《秋日登吴公台上寺远眺》翻译及注释

古台摇落后，秋日望乡心。

译文：古台破败草木已经凋落，秋天景色引起我的乡思。

注释：摇落：零落。凋残。这里指台已倾废。

野寺来人少，云峰隔水深。

译文：荒野的寺【sì】院来往行人少，隔水眺望云峰更显幽【yōu】深【shēn】。夕阳依【yī】旧，寒磬满空林【lín】。夕【xī】阳依【yī】恋旧城迟迟【chí】下落【luò】，空林中回荡着阵阵磬声。

注释：野寺：位于偏【piān】地的【de】寺庙。这里指吴公台【tái】上【shàng】寺。夕阳依旧(lěi)，寒磬【qìng】(qìng)满空林。依【yī】：靠，这里含有“依恋【liàn】”之【zhī】意。旧垒：指吴公台。垒【lěi】：军事工事。按吴【wú】公台本为陈将吴【wú】明彻【chè】重筑的弩台。磬：寺院【yuàn】中【zhōng】敲【qiāo】击【jī】以召集众僧的【de】鸣器，这里指寺中【zhōng】报时拜【bài】神的一【yī】种器具。因【yīn】是【shì】秋天，故云“寒磬”。寒磬：清冷的磬声。空林：因秋天树【shù】叶脱落，更觉林空【kōng】。

夕阳依旧垒，寒磬满空林。

译文：感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。

注释：南朝事：因吴【wú】公台关乎到【dào】南朝的宋和陈两代事，故称。惆怅：失意，用来表达人【rén】们心理【lǐ】的情绪。南【nán】朝：宋【sòng】、齐、梁、陈，据地皆在南方【fāng】，故【gù】名。

惆怅南朝事，长江独至今。