主页 > 名句 > 苏轼的名句 > 忘却成都来十载,因君未免思量。

忘却成都来十载,因君未免思量。

出自宋代苏轼的《临江仙·送王缄

忘却成都来十载,因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在,孤客自悲凉。

坐上【shàng】别愁君未【wèi】见,归来欲断【duàn】无肠。殷勤且【qiě】更尽离觞。此【cǐ】身如传舍,何处是吾乡。

忘却成都来十载,因君未免思量。译文及注释

译文

忘掉了成【chéng】都那些事儿已经有十多年了,但是因为【wéi】你的到来,使我【wǒ】不得不再三思【sī】念。今日【rì】送别,请你将我的【de】伤心【xīn】之泪带回家【jiā】乡,洒【sǎ】向江头【tóu】一【yī】吊。我【wǒ】又何尝不【bú】知道故乡【xiāng】的好啊,自己飘【piāo】零已久,赋归无日,自成【chéng】天涯【yá】孤凉客【kè】。

哪里【lǐ】悲凉的愁【chóu】绪【xù】你不会知【zhī】道【dào】,早已被我吟断的衷【zhōng】肠已【yǐ】不会再【zài】过分伤愁。今日殷勤【qín】给你【nǐ】送上离别的酒宴,希望你能尽兴。我的身躯就【jiù】好像传舍一样辗转流离,何处【chù】才能【néng】是我【wǒ】的家乡啊!

注释

临江仙:双调小令,唐教坊曲。《乐章集》入“仙吕【lǚ】调【diào】”,《张【zhāng】子野词【cí】》入“高平【píng】调”。五十【shí】八字,上下片各三平韵。约有三格【gé】,第【dì】三格增二字【zì】。柳永演为慢曲,九十三【sān】字,前【qián】片五平韵,后片六平韵。

凭:凭仗,烦请。

离觞:离杯,即离别的酒宴。

参考资料:

1、龙槐生.《唐宋词格律》:上海古籍出版社,1978

2、刘石.宋词鉴赏大辞典:中华书局,2011年8月

鉴赏

  此【cǐ】词将送别的【de】惆怅【chàng】、悼亡的悲痛【tòng】、政治的【de】失意、乡思的愁闷交织在【zài】一起,表达了词【cí】人极度伤感悲苦的【de】心绪【xù】。词的上片【piàn】写悲苦的由【yóu】来、发展【zhǎn】和不能自已的情状,下片写送【sòng】别的情怀及内【nèi】心【xīn】的自【zì】我排遣。

  开头两句“忘却成都来十载,因君未免思量”,写的是作者十年【nián】来对亡妻的彻骨相思【sī】。苏轼【shì】爱妻王弗自公元1054年(至【zhì】和【hé】元【yuán】年)嫁到苏家【jiā】以后,一直很细心地照顾着丈夫的生【shēng】活。苏【sū】轼于【yú】婚后五年开始宦游生涯,王弗便在苏轼【shì】身边【biān】充当【dāng】贤内助。苏轼性格【gé】豪爽,毫无防人之心【xīn】,王弗有时还要提醒丈夫提防那些惯【guàn】于逢迎的所谓“朋友【yǒu】”,夫【fū】妻感情极为深笃。不【bú】料到公元【yuán】1065年(治平二年【nián】),王弗突然染病身亡,年仅二十六岁。这对【duì】苏轼来【lái】说,打击非常【cháng】之大。为了摆【bǎi】脱悲痛的缠绕,他只好努力【lì】设法“忘却”过去的一切。而大凡【fán】人之至情,越【yuè】是要“忘却”,越是不易忘【wàng】却【què】。从王弗归葬【zàng】眉山至【zhì】妻弟王缄到钱塘看望苏轼【shì】,其间相【xiàng】隔正好“十【shí】载【zǎi】”,这“十载”苏【sū】轼没【méi】有一年不想念王弗。“忘却”所起的【de】作【zuò】用不过是把【bǎ】纷【fēn】繁【fán】堆积的【de】难以忍受的悲痛,化为长久的有节制的悲痛而已【yǐ】。但是王【wáng】缄【jiān】的到来,一下【xià】子勾起了往日【rì】的回忆;日渐平复的【de】感情创伤重又陷入了极度【dù】的痛楚【chǔ】之中【zhōng】。“凭【píng】将清泪洒江【jiāng】阳【yáng】”,凭,凭仗,烦【fán】请。这句的意思是:今日【rì】送别,请你【nǐ】将我伤心【xīn】之泪带回家乡,洒向江【jiāng】头【tóu】一吊。王缄此来,与苏轼盘桓数日,苏轼得知“故山好”,自【zì】感宽【kuān】慰【wèi】,但又【yòu】觉得自己宦迹【jì】飘零,赋归无日,成为天涯孤客,于是【shì】,不禁【jìn】悲从【cóng】中【zhōng】来【lái】。所谓【wèi】“悲【bēi】凉”,意蕴颇丰。苏轼当【dāng】时因为与变【biàn】法【fǎ】派【pài】政见不合而被迫到杭州任【rèn】通【tōng】判,内心本来就有【yǒu】一种压抑、孤独之感,眼下与乡【xiāng】愁【chóu】、旅思及丧【sàng】妻之【zhī】痛搅【jiǎo】混一起,其心情之【zhī】坏【huài】,更【gèng】是莫可【kě】名状了。

