首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 渔家傲·近日门前溪水涨

渔家傲·近日门前溪水涨

[宋代]:欧阳修

近【jìn】日【rì】门前溪水【shuǐ】涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐【zhàng】。无计向【xiàng】。合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

渔家傲·近日门前溪水涨译文及注释

译文

这些【xiē】天【tiān】门前溪水涨,情【qíng】郎几度偷偷来相访,船【chuán】小无法挂上红【hóng】斗帐【zhàng】,不能【néng】亲热无计想,并【bìng】蒂莲下【xià】空惆怅。

祈愿妾身成为红芙【fú】蓉,年年长在【zài】秋江上,再希望【wàng】郎【láng】是花下浪,没有障碍与阻【zǔ】挡,随风逐雨【yǔ】时时【shí】来寻【xún】访。

注释

渔家傲:词牌名。又名“吴门柳【liǔ】”“忍辱仙【xiān】人”“荆溪咏”“游仙关【guān】”。双调六十【shí】二字,前后阕相同,仄【zè】韵。

斗【dòu】(dǒu)帐:一种形如【rú】覆斗的小帐子。《释名·释床帐【zhàng】》:“小帐【zhàng】曰斗帐【zhàng】,形如覆斗也【yě】。”

无计向:犹言无可奈何。向,语助词。

合欢:合欢莲,即双【shuāng】头莲,又名同心莲,指并蒂而开的莲花。惆【chóu】怅:因失【shī】意或失望而伤【shāng】感、懊恼【nǎo】。

菡(hàn)萏(dàn):即荷花,莲花。

更(gèng):一作“重(chóng)”。

隔障:隔阂和障碍。

参考资料:

1、叶嘉莹【yíng】 邱少华.欧阳修词【cí】新释辑评.北京:中【zhōng】国书【shū】店,2001:283-284

渔家傲·近日门前溪水涨创作背景

  欧阳【yáng】修现存【cún】的词【cí】作中,《渔家傲》达数十阕,可见他对北宋民间【jiān】流【liú】行的这一新腔有着特【tè】殊爱好【hǎo】。其中【zhōng】用这一词牌填的【de】采莲词共六首。这首词即为其【qí】中【zhōng】之一。

参考资料:

1、刘学锴 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上【shàng】海【hǎi】辞书出【chū】版社,1988:490-491

渔家傲·近日门前溪水涨鉴赏

  此词上片【piàn】叙【xù】事。起二句【jù】写这些【xiē】天溪水涨满【mǎn】,情郎趁水【shuǐ】涨驾船相【xiàng】访【fǎng】。男女主人公隔溪【xī】而居,平常大【dà】约很少有见【jiàn】面【miàn】的机会【huì】,所以【yǐ】要趁水涨相访。说【shuō】“几度”,正【zhèng】见双方相爱【ài】之深;说“偷相访”,则其为秘密相爱可知。这涨满的【de】溪水,既是双方会面【miàn】的便利条件【jiàn】,也【yě】似乎象征着双方涨满【mǎn】的【de】情愫。

  “船小难开红斗帐,无计向【xiàng】,合欢影里空惆怅。”红斗【dòu】帐,在古【gǔ】诗词中经【jīng】常联【lián】系着男【nán】女的好合。采莲船很小,一【yī】般仅【jǐn】容一【yī】人,说“难【nán】开红斗帐”自是【shì】实情。这三句写不得好合的惆怅,说“难”,说“无计”,说“空”,重叠反复,见惆怅之深重。特别是【shì】最后一句,物我对照【zhào】,将男女【nǚ】主人公对影【yǐng】伤神的情态生动地表【biǎo】现【xiàn】了出【chū】来。

  下片抒情,紧扣秋江红莲【lián】的现境设喻【yù】写情。“愿妾身为【wéi】红菡萏,年【nián】年生在秋江上【shàng】”二句承上,面对秋江中因浪【làng】随风【fēng】摇曳生【shēng】姿【zī】的红莲花(菡萏),女主人公【gōng】不【bú】禁产【chǎn】生这样【yàng】的【de】痴想:希望自己化身为眼前【qián】那【nà】艳丽的芙蓉,年【nián】年岁岁托身【shēn】于秋江之上;更希望【wàng】情郎化身为【wéi】花底的轻浪,与红莲紧【jǐn】密【mì】相依,没有障隔,在雨丝【sī】风浪中【zhōng】长相厮伴。用“红菡萏”和“花【huā】底浪”来【lái】比喻情人间亲密相依的关系,比得奇【qí】巧【qiǎo】妙合,堪称【chēng】作者一大创【chuàng】造【zào】。其妙处在于即景取譬【pì】,托物寓情,融写景、抒【shū】情、比兴、想【xiǎng】象为一体,显得【dé】新颖【yǐng】活泼,深带民歌【gē】风味。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字【zì】永叔,号醉【zuì】翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰【fēng】(今江西省永丰县)人,因【yīn】吉州原属【shǔ】庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世【shì】称欧阳文忠公。北宋【sòng】政治家、文学家、史学家,与【yǔ】韩愈、柳宗【zōng】元、王安石、苏洵、苏【sū】轼、苏辙【zhé】、曾巩合【hé】称【chēng】“唐宋八【bā】大家”。后【hòu】人又将其与韩【hán】愈、柳宗元和苏轼合称【chēng】“千古文章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

题广孝别室得凫字

明代刘宗周

泽畔行吟起宿【xiǔ】凫,旅情嘹唳带僧孤【gū】。不辞累【lèi】月留方丈,那惜【xī】浮生过【guò】辘【lù】轳。

小径【jìng】暗荒【huāng】筠【jun1】作杖,新巢【cháo】先落【luò】燕将雏。繁华莫问前朝事,止许西来【lái】度一芦。

蔎林劝予【yǔ】移居【jū】于杭雪舫檗【bò】斋二使君【jun1】亦云然而瓯【ōu】亭和之独堇浦【pǔ】有以【yǐ】知予之难于迁也

唐代全祖望

此间良足乐,思蜀还瞿然。既恋善和书,亦念原氏阡。

以兹几踌踷,孤负卜居萹。我家旧吟社,近在孤山前。

题扇寄何上舍

明代湛若水

何曾二子【zǐ】游【yóu】杨辈,霜雪青霞候【hòu】我门。可【kě】是行云无定【dìng】迹,东风【fēng】招手白云端。

赠陈毓瑞诗四首 其一

谢冶盦

道义论交杂苦【kǔ】辛,多君【jun1】高唱到阳春。风尘【chén】澒洞今何【hé】世,岁月消磨志【zhì】不伸。

出岫閒云归缓缓,在山泉水味津津。一枝纵擅【shàn】才人【rén】笔【bǐ】,未【wèi】肯淩波赋感甄。

游员常寺 其十

明代张岳

寂寞非人境,清虚惬道心。听经猿入定,破梦鹤鸣阴。

刻竹题诗遍,望云怀古深。萧萧羞两鬓,吾欲投吾簪。

江南曲

明代袁凯

江南好,流水中有鲤鱼与雁凫。

汝出取鱼与雁凫,养我堂上姑。