首页 > 诗文 > 虞姬的诗 > 和项王歌

和项王歌

[两汉]:虞姬

汉兵已略地,四方楚歌声。

大王意气尽,贱妾何聊生!

爱情 

和项王歌译文及注释

译文

汉军已经占领我楚军阵地,汉军军营传来的楚歌歌声四面缭绕。

大王(项羽)您的霸王气概【gài】都已不复【fù】存在(准备【bèi】血战而【ér】死【sǐ】),我【wǒ】还有什么【me】理由抛弃你【nǐ】而独自苟且【qiě】偷生呢。

注释

略:抢,掠夺。

聊生:赖以生活。

和项王歌鉴赏

  此诗【shī】《史记》、《汉书【shū】》都未见收载。唐张【zhāng】守节《史记正义》从《楚汉春【chūn】秋【qiū】》中加以引录【lù】,始流传【chuán】至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰,至唐犹异。刘知【zhī】风、司马贞、张守节都【dōu】曾亲见,篇数与《汉【hàn】书·艺文志》所载无异。本【běn】诗【shī】既【jì】从【cóng】此【cǐ】书辑出,从【cóng】材料来源上说,并无【wú】问题。有人认为汉初【chū】不【bú】可能有如此成熟的五言诗,颇【pō】疑【yí】其【qí】伪,但从见载于《汉【hàn】书·外戚【qī】传》的《戚【qī】夫人歌【gē】》及郦【lì】道元《水经注【zhù】·河【hé】水注》的《长城歌》来看,可知秦汉【hàn】时其的民间歌谣【yáo】,不乏【fá】五言,且【qiě】已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考【kǎo】史》认为此诗【shī】是我【wǒ】国最早的一首五言诗,可见其【qí】在中国诗歌史上地位之重要。

  关于《垓下【xià】歌》,时下尽【jìn】管有着种种不同的分析理【lǐ】解,日人吉川【chuān】幸次郎甚至认【rèn】为【wéi】此诗【shī】唱出了【le】“把人类看作是无常【cháng】的【de】天意支配下的不安定的存【cún】在”“这样一种感情,”从而赋予了普【pǔ】遍性的永恒【héng】的意义(参看《中国【guó】诗史【shǐ】》第40页【yè】,章培恒等译,安徽文艺出版社【shè】),但若与《虞姬【jī】歌》对读【dú】,便不【bú】难发现,项羽的这首诗原本是唱给【gěi】虞姬听的爱情诗。“虞兮虞兮【xī】奈若何!”不是明明在向虞姬【jī】倾【qīng】诉衷肠吗?项羽十分眷【juàn】恋虞姬【jī】,所以在【zài】戎马倥偬【zǒng】之际,让她“常幸【xìng】从”;虞姬也深深地【dì】爱着项羽,因【yīn】此战事再激烈,她也不【bú】肯稍稍离开项羽一步。项羽在历【lì】次战役中所向披靡的光荣经历【lì】,深深赢【yíng】得了虞【yú】姬的爱慕,项【xiàng】羽【yǔ】成了她心目中最了不起的理想英雄;而项羽的这些【xiē】胜利【lì】的取【qǔ】得,又焉知没有【yǒu】虞姬【jī】的一分爱情力量在鼓舞作【zuò】用【yòng】?从爱情心理而言,像项【xiàng】羽这条刚【gāng】强汉【hàn】子,是不会在自【zì】己心上人面前承认自己有什么弱点【diǎn】的,因【yīn】此,他【tā】即使【shǐ】心里十分清楚自【zì】己为什么会【huì】落【luò】到如【rú】此不堪的地步【bù】,而在口头上【shàng】却不【bú】能不推向客观,一【yī】会儿说【shuō】是“时不利”,一会儿说是“骓不逝”,而【ér】自己呢【ne】?依然【rán】是“力拔山兮盖世”,一点折扣也没有打。项羽毕竟年轻【qīng】,那会儿才【cái】三【sān】十出头,对爱情充【chōng】满【mǎn】着【zhe】浪【làng】漫的理想【xiǎng】。他【tā】爱虞姬,就一【yī】意想在【zài】她的心目中【zhōng】保持一个完美的形象。对于虞姬来说,她也正需要【yào】这样。极度的爱【ài】慕【mù】和【hé】深情的倾倒【dǎo】,使她决不相信自己【jǐ】心目中最理【lǐ】想的英雄会有【yǒu】什么失误。尽管【guǎn】现实无情,“汉兵【bīng】已略【luè】地,四方楚【chǔ】歌声,”步步进逼的汉兵与【yǔ】声声凄凉的楚歌已经【jīng】使楚军到了瓦【wǎ】解边【biān】缘,但她仍【réng】对眼下发生的一切变化感到【dào】困惑不解【jiě】。

