《风赋》翻译及注释

　　楚【chǔ】襄【xiāng】王游于兰【lán】台之宫，宋玉景【jǐng】差【chà】侍。有风飒然而至【zhì】，王乃披襟而当之，曰：“快哉此【cǐ】风！寡人所与庶人共者邪？”宋【sòng】玉【yù】对曰【yuē】：“此独大王之风耳，庶人安得而【ér】共之！”

译【yì】文：　　楚襄王在兰台宫游玩【wán】，由宋【sòng】玉景差陪同。一阵风飒飒吹来，楚襄王就敞开【kāi】衣襟迎着吹【chuī】来的清【qīng】风【fēng】说：“这风好【hǎo】爽快呵【hē】！这是我与百【bǎi】姓共同【tóng】享受的吗？”宋玉回答道【dào】：“这【zhè】只是大王享受【shòu】的风【fēng】，百姓怎么【me】能与王共【gòng】同享受它呢！”

注释：　　楚【chǔ】襄【xiāng】王：即楚顷襄王，名横，楚怀王【wáng】之子，周赧王十七年【nián】至五十【shí】二年（前—前）在【zài】位。兰台之宫：朝【cháo】廷收藏典籍【jí】收罗文士之所，也为楚王冶游【yóu】之处，在郢【yǐng】都以【yǐ】东，汉【hàn】北【běi】云梦之【zhī】西。景差：楚【chǔ】大夫，《汉书【shū】·古【gǔ】今人表》做“景【jǐng】磋”。“差”为“磋【cuō】”之省借。侍：站【zhàn】立左右侍候，这里指随从【cóng】。飒【sà】：风声。披襟：敞开衣襟【jīn】。当之：迎【yíng】着风。当，对着，面对。寡人【rén】：古代君王对自己的谦【qiān】称，意为“寡德之人”。庶人：众人，指人民。共：指共同享有。邪【xié】：同【tóng】“耶”，疑【yí】问语气词。

　　王曰：“夫风【fēng】者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高【gāo】下而加【jiā】焉。今【jīn】子独以为寡人之风，岂有【yǒu】说乎【hū】？”宋【sòng】玉对曰：“臣闻于【yú】师：枳句来巢，空穴来【lái】风【fēng】。其所托者【zhě】然，则风气殊焉【yān】。”

译文：　　楚【chǔ】襄王【wáng】说。“风是天地间流动【dòng】的空气，它普【pǔ】遍而畅【chàng】通【tōng】无阻地吹送过来，不分贵【guì】贱【jiàn】高下【xià】，都能吹到。现在你【nǐ】却【què】认为【wéi】只有我【wǒ】才能【néng】享受【shòu】它，难道有什么理由吗？”宋玉【yù】答【dá】道。“我听老师说，枳树弯曲多叉，就容易招【zhāo】引鸟来作窝。有空洞的【de】地方，风就会吹过【guò】来。由于所依托的【de】环【huán】境条件不同，风【fēng】的气势也就不同【tóng】了。”

注释【shì】：　　独：唯独【dú】，只是。安：疑问代词，怎【zěn】么。得：得【dé】以，能够。溥：通【tōng】“普”，普【pǔ】遍。畅：畅通。枳：一种落叶小【xiǎo】乔木，也称【chēng】枸橘，枝条弯曲，有【yǒu】刺。句：弯曲。来：招致。巢：用作【zuò】动【dòng】词，筑巢【cháo】。空穴来风：有洞穴的地方就【jiù】有风进【jìn】来。空穴，连绵词，即孔穴。其：指“鸟【niǎo】巢【cháo】”和【hé】“风【fēng】”。托：依【yī】靠【kào】，凭借【jiè】。然：如【rú】此，这样。殊：异，不同。

