换。诗一开始【shǐ】即【jí】以这【zhè】种【zhǒng】与传统诗学的“含蓄”无关的【de】“定味语”式的字【zì】眼,将【jiāng】惨痛现实及感受全盘托【tuō】出,直接【jiē】拉到读者眼前、心中,可谓【wèi】字【zì】字惊【jīng】心【xīn】。“伤【shāng】魂”二【èr】字,则实为【wéi】诗眼,下面几联是在这一【yī】基调上具体【tǐ】情形【xíng】的自然生发,不断加深着这种同【tóng】属于“衰翁【wēng】”、诗【shī】人和【hé】读者的“伤魂”之感。因此全诗看【kàn】似冷静【jìng】,实则【zé】情绪饱【bǎo】满,看似直白,实则含蓄蕴藉。七律首联素【sù】为人重视【shì】,此【cǐ】诗首联份量尤【yóu】重【chóng】。

  颔联写战乱给村叟带来的灾难。桑【sāng】柘,即男耕女【nǚ】织生活赖以【yǐ】维【wéi】持【chí】的重要【yào】生产资【zī】料——桑树柘树都被砍伐殆【dài】尽,作【zuò】兵营的【de】寨栅了,村【cūn】叟已无以为生【shēng】,徭役又使【shǐ】他子孙断绝,永远失【shī】去了生【shēng】存的【de】保障和依靠【kào】,相比之【zhī】下痛失亲人的悲苦也【yě】许倒还要好受【shòu】一些。可【kě】以说,“三吏”、“三【sān】别”之【zhī】中,痛苦更深【shēn】地表现为亲情的折磨,《杜陵【líng】叟【sǒu】》、《卖炭翁》等【děng】诗中主人公【gōng】也许【xǔ】还能“重整旗鼓”活下去,这【zhè】里村叟却被逼【bī】入了绝境。诗人这种【zhǒng】真实到令人心【xīn】颤的实【shí】录,是要表【biǎo】达对官府朝【cháo】廷无声而无比愤怒的控诉和抨【pēng】击。不幸时【shí】代中,“诗史”性作【zuò】品其实都同是这样一种指向。

  颈联出句承续【xù】上联之意【yì】,直【zhí】接点【diǎn】明“赋税”二【èr】字,是概括性交代,对【duì】句【jù】则通过村叟欲【yù】求生存(逃离【lí】到别的州县【xiàn】)的愿望的破灭,一下【xià】使全【quán】诗具有了一【yī】种普遍性指向【xiàng】和代表意义,而超越了对一个村叟的单纯记叙【xù】,诗也由此获得【dé】新的深【shēn】广度。老人的遭遇正是当时【shí】千家万户生活的一个缩影【yǐng】,典型地【dì】概括了连年【nián】战乱给广大人民带来的深【shēn】重灾难。

  尾联稍异上两联,上句仍【réng】承续【xù】着上【shàng】两联的苦况交【jiāo】待,下句却转入一个孤单、冷漠场景的刻划。子【zǐ】孙【sūn】断绝【jué】、鸡犬星散的“家”门口,衰【shuāi】翁有【yǒu】气无力倚门对【duì】着前山的落日。全诗直到最后,才单用一【yī】个【gè】“独”字,将对村叟情形的记叙转入对村【cūn】叟【sǒu】形象的简洁刻划,传神地呈现【xiàn】出一【yī】个衰惫乏倦【juàn】、孤苦无依的老翁形象。也【yě】仅用这个【gè】“独”字,诗由对黑【hēi】暗现实的无【wú】声抨击转【zhuǎn】入【rù】到【dào】对【duì】穷苦【kǔ】农民的【de】深切同情【qíng】。

  《乱【luàn】后逢村【cūn】叟》之【zhī】所以感人,其艺术力量【liàng】正来源于这【zhè】种对现实黑暗的【de】抨击和对人民的【de】同情,这【zhè】一【yī】点又是通【tōng】过极【jí】其通俗朴实的语言表达【dá】出【chū】来的【de】,这是一种自觉的【de】艺术追求。杜荀鹤出身【shēn】寒微,境【jìng】遇不顺,长期在社会底层的生活使他对人民的痛苦体察很深,故【gù】《唐【táng】风集【jí】》中不少反映民生疾苦、乱后心【xīn】绪的诗作许多都像这首【shǒu】《乱后【hòu】逢村叟【sǒu】》一样,是可以称为历史实【shí】录的【de】作品。而正是这种由【yóu】题材特点、创作者个性及艺术上的【de】自觉追求所确立的语【yǔ】言风格,被世人称之为“杜【dù】荀鹤体”或【huò】“晚唐格【gé】”,体【tǐ】现出杜荀鹤诗【shī】的独特风貌【mào】。

杜荀鹤简介

唐代·杜荀鹤的简介

杜荀鹤

杜荀鹤(846~904),唐代诗人【rén】。字彦之,号九华山人。汉【hàn】族,池州【zhōu】石埭(今安徽石台)人【rén】。大【dà】顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。大顺二年,第【dì】一人擢第,复还旧山。宣州【zhōu】田頵遣至汴通【tōng】好,朱全忠厚遇【yù】之,表【biǎo】授翰林学士、主【zhǔ】客员外郎、知【zhī】制诰【gào】。恃【shì】势侮易缙绅,众【zhòng】怒,欲杀之而未及【jí】。天祐初卒。自序其文为《唐风集【jí】》十卷,今编诗三卷。事迹【jì】见孙【sūn】光【guāng】宪《北梦【mèng】琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史【shǐ】·梁书》本传、《唐诗纪事》及【jí】《唐才子传》。

...〔 ► 杜荀鹤的诗(283篇)

猜你喜欢

金缕曲 读范曾吟草有作即以为赠

寇梦碧

大造耽游戏。甚风雷【léi】、陶钧鼓【gǔ】铸,孕【yùn】成此气。狂侠飞仙儒与佛【fó】,细看【kàn】都无相似。

让面目、还他自己。奇绝抱冲吟一卷,试扪之、字字惊芒起。

赠张濆榜头被驳落

唐代赵嘏

莫向花前泣酒杯,谪仙依旧是仙才。
犹堪与世为祥瑞,曾到蓬山顶上来。

秋夕过松陵

宋代武衍

月冷江空夜气浓,桂行飞下广庭风。

不知何处神仙过,鹤唳数声烟霭中。

瑞峰院夜语奉酬郑簿

宋代林亦之

百级上层峦,呼镫同所欢。

瓷杯真有道,行李似无官。

题荷花书帧

唐代康有为

世界偶然留【liú】色相,生涯毕竟托【tuō】清波。明珰翠【cuì】羽人曾识【shí】,碧漠红塘梦似过。

残月照来【lái】裳佩冷【lěng】,晓风【fēng】坠后粉痕多。城南诗客频相问,怊【chāo】怅朱颜【yán】易老何。

送田遵古秀才

宋代梅尧臣

蹊。既见游子发,

登舟傍寒溪。沿江抵海澨,