首页 > 诗文 > 陆叡的诗 > 瑞鹤仙·湿云粘雁影

瑞鹤仙·湿云粘雁影

[宋代]:陆叡

湿云粘雁影,望征【zhēng】路,愁迷【mí】离绪【xù】难整。千金买光景,但疏钟催晓【xiǎo】,乱鸦【yā】啼暝。花悰【cóng】暗【àn】省,许多情【qíng】,相逢【féng】梦境。便行云都不归来,也合寄【jì】将【jiāng】音信。

孤迥,盟鸾【luán】心在,跨鹤程高,后期无准。情丝待剪,翻【fān】惹得旧时恨。怕天教【jiāo】何【hé】处,参差双燕,还染残【cán】朱【zhū】剩【shèng】粉。对【duì】菱【líng】花与说【shuō】相思,看谁瘦损?

瑞鹤仙·湿云粘雁影译文及注释

译文

阴湿湿的浓【nóng】云粘着沉滞的雁影,遥望离人的征程愁情【qíng】迷乱,离绪【xù】难以调整。纵有千金来买芳华风景,但【dàn】徐缓的【de】钟【zhōng】声催促着黎明,乱【luàn】飞的乌鸦【yā】啼【tí】唤着【zhe】昏暝【míng】。感花伤别使我心绪暗【àn】省,多【duō】少深情【qíng】,竟付与了相逢的梦境【jìng】,即便是【shì】一片行云,全不肯归来,也该寄个【gè】音信,让【ràng】我心宁。

孤独【dú】而又高远呵,鸾凤盟约我记在心间【jiān】,乘【chéng】鹤高飞跨上云程【chéng】,后会相期的愿望没有准定。待要快剪【jiǎn】般剪断【duàn】情丝,反惹得【dé】旧时的怨恨【hèn】在心中乱涌。只怕老天教他到了何【hé】处,像比翼参差的【de】飞【fēi】燕有了【le】双飞双宿,忘了【le】我这【zhè】还【hái】染着残朱剩粉的【de】娇容。对着菱花镜,跟那镜【jìng】中人儿诉说相思情,看看谁有【yǒu】一副消【xiāo】瘦、憔悴的面容【róng】。

注释

瑞鹤仙【xiān】:词牌名。《清真集》、《梦窗【chuāng】词集》并入“高平调”。各【gè】家【jiā】句豆出入颇【pō】多,兹列周邦彦、辛弃疾、张【zhāng】枢三格【gé】。双片一【yī】百二字,前片七仄韵,后片【piàn】六【liù】仄韵【yùn】。第一格【gé】起【qǐ】句及结句倒数第二【èr】句,皆上一、下四句式【shì】。第三格后片增【zēng】一字。

湿云:湿度大的云。浓云。

整:指调整。

光景:光阴;时光。

暝(míng):日落,天黑

花悰(cóng)暗省:悰,欢乐。指心头所能回味的。

竹云:喻指所爱的人

孤迥:孤独而清高。

盟鸾(luán)心在:指盟约记在心中。

跨鹤:指成仙飞升。

翻惹得:反而引起。

剩粉:残余的脂粉。谓余香。

菱花:即指菱花镜。

瘦损:消瘦。

参考资料:

1、上彊【jiāng】邨【cūn】民【mín】(编) 蔡义【yì】江(解【jiě】) . 宋词三百首全解.上海【hǎi】: 复旦大学【xué】出版社, 2008/11/1 :第266-267页

2、吕【lǚ】明涛,谷学彝编著 .宋词三百【bǎi】首 .北【běi】京 :中华【huá】书【shū】局, 2009.7: 第249页

瑞鹤仙·湿云粘雁影创作背景

  陆叡曾做过沿江制置使参议【yì】、礼部【bù】员外郎、秘书少监、集【jí】英殿修撰、江南东路计【jì】度转运副使兼【jiān】淮西总领等高官。此首看来【lái】是他青年【nián】时代的作品。他【tā】大【dà】约是【shì】刚刚离【lí】开家乡,奔波在千里迢【tiáo】迢的旅途。

参考资料:

1、上【shàng】彊邨【cūn】民(编) 蔡义【yì】江(解) . 宋词【cí】三百首全【quán】解.上海: 复旦【dàn】大学出版社, 2008/11/1 :第266-267页

瑞鹤仙·湿云粘雁影鉴赏

  此词为【wéi】思妇闺【guī】怨之作。上片【piàn】写别【bié】后【hòu】离愁。望长天灰云漫漫,一行大雁正【zhèng】如自家一样唳声哀哀地飞向远方的空茫。“湿云粘雁影”中的“湿【shī】”、“粘”二字用得十分绝妙。云湿,意【yì】味着将【jiāng】要落雨,它【tā】能将雁【yàn】影“粘”住,表明雁飞得【dé】无力而缓【huǎn】慢【màn】,其实这都是词人眺望云空雁阵【zhèn】时的【de】一种主观的感【gǎn】觉【jiào】,这种【zhǒng】感觉是独特的【de】、准确的,因而当他用一个【gè】千锤【chuí】百炼后【hòu】的【de】“粘”字将这种感觉贴切地表现出【chū】来时读者就觉得非常新【xīn】颖、触目,立刻就【jiù】和自【zì】身【shēn】曾经有【yǒu】过体【tǐ】验发【fā】生【shēng】共鸣,不禁击节叫绝。仰望云天之后,词人便放眼【yǎn】前瞻,前面长路漫漫,征尘迷濛,“愁远”之情自然【rán】又【yòu】涌【yǒng】上心来【lái】。家乡是一步比一步离【lí】得远了【le】,亲【qīn】人的面【miàn】影,昔日【rì】的温馨纷乱如丝地在【zài】自己的心【xīn】头【tóu】缠绕【rào】着,剪不【bú】断,理还【hái】乱,又怎能整出【chū】个头【tóu】绪来呢?

