《醉翁亭记》翻译及注释

　　环滁皆【jiē】山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六【liù】七【qī】里，渐闻水声潺潺而【ér】泻出于两峰之间者，酿泉【quán】也。峰回路【lù】转，有亭翼然临于泉上【shàng】者，醉翁亭也。作亭者【zhě】谁？山之僧智仙也。名之者【zhě】谁？太守【shǒu】自谓也。太守与客【kè】来饮于此【cǐ】，饮少辄【zhé】醉，而年【nián】又最高，故【gù】自【zì】号【hào】曰醉翁也。醉翁之【zhī】意【yì】不在酒，在乎山水之间也。山【shān】水之乐【lè】，得之心而寓【yù】之【zhī】酒也【yě】。

译文：　　环绕【rào】滁【chú】州的都是山。那西南【nán】的几座山峰，树林和山谷尤其优美。一【yī】眼【yǎn】望去树木【mù】茂盛，又幽深又秀丽的，那【nà】是琅【láng】琊山。沿着山路【lù】走六七里，渐渐听到【dào】潺潺的水【shuǐ】声【shēng】，看到流水从两座山峰【fēng】之间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山【shān】路拐弯，有一座亭子【zǐ】像【xiàng】飞鸟展翅【chì】似地，飞架【jià】在泉上，那就是醉翁【wēng】亭。建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚【shàng】智仙【xiān】。给它【tā】取名的又是谁呢？太【tài】守【shǒu】用自己【jǐ】的别号（醉【zuì】翁）来命名【míng】。太【tài】守【shǒu】和他的【de】宾【bīn】客们来这儿饮【yǐn】酒【jiǔ】，只喝【hē】一点儿就醉了；而且年纪又最大，所以【yǐ】自号“醉翁”。醉翁的情趣【qù】不在【zài】于喝酒，而在【zài】欣赏山水的美景【jǐng】。欣【xīn】赏山水美景的乐【lè】趣【qù】，领会在【zài】心里，寄托在酒上。

注释【shì】：　　环：环绕【rào】。皆：副【fù】词，都。环滁：环绕着滁【chú】州城。滁：滁州，今安徽省滁州市【shì】琅琊区【qū】。其：代【dài】词，它，指【zhǐ】滁州城。壑【hè】：山谷。尤：格外，特别【bié】。蔚然而深秀【xiù】者，琅琊也：树木茂盛，又【yòu】幽深【shēn】又秀丽的，是琅琊山。蔚然：草【cǎo】木茂盛的样子。而【ér】：表并【bìng】列。峰【fēng】回路转：山势【shì】回环，路也跟着【zhe】拐弯。比喻事【shì】情经历挫折失败后，出现新的【de】转机。山：名词作状语【yǔ】，沿【yán】着山路。潺潺：流【liú】水声。而：表【biǎo】承接。酿【niàng】泉【quán】：泉【quán】的名字【zì】。因水清可以【yǐ】酿酒，故名。回：回环【huán】，曲折【shé】环绕。翼然：像鸟张【zhāng】开翅膀一样。然【rán】：的样子。临：靠近。于：在。作：建造。名：名词作动词，命名。自谓：自称，用【yòng】自己的别号【hào】来命名。号：名词作动词，取别号。曰：叫做【zuò】。辄：就【jiù】。年又最【zuì】高：年【nián】纪又是最【zuì】大的。意：这里指情趣。“醉翁之意不在酒”，后来【lái】用以比喻本意不在【zài】此而另有目的。乎：相当于“于”。得：领会【huì】。寓：寄托。

　　若夫日出而林【lín】霏开，云【yún】归而【ér】岩穴暝，晦明变化【huà】者，山间之朝暮也【yě】。野芳发而幽香【xiāng】，佳木【mù】秀而【ér】繁阴，风霜高洁，水落而【ér】石出者，山间【jiān】之四时也。朝而往【wǎng】，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷【qióng】也【yě】。

译文【wén】：　　至于太阳的升起，山林【lín】里【lǐ】的雾气散了【le】；烟云聚拢来，山谷【gǔ】就显得昏【hūn】暗【àn】了；朝则自暗而明，暮则自明而暗【àn】，或暗或明，变化不【bú】一【yī】，这就是【shì】山中的朝暮。野花开了，有一【yī】股清幽的【de】香味；好【hǎo】的树木枝繁叶【yè】茂，形成一片浓密【mì】的绿荫【yīn】；风高霜洁，天高气爽，水【shuǐ】落石出，这就【jiù】是【shì】山中的四季。清晨前往【wǎng】，黄昏归【guī】来，四季的【de】风光不同，乐【lè】趣也是无穷无尽的。

注释【shì】：　　林霏：树林中的雾气【qì】。霏，原指雨、雾纷飞【fēi】，此【cǐ】处指雾气。开：消【xiāo】散，散【sàn】开。归【guī】：聚拢。暝：昏暗【àn】。晦：阴暗。晦明：指【zhǐ】天气阴晴【qíng】明【míng】暗。芳：香【xiāng】花。发：开【kāi】放。佳木秀而繁阴，好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫【yīn】。秀：茂盛【shèng】，繁【fán】茂。繁阴：一片【piàn】浓密的树【shù】荫。风霜高洁：就是风高霜【shuāng】洁。天高气爽，霜色【sè】洁【jié】白。

