首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 朝中措·送刘仲原甫出守维扬

朝中措·送刘仲原甫出守维扬

[宋代]:欧阳修

平山阑槛倚晴空。山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风。

文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁。

朝中措·送刘仲原甫出守维扬译文及注释

译文

平山堂的栏杆外是晴朗【lǎng】的天空,远山似有【yǒu】似无,一片【piàn】迷蒙。我【wǒ】在【zài】堂【táng】前亲手【shǒu】栽种的【de】那【nà】棵柳树啊,离别它已经好【hǎo】几年了。我这【zhè】位爱好写文章【zhāng】的太守【shǒu】,下笔就是【shì】万言,喝【hē】酒一饮【yǐn】干杯。趁现在【zài】年【nián】轻【qīng】赶快行乐吧,您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。

注释

平山栏槛:平山堂的栏槛。

手种堂前垂柳:平山堂前,欧阳修曾亲手种下杨柳树。

别来:分别以来。作者曾离开扬州八年,此次是重游。

文章太守【shǒu】:作【zuò】者当年知扬州府时,以文章名冠【guàn】天下,故自【zì】称“文【wén】章太守”。

挥毫万字:作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。

千钟:饮酒千杯。

直须:应当。

尊:通“樽”,酒杯。

衰翁:词人自称。此时作者已年逾五十。

朝中措·送刘仲原甫出守维扬创作背景

  北宋仁宗庆【qìng】历八【bā】年(1048),欧【ōu】阳修任扬州【zhōu】(今江苏扬州【zhōu】市)太守,在扬州城【chéng】西北五里的大明寺西侧【cè】蜀岗中峰上【shàng】,修【xiū】建了一座“平【píng】山堂”,据说壮【zhuàng】丽为淮南第一。欧【ōu】阳修调离扬州几年之后,他的朋【péng】友刘原【yuán】甫也被任【rèn】命为扬州太守。欧阳修给他【tā】饯行,在告别的【de】宴会【huì】上,作了这【zhè】首【shǒu】《朝中措》相送。

朝中措·送刘仲原甫出守维扬鉴赏

  宋仁宗至【zhì】和元年(1054),与【yǔ】欧阳修过从甚密【mì】的刘敞(字原甫)知制诰;嘉祐元年(1056),因避亲出守扬州,欧【ōu】公【gōng】便作此词送给他【tā】。欧公曾于仁宗【zōng】庆历【lì】八【bā】年(1048)知扬州,此词【cí】借酬赠友人之机,追忆自【zì】己扬州的【de】生活【huó】,塑造了一个风流儒雅、豪放【fàng】达观的“文章太守【shǒu】”形象。词中所【suǒ】写平山堂为欧公任扬州【zhōu】太守时所建。

  这首词一发端即带来一股突兀的气势,笼罩全篇。“平【píng】山栏槛倚晴空”,顿然使【shǐ】人感到平山堂【táng】凌【líng】空矗【chù】立,其高无【wú】比。这一句写得气势磅礴,便为以下的抒情定下了疏【shū】宕豪迈的基调。接下去【qù】一【yī】句【jù】是写凭阑远眺【tiào】的情景【jǐng】。据宋王象【xiàng】之《舆地纪胜》记载,登上【shàng】平山堂【táng】,“负【fù】堂而望,江【jiāng】南诸山,拱列檐下”,则【zé】山之【zhī】体【tǐ】貌,应该【gāi】是清晰的,但词人却偏偏说【shuō】是“山色有无中”。这是【shì】因为受【shòu】到【dào】王维【wéi】原来【lái】诗句的限制,但从【cóng】扬州而望江南,青【qīng】山隐隐,自亦【yì】可作“山【shān】色【sè】有【yǒu】无中”之咏。

  以下二句,描【miáo】写更【gèng】为具【jù】体。此刻当送刘原甫出守扬州【zhōu】之际,词【cí】人【rén】情不自【zì】禁地想【xiǎng】起平山堂,想【xiǎng】起堂前的杨柳。“手【shǒu】种堂前垂柳,别来几度春风”,深情又豪放。其中“手种”二字【zì】,看【kàn】似寻常,却是感情深化的基础。词人平山堂前种下【xià】杨柳,不到一年,便【biàn】离开扬【yáng】州,移任颍【yǐng】州。这几【jǐ】年中,杨柳之【zhī】枝枝叶【yè】叶都牵动着词人【rén】的感情。杨柳本是无情物【wù】,但【dàn】中国传统诗词里,却【què】与人们的思【sī】绪紧密【mì】相连。何况这垂柳又是词人手种的【de】。可贵【guì】的是,词人虽然通过【guò】垂柳写深【shēn】婉之情,但【dàn】婉而【ér】不柔【róu】,深【shēn】而能畅。特【tè】别【bié】是“几度春风”四字【zì】,更能【néng】给人以欣【xīn】欣向荣、格调轩昂的【de】感【gǎn】觉【jiào】。

