首页 > 诗文 > 戚继光的诗 > 望阙台

望阙台

[明代]:戚继光

望阙台译文及注释

译文

在大【dà】海【hǎi】的寒波中,我同倭寇【kòu】周旋已【yǐ】有十年【nián】之久;我站在这里,遥望着京城宫【gōng】阙。

我的心血如同洒在千山万岭上的浓霜,把满山的秋叶都染红了。

注释

望阙(quē)台【tái】:在今福建省【shěng】福清县.为戚【qī】继光【guāng】自己命名的【de】一个【gè】高台。戚【qī】在《福建福清县【xiàn】海口城【chéng】西瑞岩寺新洞【dòng】记》中记道:“一山抱高处,可以望神京.名之日望阙台【tái】。”阙,宫闱,指皇【huáng】帝居处。

十年,指作者调往浙江,再【zài】到福建抗倭这一段时间【jiān】。从嘉靖三【sān】十四【sì】年调浙江任参【cān】将【jiāng】,到【dào】嘉靖四十二年援【yuán】福建【jiàn】,前后约十【shí】年【nián】左右。

孤臣,远离京师,孤立无援的臣子,此处是自指。

宸(chēn)銮(luán):皇帝的住处。

参考资料:

1、王英志主编【biān】.历代名家绝句评点:汕头大【dà】学出版社【shè】,2001.04

2、傅德岷,李书敏【mǐn】主编.中华爱国诗【shī】词散文【wén】鉴赏大辞典:重庆出版【bǎn】社【shè】,1997

望阙台创作背景

  明嘉靖中.戚继光抗击倭寇,打击【jī】海【hǎi】盗.转战【zhàn】于闽、浙、粤之间【jiān】,十年间屡立【lì】战【zhàn】功.基【jī】本扫清倭夷。先后调任【rèn】浙江参军,福建总【zǒng】督,这【zhè】首诗就是作者任福【fú】建总督时作。

参考资料:

1、魏丕植,曲清荣,向万成主编.爱【ài】国主义教【jiāo】育实【shí】用大典【diǎn】:电【diàn】子科技大学出版社,1997.09

望阙台鉴赏

  此诗以十分形象化的手法,抒发自己的丹心热血。

  首句“十年驱驰海色寒,孤臣于【yú】此望宸【chén】銮。”此诗虽【suī】为登【dēng】临之作,却不像一般登临诗【shī】那样开篇就【jiù】写景,而是总括作【zuò】者在苍茫海域内东征西讨的卓绝【jué】战斗生【shēng】活。“寒【hán】”,既【jì】指苍茫清寒【hán】的【de】海色【sè】,同时也暗示旷日持久的【de】抗倭斗争是多么【me】艰【jiān】难困【kùn】苦,与“孤臣”有着呼【hū】应关系。第【dì】二句【jù】写登【dēng】临,又不是写一般的登【dēng】临【lín】。“望宸銮【luán】”,交待【dài】出登临望阙台的动机。“孤臣”,不【bú】是【shì】在写登临人的【de】身份,主要【yào】是【shì】写他当时的处境和登【dēng】阙台时复杂的心情。战斗艰【jiān】苦【kǔ】卓【zhuó】绝,而远离京城的将士却得不到来自朝廷的足【zú】够支持,作者心中充满矛盾。得不到朝廷支持,对【duì】此作者不无抱怨;可是他又离不开朝廷【tíng】这个【gè】靠山,对【duì】朝【cháo】廷仍寄【jì】予厚望。所以,他渴望表白自【zì】己的赤诚,希望【wàng】得【dé】到朝廷【tíng】的【de】支持。正是这矛盾的心情,促使【shǐ】作者来到山前【qián】,于【yú】是望阙台上站起英雄伫望京师的孤【gū】独身影。至此,我们才会看到,第一【yī】句诗不是徒然泛设。它其实【shí】为下面的登临起着类似领起【qǐ】的【de】作用。没有多少年艰苦的【de】孤军奋战【zhàn】作前题【tí】,那【nà】么此次登临也就【jiù】不会有什【shí】么特【tè】殊【shū】的【de】感情【qíng】、“繁霜尽是【shì】心【xīn】头血【xuè】,洒向千【qiān】峰秋叶丹【dān】。”这一联是【shì】借景抒情。作者【zhě】登上望【wàng】阙台,赫【hè】然发现:千峰万壑,秋叶流丹。这一片如霞似火的生命之色,使作者激情满怀,鼓荡【dàng】起想像【xiàng】的风帆。这【zhè】两句诗形象地揭示【shì】出封建【jiàn】社会中的爱【ài】国【guó】将领忠君爱国的典【diǎn】型精神境界。在长达十【shí】来年的抗【kàng】倭战争中,作者所以能在艰苦【kǔ】条【tiáo】件下,不停懈地与倭寇展开殊死较量,正是出于【yú】爱国和忠君的赤诚【chéng】。“繁霜”二句【jù】,作者借“繁霜【shuāng】”、”秋叶【yè】”向【xiàng】皇帝表达【dá】自己忠贞不渝【yú】的【de】报国【guó】之【zhī】心。虽【suī】然,王朝对自己【jǐ】海上抗【kàng】战支【zhī】持【chí】甚【shèn】少.而且甚有责难。但【dàn】自己保家卫【wèi】国的一腔热血虽凝【níng】如繁霜【shuāng】,也要把【bǎ】这峰上的秋叶染【rǎn】红【hóng】。作者轻【qīng】视个人的【de】名利得失,而【ér】对国家【jiā】、民族有着强烈的责任感和使命【mìng】感.哪怕自己遭致不公之遇,也仍然忠心耿耿地驰海御故。由于作【zuò】者有着【zhe】崇【chóng】高的思想境界,高尚的爱国情怀,尽管是失意之【zhī】作,也使【shǐ】这首诗具有【yǒu】高雅的格调和感人至深【shēn】的艺术魅【mèi】力。