  过片“坐上别愁君未见,归【guī】来欲断无肠”,切入送【sòng】别的【de】词旨。毋庸置疑,王缄的到【dào】来,苏轼【shì】悲凉的感情中多少增【zēng】添了几分【fèn】暖【nuǎn】意【yì】,而王缄【jiān】又要匆匆离去,作【zuò】者自然感到难以为怀了,于是国忧、乡思、家恨,统统融进了“别愁”之中,从而【ér】使【shǐ】这【zhè】别愁的【de】分量更有千【qiān】钧之【zhī】重【chóng】。“归来欲【yù】断无肠”,是【shì】说【shuō】这次相见之前及【jí】相【xiàng】见之后,愁肠皆已【yǐ】断尽,以后虽再遇【yù】伤心之事,亦【yì】已【yǐ】无肠可断【duàn】了【le】。“殷勤【qín】且【qiě】更尽离觞”一句,意借酒浇愁,排遣【qiǎn】离怀,而【ér】无可奈何之【zhī】意,亦见于言表。

  结尾两【liǎng】句,苏轼吐露【lù】将整个人生一切看【kàn】破【pò】之意【yì】。《汉书·盖【gài】宽饶传【chuán】》云:“富贵无常【cháng】,忽则【zé】易人。此如传舍,阅人多【duō】矣。”此词“此身如传舍”一【yī】句借用上述典故而【ér】略加变通,以寓【yù】“人生如寄”之意。又《列子》:“人,则生【shēng】人为行人矣【yǐ】。行而【ér】不知归,失家者【zhě】也。”歇拍“何处是吾【wú】乡”暗【àn】用【yòng】其意。对此,顾随评【píng】曰【yuē】:“人有丧其【qí】爱子者,既哭之痛【tòng】,不能【néng】自堪,遂引石【shí】孝友《西江月》词句,指其【qí】子之棺【guān】而【ér】詈之曰:‘譬似当初没你。’常【cháng】人闻之,或谓其彻【chè】悟,识者闻之,以为【wéi】悲痛之极【jí】致也。此词【cí】结尾二句与此正同【tóng】。”(《顾随文集·东坡词说【shuō】》

苏轼简介

宋代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文【wén】学【xué】家、书画家、美食家【jiā】。字子瞻,号东【dōng】坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌【chāng】(今河南省平顶山市郏县)。一【yī】生仕途坎【kǎn】坷【kě】,学识渊博,天资极高【gāo】,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆【sì】,明白【bái】畅达,与欧阳修并称【chēng】欧苏,为“唐宋八大家”之【zhī】一【yī】;诗清新【xīn】豪【háo】健【jiàn】,善用【yòng】夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放【fàng】一【yī】派,对后【hòu】世有巨【jù】大影响,与辛弃疾【jí】并【bìng】称苏辛;书法擅【shàn】长行【háng】书、楷书,能【néng】自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与【yǔ】黄庭坚、米芾【fèi】、蔡【cài】襄并称宋【sòng】四家;画学文【wén】同,论【lùn】画主【zhǔ】张神似,提倡“士人画【huà】”。著有《苏东坡【pō】全集》和《东坡【pō】乐【lè】府【fǔ】》等。

...〔 的诗(2851篇)

猜你喜欢