绵长高峻的巫峡,靠近旧日的楚宫。
到今天巫山云雨,依然遮暗了丹枫。
啊,芸芸众生,只贪恋人间的欢乐。
只有那楚襄王,在追忆飘渺的梦中。
楚宫:《寰宇记》:“楚宫在【zài】巫山县北【běi】二百步,在阳台【tái】古城【chéng】内,即襄【xiāng】王所【suǒ】游【yóu】之地。”杜甫《咏怀古迹五首》(其二)“最是【shì】楚宫俱泯灭【miè】,舟人指点到今疑”之楚宫亦指此【cǐ】。
巫峡:长江三【sān】峡之【zhī】一。一称大峡【xiá】。西至四川省巫【wū】山县大溪【xī】,东至湖北省【shěng】巴东县官渡口。因巫【wū】山得名【míng】。两岸绝壁【bì】,船行极险。
丹枫:经霜泛红的枫叶。
微生:细小的生命,卑微的人生。
襄王:宋玉【yù】《高唐赋》:“昔者【zhě】先王(楚襄【xiāng】王)尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:‘妾,巫山之女也。为高唐【táng】之客。闻君【jun1】游高唐,愿荐【jiàn】枕席【xí】。’王因【yīn】幸之。”
参考资料:
1、陈【chén】永【yǒng】正.李商隐诗【shī】选译.成都:巴蜀【shǔ】书【shū】社,1991:105-106
唐宣宗大中五【wǔ】年(851年)王氏亡故后,李【lǐ】商隐写了不少【shǎo】悼亡诗,抒发追思迷离、沉【chén】哀【āi】欲绝的【de】心情。此诗当为作者赴东【dōng】川柳仲郢幕府途经巫峡时【shí】所写,诗中【zhōng】有“丹枫”语,似是【shì】自夔州首途所经。另据【jù】《楚宫二首》“暮雨自归山【shān】峭峭,秋【qiū】河【hé】不动【dòng】夜厌【yàn】厌”句【jù】,可【kě】知楚宫诸作在秋季。
参考资料:
1、陈永正.李【lǐ】商隐【yǐn】诗选【xuǎn】译.成都:巴蜀书【shū】社,1991:105-106
“巫峡迢迢旧楚【chǔ】宫,至【zhì】今云雨暗【àn】丹枫【fēng】”二句追述楚宫旧事,说明【míng】男女间的【de】至情是古今【jīn】长在的。“微生【shēng】尽恋人间乐,只有【yǒu】襄王忆梦中”二句【jù】以【yǐ】“微生”与“襄王”对照,暗示自己如今已无【wú】复人间之【zhī】乐,旧日【rì】的欢愉【yú】有如一梦,却令自【zì】己终生思忆。这【zhè】表明了【le】作者悼【dào】亡恋旧,感喟无穷,不【bú】能自已。
李商隐诗常涉人生哲理,并与人生情感体验【yàn】融【róng】汇。刘学【xué】锴【kǎi】、余【yú】恕诚《李商隐诗歌集解》认【rèn】为:此【cǐ】诗感情内涵,实较【jiào】复杂。人【rén】间之乐【lè】与云雨之梦,似代表现实与理想【xiǎng】两种不同境界。仕【shì】宦婚姻之顺遂,家【jiā】室人伦【lún】之乐趣,皆常人所经营所依恋【liàn】者。然徒【tú】有此【cǐ】则人【rén】生【shēng】不免卑【bēi】琐。故作者乃刻意追求更美好之人生理【lǐ】想【xiǎng】。而此种理想境界又正如云【yún】雨梦思,虚幻恍惚【hū】,难以寻求,且【qiě】并追【zhuī】求理【lǐ】想【xiǎng】之高情远意,亦不为世【shì】所理解。人间之【zhī】乐,亦因【yīn】己之坚持理想【xiǎng】而不能享【xiǎng】有。是则理【lǐ】想之境【jìng】,现实【shí】之乐,两【liǎng】皆落【luò】空【kōng】,此实理想主义者【zhě】之莫大【dà】悲【bēi】剧。“微生尽恋人间乐【lè】”,于“人间乐”固有所不足,然其中又【yòu】寓有【yǒu】并此亦不【bú】能享受之【zhī】悲哀;“只【zhī】有襄王忆【yì】梦中”,于己之独持理想【xiǎng】固含自负,然【rán】又不免【miǎn】透出孤【gū】孑与自【zì】伤。屈原【yuán】《离骚》:“民生【shēng】各有所乐兮,余独好修以为常。”义山此诗,实祖屈子之【zhī】意而融铸自身【shēn】独特生活【huó】体验【yàn】与【yǔ】思想性格。屈原坚信其【qí】人生理想【xiǎng】,义山则既向往又深感【gǎn】其虚幻【huàn】,表现为幻灭中之追求【qiú】。至于“民生各有所乐【lè】”,则【zé】并屈原亦未【wèi】否定。故以为义山于“人间【jiān】乐【lè】”有所【suǒ】不足则可,以为即是庸俗之代称,则似未【wèi】切。就全诗论,自伤之情【qíng】固多于自负。
唐代·李商隐的简介
李商隐,字【zì】义山,号玉溪【xī】(谿)生、樊南生,唐代著名【míng】诗人,祖籍河内【nèi】(今【jīn】河南省焦作【zuò】市)沁阳【yáng】,出生于郑州荥【yíng】阳【yáng】。他【tā】擅长【zhǎng】诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐【táng】最出色【sè】的诗【shī】人之一,和杜【dù】牧合称【chēng】“小李杜”,与温庭筠合称【chēng】为“温李”,因诗文与同时【shí】期【qī】的段成式、温庭筠风格相【xiàng】近,且三人【rén】都在家族里排行【háng】第十六,故并称【chēng】为“三十【shí】六【liù】体”。其诗构思新【xīn】奇,风格秾【nóng】丽,尤【yóu】其是一些【xiē】爱情诗和无【wú】题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为【wéi】传【chuán】诵。但部分【fèn】诗歌过于隐晦迷离【lí】,难于索解,至有“诗家【jiā】总爱西昆好,独恨无【wú】人作郑【zhèng】笺”之说。因处于牛李党【dǎng】争的夹缝之中,一生很不得志。死【sǐ】后【hòu】葬于家乡沁【qìn】阳(今【jīn】河南【nán】焦作市沁阳与博爱【ài】县交界之处)。作品收录为《李义山诗【shī】集【jí】》。
...〔 ► 李商隐的诗(491篇) 〕今【jīn】年今日汝七帙,明日明【míng】正又【yòu】一年。海屋【wū】春偷寒意入,骊珠月向【xiàng】晦时悬。
碧桃送实【shí】符同至,苍柏将图酒并传。手理蠹【dù】鱼千万卷,可【kě】能三度【dù】蚀神【shén】仙。
长安三月【yuè】黄鹂飞,杏【xìng】花【huā】如雪【xuě】飘人衣。陆郎【láng】二【èr】十擅文誉,早向甘泉献赋归。
琼林日高酒如乳,意气侵【qīn】凌【líng】天尺五。中坐宾僚列【liè】上公,教【jiāo】坊细乐【lè】呈新【xīn】谱。