　　王【wáng】曰：“夫【fū】风始安生哉？”宋玉对【duì】曰：“夫风生于地，起于青苹之末【mò】。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口【kǒu】。缘太【tài】山之【zhī】阿【ā】，舞于【yú】松柏之下，飘忽淜【péng】滂，激飏熛怒。耾耾雷声，回穴错迕【wǔ】。蹶石伐【fá】木，梢杀林莽。至【zhì】其将衰也，被丽披离【lí】，冲【chōng】孔动【dòng】楗，眴焕粲烂，离散转移。故其清【qīng】凉雄风，则飘【piāo】举【jǔ】升【shēng】降。乘凌高城，入【rù】于深宫。抵华叶而振气【qì】，徘徊于【yú】桂【guì】椒之【zhī】间，翱翔于【yú】激水之上。将击芙蓉之【zhī】精。猎蕙草，离秦衡，概新夷，被荑杨，回【huí】穴冲【chōng】陵，萧【xiāo】条众【zhòng】芳【fāng】。然后徜徉中庭，北上玉堂，跻于罗帏，经【jīng】于洞房，乃得为大王之风也【yě】。故其风【fēng】中【zhōng】人状，直惨凄惏栗，清凉增欷。清清泠泠，愈病【bìng】析酲，发明耳目，宁体便【biàn】人【rén】。此所谓大王之雄风也。”

译【yì】文：　　楚【chǔ】襄【xiāng】王问道：“那风，最初是从哪里生成的呢？”宋玉【yù】答道：“风在大地上生成的【de】，从青翠小草尖上兴起，逐【zhú】渐扩展【zhǎn】到山谷，在大山洞口怒吼，沿着大山坳，在松柏林【lín】下狂舞【wǔ】。疾风往【wǎng】来不定，形成撞击物【wù】体的声音【yīn】；风势迅疾飘扬，犹如怒火飞腾，风声【shēng】如雷，风势交错【cuò】相杂。飞砂走石，大风摧【cuī】树折木，冲击森林原野【yě】。等蓟风势逐【zhú】渐【jiàn】平息【xī】下【xià】来，风力微弱，四面散开【kāi】，只【zhī】能透【tòu】进小孔，摇动门栓了。风定尘息【xī】之后，景物【wù】显得鲜明【míng】灿【càn】烂，微风渐渐向四面飘散【sàn】。所以使人【rén】感到清凉舒【shū】畅【chàng】的雄【xióng】风，就飘【piāo】动【dòng】升降，凌【líng】越【yuè】高高的城【chéng】墙，进入深深的王宫【gōng】。它吹动花草，散发【fā】香气，在桂树和椒树之【zhī】间【jiān】往来【lái】回旋，在疾流的水徊上缓缓【huǎn】飞翔。于是【shì】风吹拂水【shuǐ】上【shàng】的荷【hé】花【huā】，掠过蕙草，分【fèn】开【kāi】秦蘅，吹【chuī】平【píng】新夷，覆盖在初生的草木之上，它急剧回旋冲击【jī】山【shān】陵【líng】，致【zhì】使各种芳草香花凋零【líng】殆尽。然后风就在院子里徘徊，向北【běi】吹进宫室，上升到丝织的帷帐里，进入深【shēn】邃【suì】的内【nèi】室，这才成【chéng】为大王【wáng】的风了。所以那【nà】种【zhǒng】风吹到人身上【shàng】，其情状简直【zhí】凄【qī】凉【liáng】寒冷得很，清凉的冷【lěng】风使人为之感叹。清【qīng】清凉【liáng】凉的，既能治病，又可解酒，使人耳聪目明，身心安宁，这【zhè】就是所说的唯大【dà】王【wáng】所有的雄风呀！”

