主页 > 名句 > 张籍的名句 > 洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。

出自唐代张籍的《秋思

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重。译文及注释

译文

一年【nián】一度的秋风,又吹到了洛阳城【chéng】中,身居洛阳城【chéng】内的游子,不知家【jiā】乡的【de】亲人怎【zěn】么样了;写封家书问候【hòu】平【píng】安,要说的【de】话太多了,又【yòu】不知从何说起。

信写好了,又【yòu】担心匆匆中没有把自己想要说的话写完【wán】;当捎信人出发时,又拆开信【xìn】封【fēng】,再还给【gěi】他。

注释

⑴意万重:极言心思之多;

⑵复恐:又恐怕;

⑶行人:指捎信的人;

⑷临发:将出发;

⑸开封:拆开已经封好的家书。

创作背景

  张【zhāng】籍原籍吴郡,他在创作这首诗时【shí】正【zhèng】客居洛阳【yáng】城。当时是秋季,秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情【qíng】怀【huái】,引起对【duì】家乡【xiāng】、亲人的思念之情,于【yú】是创作了【le】这【zhè】首诗。

鉴赏

  盛唐绝句,多寓情于景,情景交【jiāo】融,较少叙事成分;到了中【zhōng】唐,叙事成分逐渐增多【duō】,日常生【shēng】活情事往往【wǎng】成【chéng】为绝【jué】句的习见题材,风格【gé】也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向【xiàng】写实。张籍这首【shǒu】《秋思【sī】》寓【yù】情于事,借助日【rì】常生活中一个【gè】富于包【bāo】孕【yùn】的【de】片断——寄家书时【shí】的思【sī】想活动和行动细【xì】节,非常真切【qiē】细腻地表达【dá】了作客他乡的人对【duì】家【jiā】乡亲人的深【shēn】切怀念。

  第一【yī】句交代“作家书”的原【yuán】因(“见【jiàn】秋风”),说客居洛阳城,又【yòu】见秋风【fēng】。平平叙事,不事渲【xuàn】染【rǎn】,却有【yǒu】含蕴【yùn】。秋风是无形的,可【kě】闻、可触【chù】、可感,而仿【fǎng】佛不可见。但正如春风可以染绿大地,带来无边【biān】春色一样,秋风所包含【hán】的肃杀之气,也【yě】可使木叶黄落,百【bǎi】卉凋零,给自然界【jiè】和人间带来一片秋光秋【qiū】色、秋容【róng】秋【qiū】态。它无形可见,却处处可见【jiàn】。作【zuò】客他乡的【de】游子,见到这一切凄【qī】凉摇落之景,不可【kě】避免【miǎn】地【dì】要勾起羁【jī】泊异乡的孤孑凄寂情【qíng】怀【huái】,引起对【duì】家乡、亲人【rén】的悠长思念。这【zhè】平【píng】淡而富【fù】于【yú】含蕴【yùn】的“见【jiàn】”字,所给予读者的暗示和联想,是很丰富的。

  第二句紧承“见秋风”,正【zhèng】面写【xiě】“思”字。晋代【dài】张翰“因见【jiàn】秋【qiū】风起【qǐ】,乃思吴【wú】中菰菜【cài】、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生【shēng】贵得适志,何能羁宦数千里,以要名【míng】爵乎?’遂命驾而归”(《晋【jìn】书·张翰传》)。张籍【jí】祖籍吴郡,此【cǐ】时客居洛阳【yáng】,情【qíng】况与当年的【de】张翰相仿佛,当他“见秋【qiū】风”而起乡思的时候,也许曾经联想到张【zhāng】翰的这段故事。但由于种种没有明【míng】言的【de】原【yuán】因【yīn】,竟不能效张翰的“命驾而归【guī】”,只好修一封家书【shū】来寄托思【sī】家【jiā】怀乡的感【gǎn】情【qíng】。这就使本来已【yǐ】经很深切【qiē】强烈的乡思中又增添了欲归不【bú】得的【de】怅惘,思绪【xù】变【biàn】得更加复杂多端了【le】。“欲作家【jiā】书意万重”,“欲”字【zì】紧承“见秋风”。这【zhè】“欲”字颇可玩味。原来诗人的【de】心【xīn】情是平静【jìng】的,像一【yī】泓清水。秋风【fēng】乍起,吹起他感情上的阵阵【zhèn】涟漪【yī】。它所表达的正是【shì】诗人铺纸伸笔【bǐ】之际的意念和情【qíng】态:心里涌起千愁万绪,觉得有说不【bú】完、写不尽的话需要倾吐,而【ér】一时间竟不知从何处说起,也不知如何【hé】表达。行文【wén】顺畅自如,一气流贯,然【rán】而句末“意万重”三字,忽又来一【yī】个逆折,犹【yóu】如书法上【shàng】的【de】无垂不缩。因此这里诗人的感情并未顺流而【ér】下,而是向【xiàng】更【gèng】深的地方去开掘。这【zhè】种手【shǒu】法,看似寻【xún】常,实极高超。诗【shī】人【rén】因【yīn】见【jiàn】秋风而生乡思,于是欲作家书,可是千言万语,又不知【zhī】从【cóng】何【hé】写起。“意万【wàn】重”,乃是【shì】以【yǐ】虚【xū】带【dài】实。刘禹锡《视【shì】刀环【huán】歌》云:“今朝【cháo】两【liǎng】相视,脉脉万重心。”“万重【chóng】心”、“万重意”,俱【jù】是极言思想【xiǎng】感情【qíng】的【de】复【fù】杂。其中究竟有多少心意,每【měi】一个有生活经验的读者,都能体会得到。因为是“意万重”,这家【jiā】书怎么写呢【ne】?写【xiě】了没有?作者没有明言,让读者去想象,这就叫做含【hán】蓄不尽,耐人【rén】寻味。