　　至于负者【zhě】歌于途【tú】，行者休【xiū】于树，前【qián】者呼，后者应【yīng】，伛偻提携，往来而不绝【jué】者，滁【chú】人游也【yě】。临溪而渔，溪【xī】深【shēn】而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之【zhī】乐，非丝非竹【zhú】，射者中，弈者胜【shèng】，觥【gōng】筹交错，起【qǐ】坐而喧哗者，众宾欢【huān】也。苍颜白发，颓然【rán】乎其间者【zhě】，太【tài】守醉也。

译文【wén】：　　至于背【bèi】着【zhe】东西的人【rén】在路上欢唱，来去行路的【de】人在【zài】树下【xià】休【xiū】息，前【qián】面的招【zhāo】呼【hū】，后面的答应【yīng】；老人弯着腰走，小【xiǎo】孩子由大人【rén】领着走【zǒu】。来来往往不断的【de】行人，是滁州的游客。到溪边【biān】钓【diào】鱼，溪水深并且【qiě】鱼肉肥【féi】美；用酿泉造酒，泉水清并且酒也清【qīng】；野味【wèi】野菜【cài】，横七竖八地摆在面前的，那是太守【shǒu】主办的宴席。宴会喝酒的乐趣，不在于音乐；投射的中了，下棋的赢了，酒杯【bēi】和酒筹交互错杂；时起时坐大声【shēng】喧闹的人，是【shì】欢乐的宾【bīn】客们。一个脸色【sè】苍老【lǎo】的老人【rén】，醉醺【xūn】醺【xūn】地坐在【zài】众人中间，是太守【shǒu】喝醉了。

注释：　　至于：连【lián】词，于句首【shǒu】，表示两段的过渡，提起【qǐ】另事。负【fù】者：背【bèi】着【zhe】东西的人【rén】。休于树：在树下休息。伛偻【lǚ】：腰弯【wān】背曲的【de】样子【zǐ】，这里指老年人提携：指【zhǐ】搀扶着走【zǒu】的小孩子。临：靠近，这里是“……旁”的意思【sī】。渔：捕鱼【yú】。酿泉：一座【zuò】泉【quán】水的名字，原【yuán】名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下。洌：水（酒）清【qīng】。山肴：野【yě】味。野蔌【sù】：野【yě】菜。蔌，菜蔬【shū】。杂然【rán】：众多而【ér】杂乱的【de】样【yàng】子。陈：摆放，摆设。酣：尽情地喝酒【jiǔ】。丝：琴【qín】、瑟之【zhī】类的弦乐【lè】器【qì】。竹：箫、笛之类的【de】管乐器。非【fēi】丝非竹：不在于琴弦管箫【xiāo】。射：这【zhè】里指投壶，宴饮【yǐn】时的一【yī】种游戏，把【bǎ】箭【jiàn】向壶里投，投中多的为【wéi】胜，负者照规定的杯数喝酒。弈：下棋。这里用做动【dòng】词【cí】，下围棋。觥筹交错：酒杯和【hé】酒筹【chóu】相错杂。形【xíng】容喝酒【jiǔ】尽欢的样子。觥：酒杯。筹：酒筹，用【yòng】来计算饮酒数量【liàng】的筹【chóu】子。苍颜：脸色苍老。颓然乎【hū】其间：醉醺醺地坐在众人中间。颓然【rán】，原意是精神不振的样子，这里形【xíng】容醉态【tài】。归：回家。

　　已而夕阳在山，人【rén】影散乱，太守归【guī】而宾客从也。树林【lín】阴翳【yì】，鸣声上【shàng】下【xià】，游人去而禽鸟乐也。然而禽【qín】鸟知【zhī】山林之乐，而不【bú】知【zhī】人【rén】之乐；人知从【cóng】太守游【yóu】而乐，而不知太守之【zhī】乐【lè】其乐也。醉能【néng】同其乐，醒能述以文者【zhě】，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳【yáng】修也。

译文：　　不久，太阳【yáng】下山了，人影散乱【luàn】，宾客们跟随太【tài】守回【huí】去了。树林里的枝【zhī】叶茂密【mì】成【chéng】林，鸟【niǎo】儿到处叫，是游人离开后鸟儿在欢【huān】乐地【dì】跳跃。但是鸟儿【ér】只知道山林中的【de】快乐【lè】，却【què】不知道人们的【de】快乐【lè】。而人们【men】只【zhī】知【zhī】道跟随太守游【yóu】玩的快乐，却不知道太守【shǒu】以游人的快乐为快【kuài】乐啊。醉了能够和【hé】大家一起欢乐，醒来能【néng】够用文【wén】章记述这乐事的人，那就是【shì】太守啊。太守是谁呢？是庐陵欧【ōu】阳修吧。

注【zhù】释【shì】：　　已而【ér】：不久。阴翳：形【xíng】容枝【zhī】叶茂【mào】密成阴。翳：遮蔽。鸣声上【shàng】下【xià】：意思是鸟到【dào】处叫。上下，指高处和低处的树林。乐①其【qí】乐②：以游人的快【kuài】乐为快【kuài】乐【lè】乐①：意【yì】动用【yòng】法，以…为乐【lè】。乐②：快乐。醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒了能够用文章【zhāng】记述这乐事的【de】人【rén】。谓：为，是。庐陵：庐陵郡，就是【shì】吉洲【zhōu】。今江【jiāng】西省吉安市，欧阳修【xiū】先世为庐陵大族【zú】。