注释：　　夫【fū】：句首发语词，无实义。始【shǐ】：开【kāi】始，最初。安：怎样。青蘋之末：即【jí】青【qīng】蘋的叶【yè】尖。蘋，蕨类植物，多年生【shēng】浅水草本。亦称“四【sì】叶菜【cài】”，“田【tián】字草【cǎo】”。侵淫：渐渐进入。溪谷：山谷。盛怒：暴怒，形容风势猛【měng】烈。囊：洞穴【xué】。缘：沿着。泰山：大山。泰：通“太”。阿：山曲。飘忽：往来不定的【de】样子，此处形容风很大【dà】。淜滂：大【dà】风吹打物体发【fā】出的声音。激飏：鼓动疾飞。熛怒：形【xíng】容风势猛如烈【liè】火。熛，火势飞【fēi】扬。耾【hóng】耾：风声。雷声：言风【fēng】声如雷。回穴：风【fēng】向不定，疾速回荡。错【cuò】迕：盘旋错杂貌。蹶【juě】石：摇动山石，飞沙走【zǒu】石。蹶，撼动。伐【fá】木：摧断【duàn】树【shù】木。梢【shāo】杀林【lín】莽：摧毁树林和野草。梢杀，指毁伤草木【mù】。莽，草丛。被丽披离：皆连绵词【cí】，四散的样子。冲【chōng】孔：冲进孔穴。动楗【jiàn】：吹动门闩【shuān】。楗，门闩。眴【xuàn】焕【huàn】粲烂：皆连【lián】绵词，色彩鲜明光华【huá】灿烂的样子【zǐ】。离散转【zhuǎn】移：形【xíng】容微风向【xiàng】四【sì】处飘【piāo】散的【de】样子。飘举：飘飞飘动的意【yì】思。升降：偏义复词，“升”意。乘【chéng】凌【líng】：上【shàng】升。乘，升。高城：高【gāo】大的城【chéng】垣【yuán】。深宫：深邃的宫【gōng】苑【yuàn】。抵：触。华【huá】：同“花”。振：摇【yáo】动振荡【dàng】。桂【guì】：桂【guì】树，一种香木【mù】。椒：花椒，一【yī】种香木。翱翔【xiáng】：形容风【fēng】像鸟一样【yàng】在空【kōng】中翱【áo】翔回旋【xuán】。激水：激荡的流水，犹言【yán】急【jí】水。芙【fú】蓉之【zhī】精：芙蓉的花朵。精【jīng】，通“菁”，即华（花）。猎：通“躐”，践踏，此处为吹掠之意。蕙：香草名，和兰草同类。离：经历【lì】。《史记【jì】·苏秦列【liè】传》张守节《正义》：“离，历也。”秦蘅：本产【chǎn】于秦地（今天水一带）的【de】一种杜【dù】衡。概：古代【dài】量谷物时【shí】刮平斗斛的器具【jù】，此处为吹平意。新夷：即【jí】“辛【xīn】夷”，又【yòu】名“留夷”，一种香草。被【bèi】：覆【fù】盖，此【cǐ】处为掠过之意。荑杨：初生的【de】杨树。回穴冲陵：回旋于洞【dòng】穴之中，冲激【jī】于陵陆【lù】之上。冲，冲撞【zhuàng】。陵，通“凌”，侵犯。萧【xiāo】条【tiáo】众芳：使各种【zhǒng】香花香【xiāng】草【cǎo】凋零衰败。萧【xiāo】条在此处用为【wéi】动词。倘佯：犹“徘徊”。中【zhōng】庭：庭院之中。一说即位置居中的庭院【yuàn】。玉堂：玉饰【shì】的殿【diàn】堂，亦【yì】为【wéi】殿【diàn】堂的美称。跻【jī】：上升，登上。罗帷：用丝罗织成的帷幔。洞房：指【zhǐ】宫殿中深邃的内室。洞，深。中人【rén】状：指风吹到人身上的【de】样子。中，吹中，吹到。状，状况，情形。直：特意，特【tè】别。憯凄：凄凉悲痛的样子。惏栗【lì】：寒【hán】冷的样【yàng】子。增：通【tōng】“层”，重复，反【fǎn】复。欷：唏嘘。本是【shì】叹【tàn】息【xī】或叹息声，这里是说【shuō】在酷热的【de】天气【qì】，遇到一阵清凉的风吹来，不禁爽快地舒了一口气。清清【qīng】泠泠：清【qīng】凉的样子。愈病：治好病。析酲：解酒。酲，病酒，酒后【hòu】困倦眩晕的状态【tài】。发明耳目：使耳目清明。发，开。明，使【shǐ】之明亮。宁【níng】体便人：使身体安宁【níng】舒适【shì】。

