首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 国风·卫风·淇奥

国风·卫风·淇奥

[]:佚名

瞻彼淇奥【ào】,绿【lǜ】竹猗猗。有【yǒu】匪君子,如切【qiē】如磋,如琢如【rú】磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮【xī】。有匪君子,终不可谖兮。

瞻彼【bǐ】淇【qí】奥,绿竹青青。有匪【fěi】君子【zǐ】,充【chōng】耳琇莹,会弁如星【xīng】。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有【yǒu】匪君子,终不可谖兮【xī】。

瞻彼淇【qí】奥,绿竹如箦。有匪君【jun1】子,如金【jīn】如【rú】锡,如圭如璧【bì】。宽兮绰兮,猗重较兮。善戏谑兮,不【bú】为【wéi】虐【nuè】兮。

国风·卫风·淇奥译文及注释

译文

看那淇水弯弯岸,碧绿【lǜ】竹林片片连。高【gāo】雅先生是君子【zǐ】,学问切磋更精湛【zhàn】,品德琢磨【mó】更良善。神态【tài】庄重胸怀【huái】广,地位显赫很威严。高【gāo】雅先生真君子,一见难忘记心【xīn】田。

看那淇水弯弯岸【àn】,绿竹袅娜【nà】连一片。高雅先【xiān】生真君【jun1】子,美丽良玉垂耳边,宝石【shí】镶帽如【rú】星闪。神态庄重胸怀广【guǎng】,地位显【xiǎn】赫更威【wēi】严。高雅先生真君子【zǐ】,一见难【nán】忘记心田。

看那淇水弯弯岸,绿竹【zhú】葱茏连一片。高【gāo】雅【yǎ】先生真君子,青铜器般见精坚,玉礼器般见庄【zhuāng】严。宽宏大【dà】量【liàng】真旷达,倚靠【kào】车耳【ěr】驰向前。谈吐幽默【mò】真风趣【qù】,开个玩笑人不怨。

注释

淇:淇水【shuǐ】,源【yuán】出河南林县【xiàn】,东经淇【qí】县【xiàn】流入【rù】卫河。奥(yù):水边弯曲【qǔ】的地方。

绿竹:一说绿为王【wáng】刍,竹【zhú】为扁蓄【xù】。猗(ē)猗【yī】:长而美貌。猗【yī】,通“阿”。

匪:通“斐”,有文采貌。

切、磋、琢、磨:治骨曰切,象【xiàng】曰【yuē】磋,玉曰琢,石曰磨。均指文采好,有修养。切【qiē】磋,本义是加【jiā】工玉石【shí】骨【gǔ】器,引【yǐn】申为讨论研究学问;琢磨,本义【yì】是玉【yù】石骨器的精细加工【gōng】,引【yǐn】申【shēn】为学问道德上【shàng】钻研深究。

瑟:仪容庄重。僩(xiàn):神态威严。

赫:显赫。咺(xuān):有威仪貌。

谖(xuān):忘记。

充【chōng】耳【ěr】:挂在冠冕两旁的饰物,下垂至耳,一般【bān】用【yòng】玉石制成。琇(xiù)莹:似玉的美石,宝石【shí】。

会【huì】弁(guì biàn):鹿皮【pí】帽。会,鹿皮会合处,缀宝石如【rú】星。

箦(zé):积的假借,堆积。

金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻【wén】一多【duō】《风诗【shī】类钞》主【zhǔ】张为铜和锡,还说:“古人【rén】铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所【suǒ】以二者极被他们重视【shì】,而且【qiě】每每连称。”

圭璧:圭,玉制礼【lǐ】器,上【shàng】尖【jiān】下方,在举行隆重仪【yí】式【shì】时使用;璧,玉制礼器,正圆形,中有小【xiǎo】孔,也【yě】是贵族朝【cháo】会或祭祀【sì】时使用。圭与璧制作精细,显示佩带者身份、品德高【gāo】雅。

绰:旷达。一说柔和貌。

猗(yǐ):通“倚”。较:古时车厢两旁作扶手的曲【qǔ】木或铜钩。重(chóng)较,车厢上有两重横【héng】木的车【chē】子【zǐ】。为古代【dài】卿士【shì】所乘。

戏谑:开玩笑。

虐:粗暴。

参考资料:

1、陈铭【míng】 等 .先秦诗鉴赏【shǎng】辞典 .上海 :上【shàng】海辞书出【chū】版社 ,1998 :108-110 .

