首页 > 诗文 > 李白的诗 > 山中问答

山中问答

[唐代]:李白

问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。

桃花流水窅然去,别有天地非人间。

山中问答译文及注释

译文

有人疑惑不解地问【wèn】我,为何幽【yōu】居碧山?我只笑而【ér】不答,心【xīn】里却一【yī】片轻松坦【tǎn】然。

桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。

注释

余:我,诗人自指。何意【yì】:一作“何事【shì】”。栖:居住。碧山:山名,在湖北【běi】省安陆市内,山下【xià】桃花【huā】洞是李【lǐ】白读书处。一说【shuō】碧山【shān】指山【shān】色的青翠苍绿。

自闲:悠闲自得。闲:安然,泰然。

“桃花”句:晋陶渊明《桃花【huā】源记》载,东晋时【shí】,武陵有一渔人在溪【xī】中【zhōng】捕鱼。忽进桃花林,林尽处有山。山有小口。从山口进去,遇【yù】一与外【wài】界隔绝的桃花源,里边的人过着【zhe】安居【jū】乐业的【de】生活【huó】。此【cǐ】句暗用其【qí】事。窅(yǎo)然:指幽【yōu】深遥【yáo】远的【de】样子。

别有【yǒu】天地【dì】:另【lìng】有【yǒu】一种境【jìng】界。别:另外。非人间:不是人间,这里指诗人的隐【yǐn】居生活【huó】。

参考资料:

1、詹【zhān】福瑞 等.李【lǐ】白诗【shī】全【quán】译.石家庄:河北人民出【chū】版社,1997:673

2、裴【péi】 斐.李【lǐ】白诗歌赏析集.成都:巴【bā】蜀书【shū】社,1988:362-363

山中问答创作背景

  李白曾经多次隐【yǐn】居【jū】山【shān】林【lín】。他在少【shǎo】年时代,和【hé】逸人东【dōng】严子隐【yǐn】居岷山。出川以后,从唐玄宗开【kāi】元十五年(727年)开始,李白在【zài】安陆(今【jīn】属湖北)居住十【shí】年,曾隐居碧山桃花岩。此诗当作于李白在【zài】碧山桃花【huā】岩隐居时期【qī】。

参考资料:

1、裴 斐【fěi】.李白诗歌赏析【xī】集【jí】.成都:巴蜀【shǔ】书社,1988:401-402

山中问答鉴赏

  这是一首诗意淡远的【de】七言绝句,以问答形式并【bìng】暗用典故抒发【fā】了作者隐【yǐn】居生【shēng】活【huó】的自在天然的情趣【qù】,也体现了作者【zhě】的【de】矛盾心理。

  第一联:“问【wèn】余何意栖碧山,笑而不答心自闲。”前句【jù】起得突兀,后句接得迷离。这首诗的诗题一作《山中答【dá】俗人》,那么【me】“问”的主语即【jí】所【suǒ】谓【wèi】“俗【sú】人”。诗以提问的形式领【lǐng】起,突出【chū】题旨【zhǐ】,以【yǐ】唤起读者的注意。当人们正要倾听答案【àn】时【shí】,诗人笔锋却【què】故【gù】意一晃,“笑而不答”。“笑”字值得玩味,它不仅表现出诗人喜【xǐ】悦而矜持的神态【tài】,造成了轻松愉快的气氛;而且这“笑而【ér】不答”,还带有几分【fèn】神秘【mì】的色彩,造【zào】成悬念,以诱发【fā】读者【zhě】思【sī】索的兴味。“心自闲”三个字,既是山居心境的写照,更表明这【zhè】“何【hé】意栖碧山【shān】”的问题【tí】,对于诗人来说,既【jì】不觉得新【xīn】鲜,也不感【gǎn】到困惑,只不【bú】过是“悠然心会【huì】,妙处难与君【jun1】说”(张【zhāng】孝祥【xiáng】《念奴【nú】娇·过洞庭》)罢了。第二句【jù】接得迷离,妙【miào】在【zài】不【bú】答,使诗增添了变幻曲折,有摇曳生姿【zī】、引人入胜的【de】魅力【lì】。