　　王曰【yuē】：“善【shàn】哉【zāi】论事！夫庶人之风，岂可闻乎？”宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀【kū】堁扬尘，勃郁烦冤，冲孔【kǒng】袭【xí】门。动沙堁，吹死灰，骇溷浊【zhuó】，扬腐余，邪薄入【rù】瓮【wèng】牖【yǒu】，至于室庐。故其【qí】风中人状，直憞溷郁邑，殴温致湿，中心惨怛，生病造热【rè】。中【zhōng】唇为【wéi】胗，得目为篾，啖齰嗽【sòu】获，死【sǐ】生【shēng】不卒。此所谓庶人之雌【cí】风【fēng】也。”

译文： 　　楚襄王说。“你对这件事解【jiě】说论述得【dé】太好了！那么【me】老百姓【xìng】的风，是不是也【yě】可【kě】以说给我听【tīng】听呢？”宋玉回答说：“老百【bǎi】姓的风是从冷落偏僻的小巷中忽然刮起来的，扬起的尘土，烦躁愤懑地【dì】回旋【xuán】盘转【zhuǎn】，冲击空隙，侵入门户【hù】。刮起尘沙，吹散灰堆，搅起污秽肮脏【zāng】的东西，扬起腐烂的垃【lā】圾，歪歪斜【xié】斜【xié】逼近【jìn】用破瓮口做的窗户，一直吹到百姓住【zhù】的草【cǎo】屋【wū】里。所以那种风吹到人身上，其【qí】情状简直令人心烦意乱【luàn】，忧郁苦闷，受【shòu】到闷【mèn】热之气，得了湿病，使人【rén】内心愁昔【xī】，生病发【fā】烧。风吹到嘴【zuǐ】唇上就生【shēng】唇【chún】疮，吹刭眼【yǎn】睛上【shàng】就使得眼【yǎn】睛红【hóng】肿，受风得病【bìng】后使【shǐ】人嘴【zuǐ】巴抽搐【chù】，咬牙吮咂大叫，陷于半【bàn】死【sǐ】不活状态。这就是所讲的老【lǎo】百姓的雌风呀。”

注释： 　　论【lùn】事：分【fèn】析事【shì】理。岂：通“其”，表示期望【wàng】。塕然：风忽然而起的样子。穷巷：偏僻小巷。堀堁：风吹起【qǐ】灰尘。堀【kū】，冲起。堁，尘埃。勃郁【yù】：抑郁不平【píng】。烦冤：烦躁愤【fèn】懑。袭：入。沙堁：沙尘，沙【shā】土。死灰：冷【lěng】却的【de】灰【huī】烬【jìn】。骇：惊【jīng】起【qǐ】。此处为【wéi】搅动【dòng】之【zhī】意。溷浊：指污【wū】秽肮脏之物【wù】。溷【hùn】，通“混”。腐【fǔ】馀：腐【fǔ】烂的垃圾【jī】。邪薄：指风从旁侵【qīn】入。邪，通“斜”。薄，迫近【jìn】。瓮牖：在土墙上挖【wā】一【yī】个圆孔【kǒng】镶入破瓮做【zuò】成的窗户。瓮，一种圆底【dǐ】圆【yuán】口【kǒu】的陶制器。牖，窗户。室庐：指庶人【rén】所居住的简陋小屋。庐，草【cǎo】屋。憞溷：烦乱。郁邑：忧闷。殴温致湿：驱来温湿之气，使人得湿病。殴【ōu】，通【tōng】“驱”。中心：即心中。惨怛【dá】：悲惨忧伤。怛，痛苦【kǔ】。造热：得热病。中唇：吹【chuī】到人的嘴唇上。胗：唇上生的【de】疮。得目为蔑：吹进眼里就【jiù】得【dé】眼病。啖【dàn】齰嗽获：中风后口动的样【yàng】子。啖，吃。齰【zé】，咬。嗽，嚼。嗽，吸吮。获，大【dà】叫。死生不【bú】卒：不死【sǐ】不活。此言中【zhōng】风后【hòu】的状态。生，活下来，指病愈。卒，通“猝”，仓卒，比较快地。