《忆帝京·薄衾小枕凉天气》翻译及注释

薄衾小枕【zhěn】凉天气，乍觉别【bié】离【lí】滋味。展转数寒更，起了还重【chóng】睡【shuì】。毕竟【jìng】不成眠，一夜长如岁。

译文【wén】：小睡之后，就【jiù】因薄被而被冻醒，突【tū】然觉有【yǒu】种【zhǒng】难【nán】以名状【zhuàng】的离别滋味【wèi】涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那【nà】敲更声次，起来了又重新睡下，反复【fù】折【shé】腾终究【jiū】不能【néng】入睡，一夜如同一【yī】年【nián】那样漫长。

注释：薄衾：薄薄的被子。小枕：稍稍就【jiù】枕。乍觉：突然【rán】觉得。展转：同【tóng】“辗转【zhuǎn】”，翻来【lái】覆去数寒更：因睡不【bú】着而数着寒夜的更【gèng】点。古时自黄昏至【zhì】拂晓，将【jiāng】一【yī】夜分【fèn】为甲【jiǎ】、乙、丙、丁、戊五【wǔ】个时段，谓之“五更”，又【yòu】称“五【wǔ】鼓【gǔ】”。每更又分为五点，更则击鼓，点则【zé】击锣，用以报时。

也拟待、却回征辔；又【yòu】争奈、已【yǐ】成行计。万种思量【liàng】，多方开【kāi】解【jiě】，只恁【nín】寂寞厌厌地。系我一生心【xīn】，负你千行泪【lèi】。

译【yì】文【wén】：也曾【céng】打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就【jiù】这样【yàng】无功【gōng】而【ér】回【huí】呢？千【qiān】万【wàn】次的思念，总是想尽多种方法【fǎ】加以开导解释，最后只能就【jiù】这样【yàng】寂寞无聊地【dì】不了了之。我将【jiāng】一生【shēng】一世地把你系在【zài】我心上，却辜负了你那流不尽的伤【shāng】心泪！

注释【shì】：拟待：打算【suàn】。征辔：远行【háng】之马的缰【jiāng】绳【shéng】，代指远行【háng】的马【mǎ】。争奈：怎奈。行计：出行的打算。只恁：只【zhī】是这样。厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。