《古剑篇》翻译及注释

君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然。

译文：你难【nán】道没有看【kàn】到昆吾的宝石被炼成宝剑，通红的炉火，剑锋【fēng】上射出紫色【sè】的光焰？

注【zhù】释：昆吾：传说【shuō】中的山名。相传山有积石，冶炼成铁，铸出宝剑光如水精，削玉如泥。石【shí】为【wéi】昆吾，剑名昆吾【wú】，皆以【yǐ】山【shān】得名。铁【tiě】冶：即冶铁的工场【chǎng】。炎：指火【huǒ】光上升。红光：指火光【guāng】。紫气：即剑气。赫然：光明闪耀的样子【zǐ】。

良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉。

译文：良工巧匠【jiàng】们不知经【jīng】过多【duō】少年的锻造【zào】冶【yě】炼，才铸出这把无双【shuāng】的宝剑【jiàn】名曰龙泉。

注释【shì】：凡【fán】：即共，一作“经”。龙泉【quán】：龙泉【quán】县【xiàn】有水，曾【céng】有人就此【cǐ】水淬剑，剑【jiàn】化龙飞【fēi】去，因此此剑便名龙泉剑【jiàn】（《太平鬟宇记》）。

龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝。

译文：剑工自己也得意非凡地惊叹，锃亮得如雪如霜寒芒四闪。

注释：咨嗟：即赞叹。

琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月。

译文：像琉璃玉匣里吐【tǔ】出一朵【duǒ】白莲，剑柄上【shàng】的金【jīn】环是【shì】日月的光辉镀染。

注释：错镂：指错彩【cǎi】、镂【lòu】金【jīn】。金环：指刀【dāo】剑【jiàn】上装饰的带【dài】金的环。映【yìng】：一作“生”。

正逢天下无风尘，幸得周防君子身。

译文：此剑出世，正逢天下没有战争，好庆幸被君子佩带防身。

注释：风尘：指烽【fēng】烟，借指战争【zhēng】。幸：庆幸。周【zhōu】防：即周密防卫。周【zhōu】：一作“用”。

精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞。

译文：耀眼的剑芒像青蛇游动，鞘上的花纹如浮起绿色的龟鳞。

注释：黯黯：通“暗暗”，指幽暗而不鲜明。文章：指剑上的花纹。

非直结交游侠子，亦曾亲近英雄人。

译文：不只是游侠们见了十分珍爱，英难豪杰亦曾格外钟情。

注释：直【zhí】：通“只”。游侠【xiá】子：指古代那些【xiē】轻【qīng】生重义、勇于【yú】救人急难的英雄侠【xiá】士。曾：一作“常”。

何言中路遭弃捐，零落漂沦古狱边。

译文：为什么【me】要【yào】一个劲儿地说【shuō】它【tā】曾中途遭到抛弃，飘零沦【lún】落在荒凉【liáng】的古狱旁边呢？

注释：中路：即中【zhōng】途【tú】。弃捐：指抛【pāo】弃。“零落”句：据《晋【jìn】书·张华【huá】传》载，晋张华见【jiàn】天上【shàng】有【yǒu】紫【zǐ】气【qì】，使雷焕【huàn】察释。雷焕曰【yuē】：“宝剑之精上【shàng】彻于天”。张华使雷【léi】焕【huàn】寻剑，雷焕于【yú】丰城县狱屋基下掘【jué】得一石函【hán】，中有双剑，上刻文字，一【yī】名龙泉，一【yī】名太阿。漂【piāo】：一作“飘”。

虽复尘埋无所用，犹能夜夜气冲天。

译【yì】文【wén】：虽然被泥【ní】土掩【yǎn】埋不能发挥作用，但其赫赫剑气形成【chéng】的不凡光焰仍然【rán】夜夜照亮了【le】夜空。

注释：尘埋：为尘土埋没。