  过【guò】片三句【jù】写【xiě】所送之【zhī】人刘【liú】原甫,与词题相应。此词云【yún】“文章太守,挥毫【háo】万字”,不仅表达了词人“心服其【qí】博”的感【gǎn】情,而【ér】且【qiě】把【bǎ】刘敞的倚马之才,作了精确的概括。缀【zhuì】以“一饮千钟【zhōng】”一【yī】句,则添上一股豪气,栩栩如【rú】生地刻画【huà】了【le】一个气度豪迈、才华【huá】横溢的文章太守的形象。

  词的结尾二句【jù】,先是劝人,又回【huí】过笔来写自己。饯别筵前,面对知己,一【yī】段【duàn】人生感【gǎn】慨,不【bú】禁冲口【kǒu】而出。无可【kě】否认【rèn】,这两句是【shì】抒发【fā】了人【rén】生易老、必须及时行乐【lè】的消【xiāo】极思想。但是由于豪【háo】迈之气通【tōng】篇流贯,词写【xiě】到这【zhè】里,并不令人感到低【dī】沉,反有一股苍凉郁【yù】勃【bó】的情【qíng】绪奔泻而出,涤荡人的心灵。

  欧词突破了唐、五代以来的男欢女【nǚ】爱【ài】的传统题材与【yǔ】极力渲染【rǎn】红香翠【cuì】软【ruǎn】的表现【xiàn】方法,为【wéi】后来【lái】苏【sū】轼【shì】一派豪放词开了先路。此词的风格,即与苏【sū】东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政【zhèng】治【zhì】逆境中【zhōng】达观豪迈、笑对人生的风范,与苏东【dōng】坡非常相似。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永【yǒng】叔,号醉翁【wēng】,晚号“六一居【jū】士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因【yīn】吉【jí】州【zhōu】原属【shǔ】庐陵郡【jun4】,以“庐陵【líng】欧阳修”自居。谥号文忠,世【shì】称欧【ōu】阳文忠公【gōng】。北【běi】宋【sòng】政治家、文学【xué】家【jiā】、史学家【jiā】,与韩愈、柳【liǔ】宗元、王【wáng】安石【shí】、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩【hán】愈、柳【liǔ】宗元和苏轼合称“千古文【wén】章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

贺新郎二首 其一

清代项鸿祚

梦断霓裳阕,是【shì】天【tiān】风、忽【hū】然吹下,广寒宫【gōng】阙【què】。银浦流云三万顷,误【wù】了两番【fān】游历。

问灵药、偷来何益?青女素娥齐掩泣,痛文箫、不上神仙籍。

癸巳九月朔日与贻柏漫堂暮阑薇室夜饮海陵分韵得觅

秦鸿

风兮吾心其淅淅,云兮吾【wú】身其幕【mù】幕。天兮【xī】吾道行踧踧,日月【yuè】吾章光【guāng】焃焃。

燃此电炬【jù】照斯堂【táng】,烛此数子如孩嘻【xī】歒赥。壶【hú】觞【shāng】共引祛霜风【fēng】,座中暂卸鞍【ān】鞯靮。

题江海看云卷三首 其二

明代陆深

海上会看云,飘飘迥不群。扶桑红日近,锦绣总成纹。

赠龄首座主庵 其五

宋代释慧空

说圆【yuán】不觉拖泥水,立悟分明【míng】落二【èr】三【sān】。要【yào】得不移毫发许,宝云山里宝云庵【ān】。

赠维扬故人

唐代徐铉

东京少长认维桑,书剑谁教入帝乡。一事无成空放逐,
故人相见重凄凉。楼台寂寞官河晚,人物稀疏驿路长。
莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬。

次韵彦达雨霁

宋代张纲

坐看飞雨激风雷【léi】,忽【hū】变晴空万里开【kāi】。残暑暗随【suí】檐【yán】溜去,新凉频逐树声来。

朱弦奏罢空【kōng】三叹,白【bái】酒篘残【cán】尚一杯。病懒怕催诗债急【jí】,彊吟【yín】狂斐不知裁。