  三、四【sì】两句,撇开写信【xìn】的具体过程和【hé】具体内容【róng】,只【zhī】剪取家【jiā】书就要发出时【shí】的一个细节【jiē】——“复恐匆匆说不尽,行人【rén】临发又开封。”诗【shī】人【rén】既因【yīn】“意万重【chóng】”而【ér】感到无从【cóng】下笔,又因托“行人”之便捎【shāo】信而无暇细加考虑【lǜ】,深厚丰富的情意和难以表达【dá】的矛盾,加以时间“匆匆”,竟使这封包含着千言【yán】万语的信近乎【hū】“书被催成墨未浓”(李商隐【yǐn】《无题四【sì】首》)了。书成封【fēng】就之际,似乎已经言尽;但当捎信的行人就要上【shàng】路的时【shí】候,却【què】又忽然感到刚才由于匆忙,生怕信里漏写了什么重要的【de】内【nèi】容,于是又【yòu】匆匆拆开信封【fēng】。“复恐”二字,刻画心理入微【wēi】。这“临发又开【kāi】封”的行动,与其说是为了添写几句【jù】匆【cōng】匆未说尽的内容,不如说是【shì】为了验证一下自己的疑惑和担心。(开封【fēng】验【yàn】看【kàn】检查的结果也【yě】许【xǔ】证明这种【zhǒng】担心纯属神经过敏。)而【ér】这种毫无定准的【de】“恐”,竟然促使诗【shī】人不假思索地【dì】作出“又开封【fēng】”的【de】决定【dìng】,正显出【chū】他对这封“意万重”的家书【shū】的重视和【hé】对【duì】亲【qīn】人的深【shēn】切思念【niàn】——千言万语,惟【wéi】恐遗【yí】漏了一句。如果真以为【wéi】诗人记【jì】起了【le】什么【me】,又补上了什么【me】,倒【dǎo】把富【fù】于诗情【qíng】和戏剧性的生【shēng】动细节化为平淡无味的实录了。这个细节【jiē】之所以富于包孕和【hé】耐人咀【jǔ】嚼,正由【yóu】于它是在“疑”而不是在“必”的【de】心【xīn】理基础上产生的。并【bìng】不是【shì】生活【huó】中所有“行【háng】人临发又【yòu】开封”的现象都具有典型【xíng】性,都值得写进【jìn】诗里【lǐ】。只有【yǒu】当它和特定的背【bèi】景、特定的心【xīn】理状态联系在一起【qǐ】的时候【hòu】,方才显出【chū】它的【de】典型【xíng】意义。因此【cǐ】,在“见秋风”、“意【yì】万【wàn】重”,而又“复【fù】恐【kǒng】匆【cōng】匆【cōng】说不尽”的情况下来写【xiě】“临【lín】发又开封”的细节,本身就【jiù】包【bāo】含着【zhe】对生活素材的提炼和【hé】典型化,而不是对生活的简单模写【xiě】。王安石【shí】评张籍的诗说:“看似寻常最【zuì】奇【qí】崛,成如容易却艰辛【xīn】”(《题张司业诗【shī】》),这是深得【dé】张籍【jí】优秀作品创作要旨和【hé】甘苦的【de】评论。这首极本色、极平淡【dàn】,象生活本身一样自然的诗,似【sì】乎【hū】可以作为王安石精【jīng】到评论的一个生动例【lì】证。

  全诗一气贯成,明白如话,朴素而【ér】又真实地表【biǎo】达游子的心态【tài】。在【zài】消【xiāo】息传达不便的封建社会,长期客【kè】居异地的人【rén】常有类似的体验,一【yī】经诗人【rén】提炼,这件极【jí】平常的小【xiǎo】事、极普通【tōng】的题【tí】材就具有了代表性的意【yì】义。后人每每读到,常有感同身受之叹【tàn】,所【suǒ】谓人同此心,情同此理。

张籍简介

唐代·张籍的简介

张籍

张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌【chāng】,汉族,和州乌【wū】江(今安徽【huī】和县)人,郡望苏州吴(今【jīn】江【jiāng】苏苏州)1 。先世移居【jū】和州【zhōu】,遂为和【hé】州乌江(今安【ān】徽和【hé】县乌江镇)人。世称“张水部【bù】”、“张司业”。张籍的乐【lè】府诗【shī】与王建齐名,并称【chēng】“张王乐府”。著【zhe】名诗篇有《塞下曲【qǔ】》《征【zhēng】妇怨【yuàn】》《采【cǎi】莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

...〔 的诗(387篇)

猜你喜欢