  这首诗用【yòng】拟【nǐ】物法,以繁霜比喻自【zì】己的鲜血,形象生动,在艺术表现上极富感染力,读其【qí】诗【shī】,如闻其声【shēng】,如见其人,不愧【kuì】为【wéi】千古传【chuán】颂的名作。

戚继光简介

唐代·戚继光的简介

戚继光

戚继光(9-21-9-21,即嘉靖七年【nián】闰【rùn】十月初一-万历十五年十【shí】二月初八),字元敬,号南【nán】塘,晚号孟诸,卒谥武毅。汉族【zú】,山东登州人,祖籍安徽定远【yuǎn】,生【shēng】于山东济宁。明代著名抗【kàng】倭将【jiāng】领、军事家。官至左都督、太子太保加少【shǎo】保。

...〔 ► 戚继光的诗(207篇)

猜你喜欢

自遣

鹤算

老来拙懒愿全违,不道衰颓事【shì】事非。有【yǒu】酒可【kě】能谋剧饮,无【wú】钱且【qiě】自典春衣。

唐花过【guò】眼空红紫,晋帖【tiē】留心有瘦肥。偶【ǒu】向庭前观止水【shuǐ】,也同鸥【ōu】鹭学忘机。

诉衷情·茫茫云海浩无边

宋代赵师侠

茫茫云海浩无边【biān】。天与谁相连。舳舻【lú】万里来往【wǎng】,有祷必安全。专掌握【wò】,雨晹权。属丰【fēng】年。琼卮玉醴,飨此精诚,福庆绵绵。

次刘正之芙蓉韵三首 其三

宋代朱熹

微吟【yín】泽畔【pàn】几扶筇,自【zì】笑摧颓一秃翁【wēng】。羞见芙蓉好颜色,且凭诗【shī】律【lǜ】傲西风。

乙卯仲夏偕吟友三人①游黄山登飞来石以观西海群峰有感赋此

常国武

此石来何方,卓尔成丘壑。嘉名锡飞来,应从天上落。

问君底【dǐ】事来人【rén】间,不住仙山住黟【yī】山。若【ruò】非众女嫉【jí】蛾眉,定是天公昧选【xuǎn】贤。

春帖子词二十首·十夫人合五首

宋代欧阳修

玉殿签声玉漏催,彩花金胜巧先裁。

宿云容与朝晖丽,共喜春随曙色来。

待隐园池亭观物感怀和韵 其二十

明代方献夫

先生【shēng】身【shēn】外【wài】固无【wú】求,帝问何尝间隐幽。洛下当年【nián】遗盛事,乘【chéng】传犹得赞谋猷。