  以【yǐ】下词人继续抒写旅途【tú】的【de】辛劳和感怀【huái】。“疏【shū】钟催晓,乱鸦啼暝”二句写出【chū】他晓行夜宿的情状,清晨晓钟催他出发,黄昏乱鸦迎他寄宿。一【yī】个“催”字点出千金【jīn】难买的光【guāng】阴之倏忽【hū】不停;一个“啼”字【zì】点出在昼逝【shì】夜来的匆【cōng】促【cù】行旅中心【xīn】情【qíng】之【zhī】哀伤如乱【luàn】鸦【yā】的悲鸣。其实“疏钟”也无所谓【wèi】“催晓”,“乱鸦”也无所谓“啼暝【míng】”,这“催”与“啼”不过【guò】是【shì】诗人.的一种感觉【jiào】,一种内心情【qíng】绪的【de】外化【huà】,是诗【shī】人【rén】.主观【guān】情绪【xù】对客观外界景物的渗【shèn】透。“花悰暗省”以【yǐ】下【xià】数句是【shì】诗人.在行旅的寂寞中【zhōng】对昔日欢情【qíng】追忆与眷恋,诗人.与新欢的相逢【féng】只能在【zài】梦中恍惚的瞬间【jiān】;而音书的久杳则更增添了心中的幽怨与怅恨。

  下阕进一步抒【shū】写词人【rén】客居异【yì】乡的情怀。“孤迥【jiǒng】”二【èr】字是一个总的概括【kuò】,“迥”者【zhě】,深远也。孤寂因离家愈远而愈深,真【zhēn】乃“离恨恰如芳草【cǎo】,更行更【gèng】远还【hái】生”者也。“盟鸾心在”数句【jù】表明词人盟【méng】誓【shì】之心不【bú】变,但【dàn】毕竟不【bú】能如仙人似地跨鹤出世,在茫茫红尘【chén】之【zhī】中前【qián】程尚难逆料,情丝【sī】还【hái】是趁早斩断为好;然【rán】而正【zhèng】待剪时,反而【ér】惹得旧情【qíng】更浓,怀恨更【gèng】炽。这样就把【bǎ】词【cí】人对恋情欲罢不能的矛盾【dùn】心【xīn】情【qíng】表现得淋漓尽致。“怕【pà】天教何处【chù】”三【sān】句是一个诗意的象征和哲理性的感喟,从字面上说【shuō】,诗人.是吟【yín】叹无论在什么地方,只要有双飞的燕子【zǐ】,就难免衔落花染蕊粉;实际【jì】上是【shì】指人,都难【nán】于逃脱男女之爱,而一旦为爱所持,便难于【yú】摆脱相思之苦,这是古往今来【lái】人类注定的宿【xiǔ】命。因此接下来【lái】词【cí】人便在想象中遥对他的所思者说:“咱们都对着【zhe】菱花镜瞧瞧吧,看谁在相思中瘦得最厉【lì】害?在外【wài】飘泊的我一点都不比你少【shǎo】瘦呵!”看来【lái】词人【rén】陆叡【ruì】实在是【shì】位情种,他【tā】的痴心并不比他闺【guī】中的所【suǒ】爱差【chà】。

陆叡简介

唐代·陆叡的简介

陆叡(?-1266),字【zì】景【jǐng】思,号云西【xī】,会稽人(今浙江绍兴)人。绍定五年(1232)进【jìn】士。淳【chún】佑中沿【yán】江制【zhì】置使参议。宝祐五年(1257),白礼【lǐ】部员外郎除秘书【shū】少监,又除【chú】起居舍人。后历官集英殿修撰、江【jiāng】南【nán】东路【lù】计度【dù】转【zhuǎn】运副使兼淮西总领。《全宋词》存其词三【sān】首【shǒu】。

...〔 ► 陆叡的诗(3篇)

猜你喜欢

奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用

唐代柳宗元

郡楼有遗唱,新和敌南金。境以道情得,人期幽梦寻。
层轩隔炎暑,迥野恣窥临。凤去徽音续,芝焚芳意深。
游鳞出陷浦,唳鹤绕仙岑。风起三湘浪,云生万里阴。

次韵黄仲宣九日

宋代杨公远

又逢重九日,七载寓僧庐。

送酒人何在,迎风帽自如。

竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨

宋代刘克庄

君子防微谨,嫌疑远未然。从来纳履处,不傍种瓜田。

樊圃芸初熟,耕畦瓞已绵。黄台虽可摘,东郭未尝穿。

七里店口占

宋代范成大

分手暮江寒,徘徊立马看。

寻常相见易,倍觉别离难。

待隐园池亭观物感怀和韵 其二十

明代方献夫

先生身外固无求,帝问何尝【cháng】间隐幽【yōu】。洛【luò】下当年遗盛事,乘【chéng】传犹【yóu】得【dé】赞谋猷。

癸酉春送杨君雨人北上

明代曾曰唯

杏雨香春江,柳花上行李。立马一书生,感时涕江涘。

握手访中原,茫茫不可视。今上古武丁,鼎铛缺双耳。