《瑞鹤仙·脸霞红印枕》翻译及注释

脸霞【xiá】红印枕，睡觉【jiào】来、冠【guàn】儿还是不整。屏间麝【shè】煤冷，但【dàn】眉峰压【yā】翠，泪珠弹粉。堂深昼【zhòu】永，燕交飞【fēi】、风帘露井。恨无人说与，相【xiàng】思近日，带围宽尽。

译文【wén】：红霞般的脸【liǎn】蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣【yī】冠零乱也懒得【dé】去【qù】整【zhěng】。彩屏内水墨丹青透【tòu】着【zhe】冷【lěng】意，但【dàn】见丽【lì】人紧锁眉头，盈盈泪珠【zhū】打湿脸上脂粉。白昼漫【màn】长庭院深深，燕儿双飞【fēi】嬉【xī】戏在风帘露井。可恨身边没有一个人，能【néng】陪她诉说【shuō】相思深情【qíng】，近【jìn】来衣带宽松得叫人惊心【xīn】。

注释：脸霞【xiá】：面上的红润光泽。觉：醒来。麝【shè】煤：制墨的原料【liào】，后又以为墨的别称。词里指水墨画。压【yā】翠：指双【shuāng】眉【méi】紧皱，如同挤压【yā】在一起的青翠【cuì】远山【shān】。昼永【yǒng】：白日漫长。交飞：交翅并【bìng】飞【fēi】。露井：没有盖的井。带围宽尽【jìn】：指形体日渐【jiàn】消瘦。

重省【shěng】，残灯【dēng】朱幌，淡月纱窗，那时【shí】风景。阳台路【lù】迥【jiǒng】，云雨梦，便无准。待归来【lái】，先指花【huā】梢教看，欲把心【xīn】期细问。问因循过了青春，怎【zěn】生意稳？

译文【wén】：一再【zài】地回想当年的【de】幽会，残灯映【yìng】照朱红帷【wéi】慢，淡淡月光【guāng】从纱窗透进【jìn】，那时情景多么缠绵迷人【rén】。如今，通向他的路那么【me】遥远，纵然【rán】想在梦中【zhōng】欢会，也一样没有定准。等到他归来时【shí】，要先让他去看【kàn】败落的花枝【zhī】，再把心中期盼【pàn】之情细细盘问【wèn】。问【wèn】他为何怠【dài】惰耽误了青春，怎么会那样【yàng】忍心？

注释：朱【zhū】幌：床上的红色帷幔。风景：情景。阳台：隐指【zhǐ】男女欢会之地。用【yòng】宋【sòng】玉《高唐【táng】赋》中楚襄王梦会神女【nǚ】故【gù】事。迥：遥远。云雨梦：本指神女与【yǔ】楚【chǔ】王欢【huān】会之梦，引指男【nán】女欢会。心【xīn】期：内心期愿。因循：轻【qīng】易【yì】、随【suí】便。用同义【yì】。意稳【wěn】：心安。