国风·卫风·淇奥创作背景

  据【jù】《毛诗序》说:“《淇【qí】奥》,美武公之【zhī】德也。有文章,又能听其规谏,以礼自防,故【gù】能入【rù】相于周,美【měi】而作【zuò】是诗也【yě】。”史传记载,武和晚年【nián】九十多岁了,还是谨【jǐn】慎廉洁【jié】从政,宽容【róng】别人的【de】批评,接受别人的劝谏,因此很受人【rén】们的尊敬【jìng】,人【rén】们作了这首【shǒu】《淇奥》来赞美【měi】他。

参考资料:

1、陈铭【míng】 等 .先秦【qín】诗鉴赏【shǎng】辞【cí】典 .上海【hǎi】 :上海辞书出版社 ,1998 :108-110 .

国风·卫风·淇奥鉴赏

  《诗经》中有许多人【rén】物的赞歌,称【chēng】赞的对【duì】象也很广泛【fàn】。其中重要一类被称颂的对象,是各地的良臣名将。先秦时代【dài】,正【zhèng】是中华民族不断凝聚走向统【tǒng】一的时代,人们希望【wàng】和平、富裕的【de】生【shēng】活。在那样一个时代【dài】,人们自【zì】然把希望【wàng】寄托在【zài】圣君贤相、能【néng】臣【chén】良将身上。赞美【měi】他们,实际上【shàng】是表达一【yī】种生活的向往。《淇奥【ào】》便是这样一首诗【shī】。据《毛诗序》说:“《淇奥》,美武公之德也。有文章,又能听其规谏,以礼自【zì】防【fáng】,故能入相【xiàng】于周,美而作【zuò】是诗也。”这个【gè】武公,是【shì】卫国的武和,生【shēng】于西周末年,曾经担任过周平王(前770—前720年在【zài】位)的卿士。史【shǐ】传记载【zǎi】,武【wǔ】和晚年九【jiǔ】十多岁了,还【hái】是谨慎廉洁从政,宽【kuān】容别人【rén】的批评,接受别人的【de】劝谏,因此很【hěn】受【shòu】人【rén】们的尊敬,人们作了这【zhè】首《淇奥)来赞【zàn】美他。

  从【cóng】诗【shī】本身而言【yán】,只是一曲形【xíng】象的赞歌,时间、地点、人物的指涉性不强,因【yīn】此可【kě】以说,诗中形象并非实指【zhǐ】,而是周王朝时代一个品德高尚的士大【dà】夫,具有泛【fàn】指意蕴。全诗分三章,反【fǎn】覆吟咏【yǒng】。但【dàn】在内容上,并不按诗章分【fèn】派【pài】,而是融汇赞美内【nèi】容【róng】于【yú】三章之中。这是【shì】因为诗歌本身比较短小【xiǎo】,不能长篇【piān】铺叙,无法按称颂对象的各个【gè】方面一一分述【shù】,只能混涵概括【kuò】,点到为止。同时,三章内【nèi】容基本【běn】一【yī】致,就起【qǐ】了反覆歌颂的【de】作用【yòng】,使听者印【yìn】象【xiàng】更加【jiā】深刻。

