《代东门行》翻译及注释

伤禽恶弦惊，倦客恶离声。

译文：受伤禽鸟畏惧惊弦，倦行旅客厌倦离声。

注释：伤禽：为箭所【suǒ】伤的飞【fēi】禽。这里用的是更赢射雁的【de】故【gù】事。《战国策。楚策》记载：更赢【yíng】以无箭的【de】空弓射得了一只【zhī】大雁，他说他罚邰希【xī】葜那【nà】只【zhī】大雁飞得慢是【shì】因为伤【shāng】口痛，鸣声悲是因为失了群【qún】。在【zài】这种情况下，大雁一【yī】听到弓【gōng】弦声就【jiù】惊【jīng】慌高飞，于【yú】是由于伤口【kǒu】的剧【jù】痛而掉了下【xià】来。恶（wù）：厌恶。弦惊：弓弦放【fàng】开时发出的声【shēng】响。倦客：倦【juàn】游之人【rén】。离声：离歌之声。

离声断客情，宾御皆涕零。

译文：离歌之声令客伤情，送着行者皆都涕零。

注释：断【duàn】客【kè】情：即伤客心【xīn】，使行人伤心。宾：宾客【kè】，指送行【háng】者。御【yù】：侍者。

涕零心断绝，将去复还诀。

译文：涕泣交流肝肠断绝，即将离去再做别语。

注【zhù】释：心断绝：肠断心碎，以喻悲【bēi】痛到了极点。去：离去。诀：话【huà】别【bié】。

一息不相知，何况异乡别。

译文：片刻不能相聚一起，何况他乡长久别离？

注释：一息：喘息之间，顷刻。不相知：指不在一起。

遥遥征驾远，杳杳白日晚。

译文：漫漫长路征驾渐远，天色昏暗白日已晚。

注释：征驾：远行的车子。杳杳：深远幽暗的样子。

居人掩闺卧，行子夜中饭。

译文：路旁人家掩门长卧，远行游子刚吃晚餐。

注释：闺：闺门，内室之【zhī】门。夜中：夜半。夜【yè】：用作【zuò】动词，穿的意【yì】思。饭【fàn】：用作【zuò】动词，用饭。

野风吹草木，行子心肠断。

译文：野风呼号吹动草木，远行游子肝肠寸断。

食梅常苦酸，衣葛常苦寒。

译文：吃梅常常苦于味酸，穿戈每每苦于凉寒。

注释：梅：梅子。葛：葛布，一种做单衣【yī】用的夏布，用葛【gě】茎【jīng】的纤维【wéi】织成。

丝竹徒满坐，忧人不解颜。

译文：徒有音乐高朋满座，怀忧之人不能展颜。

注释：丝竹：弦乐器和【hé】管乐器【qì】，指音【yīn】乐。解【jiě】颜：开【kāi】颜，指欢笑。这二句是【shì】说空有满座的人【rén】演【yǎn】奏乐曲，也不能使【shǐ】愁人心情快【kuài】乐。忧人：即指游子。不解颜：欢笑【xiào】不起【qǐ】来。

长歌欲自慰，弥起长恨端。

译文：放声高歌聊以自宽，愈发引起愁绪万端。

注释：弥：益，更加。恨：遗憾，不满意。端：头绪。