  第二联【lián】:“桃花流水窅【yǎo】然去【qù】,别【bié】有【yǒu】天地非人间【jiān】。”这是写“碧【bì】山”之景【jǐng】,其实也就是“何意栖碧【bì】山”的答【dá】案【àn】。这种“不【bú】答”而答、似断实连的结构,加深了诗的韵味。诗虽【suī】写花随溪水,窅然远逝的景色,却【què】无一点“流水【shuǐ】落花春去也”的衰飒情调,而是把它当作令人神【shén】往的美【měi】来渲染、来赞叹【tàn】。因为上面写【xiě】的“笑而不答”的神【shén】态,以及末句的议【yì】论都流露出这种【zhǒng】感情。“山花【huā】如绣【xiù】颊”(李白【bái】《夜下征虏亭》)固然是美的,桃花随流【liú】水【shuǐ】也是美的,它们【men】都是依照自然【rán】的法则,在【zài】荣【róng】盛和消逝之中【zhōng】显【xiǎn】示出不同的美,这【zhè】不【bú】同的【de】美【měi】却具有【yǒu】一个共【gòng】同点——即“天然”二字。这种美学观点反映了诗人酷爱自由、天真开朗的性格。“碧山”之中这种没有名利,又不冷【lěng】落荒凉的【de】环境,充满着天然、宁静之美【měi】的【de】“天【tiān】地”,不是“人间”所能比。而“人间”究【jiū】竟怎样,诗人没有明说【shuō】。只要读者了解【jiě】当【dāng】时黑【hēi】暗【àn】的【de】现实和李白【bái】的不幸【xìng】遭遇,诗人“栖碧山”、爱“碧山【shān】”便不难理解了。这“别有天【tiān】地非人间”,隐含了诗人心中许许【xǔ】多多的伤和恨。所以,这首【shǒu】诗并不完全是抒写【xiě】李白超脱现实的闲适【shì】心情。诗中用一“闲【xián】”字,就是要暗【àn】示出“碧山”之“美”,并【bìng】以此与“人间【jiān】”形成【chéng】鲜明的对比。因而诗【shī】在【zài】风格【gé】上有一种“寓【yù】庄于谐【xié】”的【de】味道【dào】,不过这并非“超脱”。愤世嫉俗与乐观浪漫往往能奇【qí】妙【miào】地统一在【zài】他的作品之中,体现出矛盾【dùn】的对立统一。

  全诗虽然【rán】只有四【sì】句【jù】二【èr】十八字,但【dàn】是【shì】有问、有答,有叙【xù】述、有描绘、有议论,其间转接轻灵,活【huó】泼流利【lì】。诗境似近而实【shí】远【yuǎn】,诗情似淡而实浓。用笔【bǐ】有虚有【yǒu】实,实处的描写形象【xiàng】可感,虚处的用笔一触即【jí】止【zhǐ】,虚实【shí】对比,蕴意幽邃。诗押平【píng】声韵,采用【yòng】不拘格律【lǜ】的古绝形式,显【xiǎn】得质朴自然,悠然【rán】舒缓,有助于传达出诗【shī】的情韵。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字【zì】太白【bái】,号青莲【lián】居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗【shī】仙”。祖籍陇【lǒng】西成纪(待考【kǎo】),出生于【yú】西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道【dào】绵州。李白存【cún】世诗文【wén】千余篇,有《李太白集》传世【shì】。762年病逝【shì】,享年61岁【suì】。其墓在今安徽当【dāng】涂,四川江【jiāng】油【yóu】、湖北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

题深省庵

宋代蒲寿宬

结草为庵寄一枝,钟鱼聊复事清规。

野蔬入供无人识,古柏为香有佛知。

秋夜

宋代方一夔

露白初濡木,星虚渐集房。蛾飞争堕水,鱼退急投梁。

捣练堤防冷,收禾准备荒。只愁枣红地,万马逐残羌。

玉楼春

汪东

南畦北垄青无际。社社忙供蔬果【guǒ】市。芥姜接叶长儿孙【sūn】,瓜【guā】豆【dòu】缠【chán】藤成【chéng】姊妹。

不教寸土轻【qīng】抛【pāo】弃。人力偏能穷地【dì】利。农家一语味【wèi】深长,只有懒人无【wú】懒地。

云溪杂咏

郭印

林园无俗物,满目是琅玕。

非雾昼常晦,不见夏亦寒。

次韵大资节使薛公见贻二首 其一

宋代葛胜仲

黑头自致已三旌,暂寄江湖适【shì】性【xìng】情。五总龟【guī】游钦学富,九皋鹤立见【jiàn】神清。

西雍宁【níng】累飞章荐,东【dōng】閤频蒙倒屣迎。方幸台躔照【zhào】苕霅,以兹投劾未【wèi】能轻【qīng】。

裴素明日帖赞

宋代岳珂

有王茂宏之笔势,予非取其丽。

从容而大肆,巧者以愧,