首页 > 诗文 > 唐寅的诗 > 一剪梅·雨打梨花深闭门

一剪梅·雨打梨花深闭门

[明代]:唐寅

一剪梅·雨打梨花深闭门译文及注释

译文

深闭房门听窗【chuāng】外【wài】雨打【dǎ】梨花的声音,就这样辜负了【le】青春年华,虚度了青春年华。纵然有美好愉【yú】快【kuài】的【de】心情能【néng】跟谁共享【xiǎng】?花下也【yě】黯然神伤【shāng】,月下也黯【àn】然神伤。

整日【rì】里都【dōu】是眉头紧【jǐn】皱如黛峰耸起【qǐ】,脸上留【liú】下千点泪痕,万点【diǎn】泪痕。从【cóng】早晨到【dào】晚上一直在看着【zhe】天色云霞,行走时想念您啊,坐着【zhe】时【shí】也【yě】是想念您!

注释

一剪梅:词【cí】牌名【míng】,又【yòu】名“腊梅香”“玉簟【diàn】秋”等。双调六十字【zì】,前后段各六【liù】句【jù】、三平韵。

孤负:同“辜负”。

赏心乐事:欢畅的心情,快乐的事情。论(lún):说。

销魂:黯然神伤。

颦(pín),皱眉。

啼痕:泪痕。

参考资料:

1、赵秀亭 冯统一 选注.中国【guó】古典诗歌基础文库·元【yuán】明清词卷.杭【háng】州:浙江【jiāng】文艺出【chū】版社,1993:76

2、孙文光 彭国【guó】忠【zhōng】.明清词举要.芜湖【hú】:安徽师范大学出版【bǎn】社,2015:9-22

一剪梅·雨打梨花深闭门创作背景

  唐寅生平多出入声色场合,尤【yóu】其是因科场案受牵连入狱被贬后,其生命轨迹已经远离【lí】传统【tǒng】士【shì】大【dà】夫阶【jiē】层,因此在他的【de】笔下【xià】,以女性【xìng】为题【tí】材的作品甚多,此词即为其中【zhōng】之一【yī】。

参考资料:

1、沙【shā】爽.桃花庵主:唐寅传.北京:作家【jiā】出版社,2016:158

一剪梅·雨打梨花深闭门鉴赏

  此词以女【nǚ】子口吻,表现离【lí】别相思【sī】之情,是一首【shǒu】闺怨词。上片首句,即以重重门关【guān】横亘在【zài】画面上【shàng】,它阻断【duàn】了内【nèi】外【wài】的【de】联系,隔绝【jué】了春天,从而表明思妇对【duì】红尘【chén】的自觉【jiào】放弃,对所思之人的忠【zhōng】贞挚爱。以下【xià】五【wǔ】句,似乎是【shì】思【sī】妇的内心独白,但更像“画外音”,是对【duì】“深闭门”情节的议论。下片正面描写为情感而自【zì】我封闭状态【tài】中思【sī】妇的形【xíng】象,通过【guò】皱眉洒【sǎ】泪、看天看云【yún】、行行坐坐几个【gè】连续动作,表达其坐卧不安【ān】的【de】无边相思。

  “闺【guī】怨”之【zhī】作【zuò】在历代词人笔下【xià】堪称汗牛充栋,愈是习见的题材愈难【nán】出新意,从而所【suǒ】贵也尤【yóu】在能别具心裁。这首【shǒu】《一剪梅》的佳处【chù】不只在于【yú】词【cí】句之清圆【yuán】流转,其于自然明畅的吟哦中所表现的空间阻隔【gé】灼【zhuó】痛着痴【chī】恋女子的幽婉心态更是动【dòng】人。

