《清明日对酒》翻译及注释

南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。

译文：清明这一天，南山北山到处都是忙于上坟祭扫的人群。

注释：纷然：众多繁忙的意思。

纸灰飞作白蝴蝶，泪血染成红杜鹃。

译文：焚【fén】烧的纸灰【huī】像【xiàng】白色的蝴蝶【dié】到处飞舞，凄【qī】惨地哭【kū】泣，如同杜鹃【juān】鸟哀啼时要吐出血来一般。

日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。

译文：黄昏【hūn】时，静寂【jì】的坟场一片荒凉，独有狐【hú】狸躺在坟上【shàng】睡觉，夜【yè】晚【wǎn】，上坟归来的【de】儿女们在灯前欢声笑【xiào】语【yǔ】。

人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉。

译文：因此，人活着时有酒就应当饮，有【yǒu】福就应该享。人死之后，儿女们【men】到坟【fén】前祭祀的【de】酒哪有一滴流到【dào】过阴【yīn】间【jiān】呢？

注释：九泉：指人死后埋葬的地方，迷信人指阴间。