《左迁至蓝关示侄孙湘》翻译及注释

一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。

译文：一篇谏【jiàn】书早【zǎo】晨上奏给皇帝，晚上就被贬官【guān】到路途遥远的【de】潮阳【yáng】去。

注释：一封【fēng】：指【zhǐ】一封奏章，即【jí】《论佛骨表》。朝奏：早晨送呈奏【zòu】章【zhāng】。九重天：古称天有九层，第【dì】九层最高，此指朝廷、皇帝【dì】。路八【bā】千：泛指路途【tú】遥远。八千，不是确数。

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！

译文：想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。

注释：弊事：政【zhèng】治【zhì】上的【de】弊端，指迎佛骨事。肯：岂肯【kěn】。衰朽：衰弱多【duō】病。惜残【cán】年【nián】：顾惜晚年的生【shēng】命。圣明，指【zhǐ】皇帝。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

译【yì】文【wén】：云彩【cǎi】横出于南山，我的家在哪里【lǐ】？在白雪厚积的【de】蓝田关外，马也停【tíng】住脚步。

注【zhù】释：秦岭：在蓝田县内东南。拥：阻塞。蓝【lán】关：蓝【lán】田关，今在陕西省蓝【lán】田县【xiàn】东【dōng】南。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。（版本一）

译文：知道你远道而来定会有所打算，正好在瘴江边收殓我的尸骨。

注释：汝：你，指韩【hán】湘【xiāng】。应有意：应知道我此去凶多吉少【shǎo】。瘴江【jiāng】：指【zhǐ】岭南瘴气弥漫【màn】的江流。瘴江边：指贬所潮州【zhōu】。潮阳：今广东潮州【zhōu】潮【cháo】安区。

一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。（版本二）