  在这种心态下,项羽的这支歌【gē】便成了她【tā】最好的安【ān】慰,最乐意接受的解释。坚【jiān】贞的爱情【qíng】,不【bú】仅【jǐn】驱逐了死亡的恐惧【jù】,且将【jiāng】人【rén】生的千种烦【fán】恼,万【wàn】重【chóng】愁【chóu】绪都净化了,从而使【shǐ】她【tā】唱【chàng】出【chū】了【le】最【zuì】为震撼人【rén】心的诗句:“大王意气【qì】尽,贱妾何聊生!”拔山盖世的气概与失败的结局是不和谐的,但英雄【xióng】美【měi】人【rén】誓不相负的坚贞【zhēn】爱情是和谐的。在生【shēng】死存亡的总崩溃【kuì】的关键时刻【kè】,虞【yú】姬的这支歌【gē】,对项羽来说,不是死的哀鸣【míng】,而是生的激励。项羽处此【cǐ】一筹莫展之际【jì】,虽然【rán】痛感失败【bài】已不可避【bì】免,一生霸业转瞬将尽【jìn】,但这犹可【kě】置而不论;而祸及自己心爱之【zhī】人,则于心何忍!虞【yú】姬深悉【xī】项羽此种用【yòng】心,故以【yǐ】誓同生死【sǐ】为言,直以一片晶莹无瑕的情【qíng】意奉【fèng】献,其意【yì】盖欲激励项【xiàng】羽绝弃【qì】顾累,专【zhuān】其心【xīn】志,一奋神威而作【zuò】求生【shēng】之最后努力。若此【cǐ】说尚能探得古【gǔ】人【rén】心意,则不妨代项羽试为重和【hé】虞【yú】姬歌,以为此文之结束:汉兵何足惧?百战无当前。挥戈跃马去,胜败付诸天!

虞姬简介

唐代·虞姬的简介

虞姬

楚汉之【zhī】争【zhēng】时【shí】期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的【de】记载)。一说姓虞【yú】(在《汉【hàn】书·项籍传》中有【yǒu】“有美人【rén】姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说【shuō】今江苏省【shěng】沭阳县颜集镇【zhèn】虞溪村【cūn】,一说今常【cháng】熟虞山脚下【xià】虞溪村,一说今绍兴【xìng】县【xiàn】漓渚镇【zhèn】塔石村)。相传容【róng】颜【yán】倾城【chéng】,才艺并重,舞【wǔ】姿【zī】美艳【yàn】,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无【wú】记【jì】载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。

...〔 ► 虞姬的诗(2篇)

猜你喜欢

相思引 其二

宋代袁去华

晓鉴燕脂拂紫绵。未忺梳掠髻云偏。日高人静,沈水袅残烟。

春老菖蒲花未著,路长鱼雁信难传。无端风絮,飞到绣床边。

残句:秋近草虫乳

宋代王禹偁

秋近草虫乳,夜遥霜月寒。

扇声酋泛暑,井气忽生秋。

姑苏馆上元前一夕陪使客观灯之集

宋代杨万里

节物催人又一年,银花莲炬照金尊。

麝鎚官样陪公讌,粉茧卿风忆故园。

答真阳周绍稷

明代皇甫汸

滇徼辞【cí】官【guān】老更休,河阳试宰【zǎi】仕【shì】初优。春前剖【pōu】鲤传书至,天上乘【chéng】凫伫舄游。

想见仪容劳北海,犹闻涕【tì】泪洒西州【zhōu】。茂陵遗草【cǎo】君收取,他日【rì】应逢【féng】使者求【qiú】。

别情用东坡韵打油

吴金水

欲【yù】别【bié】还愁再会稀,雨【yǔ】丝如【rú】泪洒春衣。多情废【fèi】话三千句,无用粗腰四十围【wéi】。

何事青眸频放电,只缘绿【lǜ】绮太投【tóu】机。行车将【jiāng】发犹回首,遥【yáo】见人丛一吻飞。

怀故园书屋往年同伯兄讲业其中

明代王廷陈

北游深岁月,南望阻关河。尚想双龙卧,翻惊独雁过。

梦劳扳径柏,春拟葺垣萝。回首藏修地,浮名奈尔何。