  “深闭门”是思妇【fù】的特定行为:她藏于深闺,将一切都【dōu】关在门外【wài】,正【zhèng】见其相思【sī】凄楚之难堪。这空间的【de】阻【zǔ】隔,既无情【qíng】地拉开着恋【liàn】者的距离,而空间的阻隔又必然【rán】在一次【cì】次【cì】“雨打梨花”、春来【lái】春去中【zhōng】加重其往【wǎng】昔曾经有过【guò】的“赏心乐事”的【de】失落感;至若青春【chūn】年华也就无可挽回地在花【huā】前月下神伤【shāng】徘徊【huái】之间【jiān】被残【cán】酷地空耗去。时间在空间中流逝,空间的凝滞、间距的未能缩却花【huā】开【kāi】花落,人生便在【zài】等【děng】待中渐渐消逝【shì】。活过【guò】之【zhī】物【wù】终将凋零,只可在“行也思君【jun1】,坐也思君”中【zhōng】,“愁【chóu】聚眉峰尽日颦”。上片的“花下【xià】销魂,月下销魂”,是无处不令【lìng】人【rén】回思【sī】往时的【de】温馨;下片的“行也【yě】思【sī】君【jun1】,坐也思君”则写尽朝暮之间无【wú】时不【bú】在翘首企盼所恋者的归【guī】来,重续欢情。作者轻【qīng】捷地抒述了一【yī】种被时空折【shé】磨【mó】的痛苦,上下片交叉【chā】互【hù】补【bǔ】、回环【huán】往复【fù】,将【jiāng】一个【gè】泪痕难拭的痴心女形象灵动【dòng】地【dì】显现于笔端,诚无愧其“才子”之【zhī】誉称。

唐寅简介

唐代·唐寅的简介

唐寅

唐寅(1470—1523),字【zì】伯虎,一字子畏,号【hào】六如居士、桃花庵主【zhǔ】、鲁国唐生、逃禅仙吏等【děng】,汉族,南【nán】直隶【lì】苏州吴【wú】县人【rén】。明代著名【míng】画家【jiā】、文学家【jiā】。据传他于明宪【xiàn】宗成化六年庚【gēng】寅年寅月寅日寅时【shí】生。他玩世不恭而又才气横溢,诗文擅名,与祝允明、文征明、徐【xú】祯【zhēn】卿并称“江【jiāng】南四大才子(吴门四【sì】才子【zǐ】)”,画名更著【zhe】,与沈周、文征明、仇英并称“吴【wú】门【mén】四【sì】家”。

...〔 ► 唐寅的诗(297篇)

猜你喜欢

书淮阴侯列传后 其二

清代李振钧

少年犹拜楚【chǔ】中尉,雍齿【chǐ】封侯意岂同【tóng】。若使真【zhēn】王成帝业,功臣【chén】断不叹藏弓。

暮春张考功助甫邀游韦氏园时梁舍人思伯偕至 其五

明代黎民表

林壑晚逾胜,风尘远暂忘。物情嫌肮脏,吾意在耕桑。

败叶虫行篆,浓花密占房。浮生堪浊酒,穷远任苍苍。

自厦门泛舟渡台湾海中见夕阳感赋

俞明震

自【zì】浮沧海送残【cán】阳,渐觉閒身人莽苍。一掬酸【suān】辛成【chéng】独往,无边天水共微【wēi】光。

风【fēng】樯隐隐开元气,朔雁声【shēng】声吊【diào】战场。凄绝一更初魄语,故【gù】人相【xiàng】望涕成行。

折梅

宋代赵时韶

行到颓墙与断桥,试和明月拗枝头。

江南多少闲儿女,带着梅花便带愁。

贺平湖

明代韩殷

西河战【zhàn】罢万方清,处处楼台歌【gē】板声。白马【mǎ】锦鞯来騕【yǎo】袅,玉楼银榜枕岩城。

风传漏【lòu】刻星河曙,日【rì】照螭头剑戟明。从【cóng】此【cǐ】泰阶【jiē】平似水,肯教【jiāo】世路日兢兢。

思贤书院十首 其一 青龙桥

明代孙一元

石梁无病涉,杖屦时相逢。昔闻横空霓,今见跨水龙。