首页 > 诗文 > 岑参的诗 > 送人赴安西

送人赴安西

[唐代]:岑参

送人赴安西译文及注释

译文韵译

跨上英俊的战马宝刀佩在身边,策马翩翩地飞驰翻越陇山之颠。

自小衷心地希望献身国家危难,哪把高官与厚禄耿耿挂于心间。

置身于万里之外乡情化为梦境,眼望那边地明月激起阵阵怀恋。

祝愿亲爱的战友早早扫清顽敌,边庭无事早归来切莫再经秋天!

散译

你看那【nà】位【wèi】壮士,手执胡钩跨上骏【jun4】马,英姿【zī】勃勃地越【yuè】过陇山头。他从小就立志报效【xiào】国家,杀敌【dí】立功绝不是为了做官【guān】封侯【hóu】。万里之【zhī】外的故【gù】乡景象将会在你的【de】梦中出现,边疆的【de】月光常常会引起你的别离忧愁【chóu】之情。你此去【qù】应【yīng】该早日消灭那【nà】些胡【hú】族侵略者,不要【yào】优【yōu】柔寡断将战事一拖经年。

注释

安西:即安西都护府,治所在今新疆吐鲁番东南达克阿奴斯。

胡钩:一种似剑而曲的兵器,一作“吴钩”。

翩翩【piān】:形容轻捷地驰骋。陇(lǒng)头:指【zhǐ】陕西箥【bǒ】陇县【xiàn】西北。陇北【běi】地【dì】区是古代通往西域的要道。

三边:幽、并、凉三州为汉时边郡,这里泛指边陲地区。

黠虏(xiá lǔ):狡猾的敌人【rén】。虏,古时西北少数【shù】民【mín】族的泛称。

经秋:经年。

参考资料:

1、于【yú】海娣 等.唐【táng】诗【shī】鉴赏大全【quán】集.北京:中国华侨【qiáo】出版社,2010年12月版:第192-193页

2、孙钦善.高适岑参诗选:人民文学出版社,1985:131

3、高光复.高适岑参【cān】诗译释【shì】:黑龙江人【rén】民出版社,1984:164-166

送人赴安西创作背景

  这首诗【shī】是天宝十三载(754)岑参第【dì】二次前往北疆之前【qián】在【zài】长【zhǎng】安写作的送行篇章。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗【shī】鉴赏大全集【jí】.北【běi】京:中国华侨出版社,2010年【nián】12月版:第【dì】192-193页

送人赴安西鉴赏

  诗人对友【yǒu】人【rén】英【yīng】姿勃发、舍身报国【guó】、不计名利【lì】的行为极为赞赏,又进一【yī】步【bù】饶有【yǒu】兴趣地设想【xiǎng】友人戍守边疆一定【dìng】会产【chǎn】生思乡【xiāng】之念,最后祈盼早日荡平虏【lǔ】寇,还边境以安【ān】宁【níng】。全诗充满【mǎn】爱国主义豪情。

  “上马【mǎ】带【dài】胡钩【gōu】,翩翩【piān】度陇头。”诗的【de】开头两句从友【yǒu】人登程的【de】情景写【xiě】起【qǐ】。首句写友人身【shēn】着戎装,跨上战马,勾【gōu】勒出即将出征的战士的英【yīng】姿。诗人【rén】并不泛写戎装,而仅就佩刀提了一笔,既点明了【le】此行性质,也使形象增添了【le】英雄之气。次句对友人奔赴边关【guān】加【jiā】以设想【xiǎng】:“翩翩度陇头”,写【xiě】他的轻快、矫健、急切。上下两【liǎng】句,一静一【yī】动,用【yòng】两个【gè】富有特征性【xìng】的事物突出了友人赴边的英姿勃【bó】勃【bó】的形【xíng】象。以上两【liǎng】句从【cóng】外表写。以下两句则从内心写,直【zhí】接揭示友人的【de】思想境界:“小【xiǎo】来思报国【guó】,不【bú】是爱封【fēng】侯”两【liǎng】句【jù】从正、反【fǎn】两方【fāng】面来【lái】肯定友人的思想,从而【ér】把友【yǒu】人的行为提到爱国的高【gāo】度。“小来”两字可见【jiàn】这【zhè】种想法由来已久。从而给首【shǒu】二句提供出思想根据,其中【zhōng】既包【bāo】含有诗【shī】人【rén】赞佩之情【qíng】,称慕【mù】友人不但【dàn】形象英【yīng】姿飒爽,而【ér】且更有高尚、美【měi】好的心灵,同时也就反映了诗人立志报国的豪情壮志。这是更为诗人【rén】所【suǒ】钦敬的一点。

