玉【yù】楼【lóu】春·别后不知君远近。宋代。欧【ōu】阳【yáng】修。 别【bié】后不知君远近【jìn】。触目凄凉多少闷。渐行渐远【yuǎn】渐无书【shū】,水阔鱼沉何处问。夜深【shēn】风竹敲秋【qiū】韵。万叶千声皆是恨【hèn】。故欹单枕梦中寻,梦【mèng】又【yòu】不成灯又烬。
别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。
夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。
自从【cóng】分别之【zhī】后【hòu】,不知你已经到了何【hé】方?眼里心【xīn】中都是【shì】凄凉与愁闷【mèn】,生出【chū】不尽的忧愁!你越走【zǒu】越远,最后竟断【duàn】了音【yīn】信;江水是何等的宽阔,鱼儿深深地游在水底【dǐ】,我又能向何处去【qù】打听你的消【xiāo】息?
昨夜里【lǐ】大风吹得竹林处【chù】处作响,传递着深秋【qiū】的韵律,每【měi】一【yī】片叶【yè】子【zǐ】的声【shēng】响都似乎在诉说【shuō】着怨恼。我有心【xīn】斜倚着【zhe】单【dān】枕,希望梦中能与你相【xiàng】遇,可惜梦做不成,无奈灯芯,又在秋风中燃成烬【jìn】。
鱼沉:古人有鱼雁传书之说,鱼沉,谓无人传言。
秋韵:即秋声。此谓风吹竹声。
攲(qī):倚、依。
烬(jìn):火烧剩余之物,此指灯花。
这【zhè】首【shǒu】写别后【hòu】相思愁绪之词,当为欧阳修早【zǎo】期所【suǒ】作,是以代【dài】言体(即女【nǚ】性第一人称方式)形式表【biǎo】达闺中思妇离情别【bié】绪的【de】作品。
参考资料:
1、吴翠芬 等.唐宋词鉴赏辞典【diǎn】(唐【táng】·五代·北宋).上海:上海辞书出【chū】版社,1988:480-481
这是一首【shǒu】别后相思愁绪之词,是作者的【de】早期作品。它受五【wǔ】代花【huā】间【jiān】词的影响,以代言体【tǐ】(即女性第一人称方式【shì】)形式表达【dá】了闺中思妇深沉凄婉【wǎn】的【de】离情别绪。全词以景寓情【qíng】,情景交融【róng】,词境委婉曲折【shé】、深沉精细而又温柔敦厚。
发端句“别后【hòu】不知君远【yuǎn】近”是【shì】恨的【de】缘由。因不知亲人行踪,故触【chù】景皆生出凄【qī】凉、郁闷,亦即【jí】无时【shí】无处不如此。“多少【shǎo】”,“不知多少”之意【yì】,以模糊语言极状其多。三【sān】、四两句再进一层,抒写了【le】远别的情状与愁【chóu】绪。“渐【jiàn】行【háng】渐远渐无书”,一句之【zhī】内重复叠用了个“渐”字【zì】,将思妇的想象意【yì】念从近处逐【zhú】渐推向远处,仿佛去追寻【xún】爱人的足迹,而雁绝鱼【yú】沉,无处寻踪。“无书”应【yīng】首句的【de】“不知”,且欲【yù】知无由,她【tā】只有沉浸【jìn】在【zài】“水阔鱼【yú】沉何处问”的无穷哀【āi】怨之【zhī】中了。“水【shuǐ】阔”是“远”的【de】象【xiàng】征,“鱼沉”是“无【wú】书”的象征。“何【hé】处问”三字,将思妇【fù】欲求无路、欲【yù】诉无门的那种不可名状的愁苦,抒【shū】写得极为痛切。
词【cí】作从过片以下【xià】,深入细【xì】腻地刻划了思妇的内心【xīn】世界,着力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。风竹【zhú】秋韵,原是“寻常景物【wù】”,但在与亲【qīn】人【rén】远别,空床独宿的思妇听来,万叶千【qiān】声【shēng】都是离恨悲鸣,一叶叶一【yī】声声都【dōu】牵【qiān】动着她【tā】无限【xiàn】愁苦之情。“故欹单枕梦中寻【xún】,梦又不成灯又烬【jìn】”。思妇为了【le】摆脱【tuō】苦况的【de】现【xiàn】实,急【jí】于入睡成梦,故特意斜靠着孤枕,幻【huàn】想在梦中能寻【xún】觅到在现实【shí】中寻觅不到的【de】亲人【rén】,可【kě】是梦终【zhōng】未【wèi】成,而最后连【lián】那一盏作伴【bàn】的【de】残灯也熄灭了。“灯又烬”一【yī】语双关,闺房里的灯花【huā】燃成了灰烬,自己与亲人的相会也不可【kě】能【néng】实现,思妇的命运变得像灯花一样凄迷、黯【àn】淡。词【cí】到结句,哀婉【wǎn】幽怨【yuàn】之情韵【yùn】袅袅不断,给人【rén】以深沉的艺【yì】术感染。
刘【liú】熙【xī】载【zǎi】云:“冯延巳词,晏同叔【shū】得其【qí】俊,欧阳永叔得其深。”此语精【jīng】辟地指出【chū】了欧词婉约【yuē】深沉的特点。以此词而【ér】言,这种风格表现得极为明显。全词抒情与写景兼融,景中寓婉曲之情,情中【zhōng】带凄清【qīng】之【zhī】景,将闺中思妇深沉【chén】凄【qī】绝的别恨表【biǎo】现得【dé】深曲婉丽【lì】,淋【lín】漓尽致。
唐代·欧阳修的简介
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉【jí】州【zhōu】永丰【fēng】(今【jīn】江西省【shěng】永丰县)人,因吉州原【yuán】属庐陵郡【jun4】,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋【sòng】政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳【liǔ】宗【zōng】元【yuán】、王安石、苏洵、苏【sū】轼、苏辙、曾巩【gǒng】合称“唐宋八大家”。后人又【yòu】将其【qí】与韩愈【yù】、柳宗元和苏轼合称“千【qiān】古【gǔ】文【wén】章【zhāng】四大家”。
...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇) 〕老夫久【jiǔ】客三湘【xiāng】水,归来喜食江南鲚。白【bái】云【yún】犹识旧山川,青【qīng】眼多惭老兄弟。
当时亲友【yǒu】半不在【zài】,中表相存如梦【mèng】寐。公酉【yǒu】冢上春草生,白眉始与【yǔ】君相际。
雕墙风定,绮窗烛【zhú】灺,沈吟独坐。料雪霜深处,司花神【shén】女,暗里焚百【bǎi】和。恼人一【yī】阵香初【chū】过【guò】。把【bǎ】清愁薰破。更那堪【kān】得,冰姿玉貌,痛与惜则个。
祖道春明三【sān】载强,宛如【rú】苏【sū】李【lǐ】赋河梁。君应食酒谈廷尉,我【wǒ】但登临忆侍郎。
一棹不【bú】妨【fáng】衣带水【shuǐ】,九秋谁拂蒯缑霜。祗园【yuán】处【chù】处堪题石,莫遣青山负举觞。