潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。译文及注释
译文
当黄【huáng】昏的余晖笼罩着【zhe】潭州，信步登上【shàng】官舍的空楼。眼前【qián】的景色触动情【qíng】怀，古【gǔ】今多少事齐【qí】集眼下，涌上【shàng】心头。
高高的九嶷【yí】山上有故君的【de】墓丘，滋润竹色的泪痕【hén】记录着【zhe】心中【zhōng】的哀【āi】愁。屈原在楚【chǔ】歌中【zhōng】展现着美丑，他为兰花的芳心易【yì】改痛【tòng】心疾首。
当年陶侃【kǎn】的战舰摧【cuī】枯【kū】拉朽，如今荒弃的沙滩只有雨声依【yī】旧。贾谊的破庙【miào】年久【jiǔ】失【shī】修，呜呜的【de】风声诉说着其中的缘【yuán】由。
我在故【gù】园久久地【dì】等候，看【kàn】不见应约【yuē】前来的老友。准备【bèi】了潭州特产【chǎn】松醪名【míng】酒，谁与我【wǒ】开怀【huái】畅饮一醉方休？
注释
潭州：唐代为湖南观察使治所，在今湖南长沙市。
无端：没来由地。
湘泪：传【chuán】说舜南巡，死于苍梧之【zhī】野。他的两【liǎng】个妃子哭舜【shùn】，泪【lèi】滴【dī】竹上，遂生斑点，所以【yǐ】称湘妃竹。
楚歌：指屈原的《离骚》、《九歌》、《九章》等。
陶公：指东晋陶侃【kǎn】，其【qí】墓在【zài】今湘潭。侃曾作江夏太守，抗击叛将【jiāng】陈【chén】恢，以运船为战舰，所向必破【pò】。后又讨杜搜、平苏峻，封长【zhǎng】沙郡公。
贾傅：指贾谊【yì】，曾【céng】为长沙王太傅。长【zhǎng】沙有贾【jiǎ】谊庙，庙即【jí】贾谊宅。承尘：天【tiān】花板。
参考资料：
1、宋金鼎【dǐng】著．李商隐【yǐn】诗今译【yì】：海燕出【chū】版社，2012.08：第122页
创作背景
这首诗可能作【zuò】于唐宣宗【zōng】大中二【èr】年（848），其年五【wǔ】月诗【shī】人【rén】由桂林返长安，曾在潭州逗留。诗人【rén】居于潭州【zhōu】官【guān】舍，当傍晚【wǎn】来临，暮【mù】色渐浓，不禁心有感触，独自【zì】登楼。望当前之景，遥【yáo】想古今，顿生无【wú】尽感慨，写【xiě】下这首诗。
参考资料：
1、乐云主编【biān】．唐【táng】宋诗鉴赏【shǎng】全典：崇文书局【jú】，2011.11：第564页
鉴赏
首联“潭州官舍暮楼空，今【jīn】古无端入望中”，“空”字传神，诗人身居潭州官舍，暮色中独【dú】登空楼【lóu】，远眺之中，古今【jīn】多少事一起涌上心头。“今古无【wú】端入望【wàng】中”，已暗示明【míng】为吊古，实【shí】为伤今【jīn】。陆昆曾谓“言之所及在【zài】古【gǔ】，心之【zhī】所伤在今，故曰【yuē】今古【gǔ】无【wú】端”，颇能道出诗人用意及【jí】构【gòu】思特点。
颔联“湘泪浅深滋竹色【sè】，楚歌重叠怨兰【lán】丛”，浅深【shēn】与重迭，为反义连用词与同义连用【yòng】词相对，竹【zhú】色与兰丛，草【cǎo】木名相对。望【wàng】“竹色【sè】”而怀【huái】“湘泪”，借【jiè】二【èr】妃事【shì】而哭武宗；见【jiàn】“兰丛”而【ér】怀“楚歌”，借屈原【yuán】事而【ér】刺宣宗、白敏中。所谓“怨兰【lán】丛”，就是怨排斥异己，贬逐【zhú】会【huì】昌有功旧臣的【de】白敏中、令【lìng】狐绚辈。
颈联“陶公战舰空滩雨，贾【jiǎ】傅承尘破庙【miào】风”，上句借陶侃暗寓【yù】会昌有功【gōng】之将帅之遭冷遇，下句【jù】则以贾谊长沙事暗寓会昌【chāng】有功文臣之【zhī】遭【zāo】贬斥。李德裕的功高【gāo】陶侃【kǎn】，规划同于贾谊【yì】，却被罢斥，引起诗【shī】人无限感慨。
尾联“目断故园人不至，松醪【láo】一醉与【yǔ】谁【shuí】同”联【lián】与首联照应，进一步表【biǎo】现自己的孤寂的【de】情怀，慨叹【tàn】世无知【zhī】音，无人了解自己【jǐ】的心意，抒发自己身世凄【qī】凉的【de】怨愤。
这首诗用典使文辞妍丽，声调和【hé】谐，对仗【zhàng】工整，结【jié】构谨【jǐn】严【yán】，而增加外形之美，与丰富之内涵【hán】。如陶公句，借当年【nián】陶侃之战功【gōng】显【xiǎn】赫【hè】，以暗讽当【dāng】今之摒弃贤【xián】能。贾傅句，借贾谊【yì】祠中之蛛【zhū】网尘【chén】封，风雨侵凌景象，而寓人才埋没之感，又切合潭【tán】州之地【dì】，典中【zhōng】情景，与诗【shī】人当时之情景，融成一体。
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生【shēng】，唐代著名诗人，祖【zǔ】籍河内（今【jīn】河南省焦作市）沁阳，出【chū】生于郑州【zhōu】荥阳。他擅长诗歌【gē】写作，骈【pián】文【wén】文学价值也很高，是晚唐最出色的诗【shī】人之一【yī】，和杜【dù】牧【mù】合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文【wén】与同时期的段成式、温庭【tíng】筠【jun1】风格【gé】相近【jìn】，且【qiě】三人都在家族里排【pái】行第十六，故【gù】并称【chēng】为“三十六体”。其诗【shī】构【gòu】思【sī】新奇，风格秾丽，尤其是一【yī】些爱情诗和无题【tí】诗写得缠绵【mián】悱恻【cè】，优美【měi】动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦【huì】迷离，难【nán】于索解，至【zhì】有“诗家总【zǒng】爱西【xī】昆好，独恨【hèn】无【wú】人作郑笺”之说。因【yīn】处【chù】于牛李党争的夹缝之中，一【yī】生很【hěn】不得志。死后葬于家乡【xiāng】沁阳（今【jīn】河南焦作市沁阳【yáng】与【yǔ】博爱县交界之处）。作品收录为《李【lǐ】义山诗集》。
...〔 ► 的诗(491篇)〕