  但是,有【yǒu】这种【zhǒng】爱国【guó】情怀,并不意味着【zhe】就可以毫不留恋家【jiā】园,恰恰相反,这种情怀是【shì】与【yǔ】对家国的【de】深厚感情不【bú】可分【fèn】割地联系在【zài】一起的。他们为【wéi】保卫它【tā】而离【lí】开【kāi】它,但当离开【kāi】它的时【shí】候,往往对它产生【shēng】深切的思【sī】念。诗人曾有过经年居留【liú】塞外【wài】的经历,在《安西馆中思长安》等诗【shī】中都曾【céng】表露过深沉的思乡之【zhī】情。“万【wàn】里乡为梦,三【sān】边月作愁”,就【jiù】是这种感情【qíng】的集中写照。诗【shī】人没有去写友人在边疆怎样去从【cóng】军【jun1】苦【kǔ】战,却去设想他在万【wàn】里边关对家乡是如【rú】何梦绕魂牵,这就写出了友【yǒu】人对家国的一往情深,而这种设想同【tóng】时【shí】也就传达【dá】出诗【shī】人对友人的思念,充满关怀和爱护【hù】。这种情怀【huái】写得很深沉,很细腻,诗【shī】的情调到此而【ér】一转,但却并不低抑。

诗的【de】最后两句是诗人【rén】的【de】祝【zhù】愿。“清黠虏”是【shì】友人赴安西的【de】目的。诗人居漠北时,亲眼目睹了战争所造【zào】成的【de】巨大破坏。战争【zhēng】不仅【jǐn】造【zào】成【chéng】了田园荒芜,民不聊【liáo】生,而且【qiě】对战士本身也是一种荼毒。上【shàng】句愿【yuàn】友人【rén】建【jiàn】功,下句愿友人早归,既表现出【chū】诗【shī】人与友人同样以国事为重,又表【biǎo】现出双方的【de】情【qíng】谊,以深厚的情意扣紧“送”字【zì】,为全诗作【zuò】结。

  全诗【shī】先写友人的英雄风采【cǎi】,再由表【biǎo】及里,从报国、思乡的角度讴歌了友人的美好心灵,最后告【gào】诫友人,尽快【kuài】结束战争,最【zuì】好是别“经秋”。因为唐朝【cháo】戍边将领往往【wǎng】拥【yōng】兵自重,养敌【dí】蓄功【gōng】,常将本可早日结【jié】束的战争一拖经年,给【gěi】国家造【zào】成巨【jù】大损失。所谓“兵闻拙速,未睹巧【qiǎo】以久也”,可见【jiàn】诗【shī】人淳【chún】朴的观念中【zhōng】,还饱含【hán】战略家的远见卓识。

岑参简介

唐代·岑参的简介

岑参

岑参(约715-770年),唐【táng】代边塞诗人【rén】,南阳人,太【tài】宗时功臣岑文本【běn】重孙,后徙居江【jiāng】陵。[9-22] 岑参早岁孤贫,从【cóng】兄就读,遍览史籍【jí】。唐玄宗【zōng】天宝三载【zǎi】(744年)进士,初为率府兵曹【cáo】参【cān】军。后两次从军【jun1】边塞,先【xiān】在安【ān】西节度使高仙芝幕【mù】府掌书记;天宝末年【nián】,封常清为安西北【běi】庭节度使时,为其幕【mù】府【fǔ】判【pàn】官。代宗【zōng】时,曾官嘉州刺【cì】史(今四川【chuān】乐山),世称“岑嘉【jiā】州”。大历五年(770年)卒于成都。

...〔 ► 岑参的诗(374篇)

猜你喜欢

题艺林少年松下听泉小影 其一

清代许传霈

韶华【huá】容易水【shuǐ】东流,赖有【yǒu】回澜枕【zhěn】石头。同是溪山无尽【jìn】意,苍苍松荫好【hǎo】贻谋。

示内绝句二首 其二

罗元贞

珍【zhēn】重秋粮下赐难,只宜稀煮不宜乾。如今【jīn】却合养儿【ér】诀,最好【hǎo】三分饥与寒【hán】。

清代孙元衡

闽人虚畏【wèi】甲申雨,海客真愁【chóu】己卯风【fēng】。千里霞光当日暮,一痕【hén】虹影在天东【dōng】。

尧【yáo】忧不离耕【gēng】桑事,禹贡难忘战伐功。绠短汲深【shēn】增百虑,那【nà】因妻子念途穷。

六麻

明代释函是

阶砌叶初上,云山路转赊。扫门残影乱,千里望贫家。

奉怀太史公用尽字韵

明代方孝孺

隆替存恒期,含生会当尽。独遭诬枉搆,既往有馀悯。

哀彼草昧初,遗黎困戈盾。英雄逞割据,未暇分牡牝。

传言玉女

清代奕绘

磊落幽怀,写向白云深处。天上神仙,讵钟情如许。

灵犀一点,化作凤鸾交舞。人间那有恁般儿女。