  《淇【qí】奥》反覆吟颂了士大夫【fū】几【jǐ】个方面的优【yōu】秀之处:首先是外貌。这位官【guān】员相【xiàng】貌堂堂,仪表【biǎo】庄重【chóng】,身材【cái】高大,衣【yī】服也整【zhěng】齐华美【měi】。“会弁如星【xīng】”、“充耳【ěr】琇莹”,连冠【guàn】服上的装饰品也是精美的。外貌的描写,对于塑造一个高雅君子形【xíng】象,是很重要【yào】的。这是给读【dú】者的第一印象。其【qí】次是才能。“如切如磋,如琢如磨”,文章学问很好。实际【jì】上,这是赞美这位君【jun1】子的行政处事的能力。因为卿大夫【fū】从政,公文的起草【cǎo】制定,是主要工【gōng】作内容。至于“猗【yī】重较兮”、“善【shàn】戏【xì】谑【xuè】兮”,突出君子的外事交【jiāo】际【jì】能【néng】力【lì】。春秋时诸侯国很多,能对应诸侯【hóu】,不失【shī】国体,对每个士【shì】大夫都是个考验。看来,诗歌从撰写【xiě】文章【zhāng】与交际谈吐两方面,表达了这【zhè】君【jun1】子处理内政和处理外事的杰出能力,突出了良臣【chén】的形象【xiàng】。最后,也是最重要的方面,是歌颂了这位君子的品【pǐn】德高尚【shàng】。“如圭如璧,宽兮绰兮”,意志坚【jiān】定【dìng】,忠贞纯厚,心【xīn】胸【xiōng】宽广,平易近【jìn】人【rén】,的确是【shì】一【yī】位贤【xián】人。正因为【wéi】他是个贤人,从政就是个良【liáng】臣,再加上外貌装饰的庄【zhuāng】重华【huá】贵,更加使人尊敬【jìng】了。所以,第一、第二【èr】两章结束【shù】两句【jù】,都是直【zhí】接的歌颂:“有匪【fěi】君【jun1】子【zǐ】,终不【bú】可谖【xuān】兮【xī】!”从内心【xīn】世界到外貌【mào】装饰,从内【nèi】政公文到【dào】外事交涉,这位士【shì】大【dà】夫都【dōu】是【shì】当时典型【xíng】的贤人良臣,获得人们的称颂,是必然的了。此诗就是这样从三【sān】个方面,从外到【dào】内【nèi】,突出了君子的形象。诗【shī】中一些【xiē】句子,如【rú】“如切如【rú】磋,如琢【zhuó】如磨”、“善戏谑【xuè】兮,不【bú】为虐【nuè】兮”成为日后人们称许【xǔ】某种品【pǐn】德【dé】或性格的词语【yǔ】,可见《淇奥》一诗影响之深远了。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

山中吟

明代霍与瑕

二月多烟三月风【fēng】,山花多是满【mǎn】冈【gāng】红【hóng】。一囊收取春光【guāng】尽,付与奚奴寄大【dà】同。

会城苦雨四首 其三

清代牛焘

中秋骑【qí】月送【sòng】行人【rén】,阻住行人懒问津。米价天河休更卜,御寒【hán】今已桂为【wéi】薪。

送刘玉田通判归山

宋代罗公升

诗工穷鬼妒,貌古人只讥。

达士何荣辱,閒官更是非。

观怀素草书歌

唐代贯休

张颠颠后颠非颠,直至怀素之颠始是颠。师不谭经不说禅,
筋力唯于草书朽。颠狂却恐是神仙,有神助兮人莫及。
铁石画兮墨须入,金尊竹叶数斗馀。半斜半倾山衲湿,

唐州太守

宋代李师中

时属艰危应有系,天於名教岂无心。

大都狂贼终须灭,未杀忠臣祸不深。

雪中夜坐杂咏十首 其一

宋代徐瑞

数间老【lǎo】屋云松下,半【bàn】亩方塘水竹村。先生观【guān】化耿独【dú】坐,不觉【jiào】寒【hán】深雪塞门。