主页 > 名句 > 谢逸的名句 > 独倚阑干凝望远。一川烟草平如剪。

独倚阑干凝望远。一川烟草平如剪。

出自宋代谢逸的《蝶恋花·豆蔻梢头春色浅

豆蔻梢头【tóu】春色【sè】浅,新试纱衣,拂袖东风软。红【hóng】日三竿【gān】帘幕【mù】卷,画楼影里双飞燕。

拢【lǒng】鬓步摇青玉碾,缺样【yàng】花枝,叶叶蜂儿颤。独【dú】倚阑【lán】干凝【níng】望远,一【yī】川烟草平【píng】如剪。

独倚阑干凝望远。一川烟草平如剪。译文及注释

译文

豆蔻枝头浮现【xiàn】着【zhe】浅浅的【de】春意,闺中少【shǎo】女换上了新做的薄【báo】纱衣,和煦的春风轻拂着【zhe】她长长的衣袖。红日高照【zhào】,姑娘卷起【qǐ】帘幕,只见画楼阴凉处,燕子【zǐ】双【shuāng】双飞舞【wǔ】。

见景思情,不【bú】由想起【qǐ】远方思念的人儿,于是【shì】插上用青玉磨【mó】成的步摇,戴【dài】上新颖别致的【de】花枝,花叶上还【hái】缀【zhuì】有栩栩如生的蜜蜂,仿【fǎng】佛在起【qǐ】伏颤动。梳【shū】妆罢,她倚【yǐ】着栏杆凝望远处,只见【jiàn】那一片平【píng】坦如【rú】剪的芳草【cǎo】地上,仍不见他的身影。

注释

蝶恋花:词牌名。又名“凤栖【qī】梧”“鹊踏【tà】枝”等。双【shuāng】调,六十字,上下片各四【sì】仄韵。

豆蔻(kòu):植物名,又名草果。

软:和暖。

双飞燕:既表春来,古诗词中又常用作男女欢爱成双的象征或比喻。

拢鬓(bìn)步【bù】摇:古代附【fù】在妇女簪钗【chāi】上的【de】一种首饰,上有垂【chuí】珠,行步则摇【yáo】动【dòng】,故名。多以金玉为之。青【qīng】玉碾:指步【bù】摇上的【de】配饰以青玉【yù】细磨而成。

缺样:此处指式样新颖,为普通式样中所缺少。

蜂儿:指以制作精巧的蜜蜂为饰物。

阑干:栏干。凝望:长时间眺望。

烟草:指笼罩着如烟薄雾的春草。平如剪:似剪刀剪过一样平整。

参考资料:

1、竺金藏,马东遥选注.蝶【dié】恋【liàn】花:东方出版社,2001.01:61

2、王晓梅,朱莉【lì】雅改【gǎi】编.宋词三【sān】百首 插图珍【zhēn】藏本:陕西人民美术出版社【shè】,2002.04:195

创作背景

  这首词的具体【tǐ】创作年代已【yǐ】不详。这首词是写春愁的。谢【xiè】逸博学多才,却屡试不第,其郁郁不得志之情则可【kě】想而知。由其曾作【zuò】三百首【shǒu】蝴蝶诗【shī】,就不难想见其【qí】闲散【sàn】、无聊、无所用【yòng】其才的境况。如果【guǒ】说这首【shǒu】诗是摹【mó】写一女【nǚ】子,不如【rú】说【shuō】是其【qí】自况。

参考资料:

1、隗国等编注.蝶恋花一百首:中【zhōng】国工人出【chū】版社,1998.03:46

鉴赏

  谢逸是典型的婉约词【cí】人,他的词【cí】如其【qí】名,风韵飘【piāo】逸,不沾【zhān】脂粉香泽,尤其是闺怨词,写得温婉【wǎn】含蓄,深具花【huā】间派遗风。这【zhè】首【shǒu】《蝶【dié】恋花》写闺怨,却不【bú】着一字言幽怨之意,情感表达【dá】十分曲折【shé】。

  “豆蔻【kòu】”一【yī】句【jù】,写“春色”刚至,豆蔻梢头【tóu】新生的花苞【bāo】颜色尚“浅”。此时春意还未【wèi】成熟,正【zhèng】如闺【guī】中少女的年华。首句【jù】用“豆蔻”隐喻闺中人【rén】的芳龄,可【kě】以想见少女如花【huā】一【yī】般含苞待放的【de】娉婷和羞涩【sè】。

  天【tiān】气渐渐【jiàn】回暖,因此少女“新【xīn】试纱衣”,“纱”字点出新衣的【de】质地,少女穿着薄纱,“拂【fú】袖东风【fēng】软”,柔软的东风吹动她长长的袖。此处用一【yī】个“软”字【zì】,既点【diǎn】出东风的【de】慵懒和软【ruǎn】,也表现出少【shǎo】女所穿纱衣质料之软。她站【zhàn】在那里【lǐ】,长袖在暖【nuǎn】风中缓缓【huǎn】飘舞,其【qí】袅娜【nà】多姿的倩影,令人【rén】心折。

  “红【hóng】日三竿帘幕【mù】卷,画楼影里双飞燕”一句,写【xiě】少女【nǚ】起床【chuáng】卷帘【lián】所【suǒ】见。从她【tā】睡到“红日三竿”才起床这一细节可以猜测,少女也许长夜难眠【mián】,所以天亮之后昏睡【shuì】不起【qǐ】;也【yě】许她早早醒来【lái】,在床上百无聊赖【lài】地【dì】辗转反侧,直【zhí】到日上【shàng】三竿,不【bú】得不起【qǐ】来,才懒懒下【xià】床。无论哪一【yī】种情况,都可见出少女的寂寞【mò】。

  起床之后,她【tā】走【zǒu】到窗边,将重重【chóng】帘幕卷起,却见画【huà】楼【lóu】的阴影【yǐng】中,有一双燕子【zǐ】飞过。燕子【zǐ】双飞,衬出人的形单影只。由【yóu】此,闺怨情怀已暗暗溢出。词【cí】人虽【suī】未【wèi】描写少女的心情,但她独倚窗边,对景【jǐng】伤情的模样,却如在眼前。

  下片【piàn】并未承【chéng】接上【shàng】片【piàn】末句所见之【zhī】景【jǐng】,抒发情感,而是【shì】继续围绕【rào】少女的行【háng】动进行叙述。“拢鬓【bìn】步摇青玉碾。缺【quē】样花枝【zhī】,叶叶【yè】蜂儿颤”二句,写少女盛妆打【dǎ】扮。她对【duì】镜细【xì】细将鬓发收拢,在发髻里插上青玉步【bù】摇,戴上精致而罕见、上缀蜂儿的花枝。词人对头饰的描写,重点在于突出【chū】其华【huá】丽、摇漾微颤的特【tè】点,由【yóu】此【cǐ】活现出美【měi】人的盈盈之姿。

  诗词中写闺中【zhōng】怀【huái】人,一般写女子“首如飞【fēi】蓬”(《诗经·伯兮》)、“懒更妆梳”(杜安世《鹤【hè】冲【chōng】天【tiān】》),以表【biǎo】现幽居独处,无人眷赏的遗恨与【yǔ】哀怨【yuàn】。而【ér】此词却【què】写少【shǎo】女精心打扮,表现她盼归的心情。一样【yàng】的情【qíng】怀,不同的【de】描写,收到【dào】的效果也不一样。“不梳【shū】妆”言其【qí】独居等候之久,想念之深,心境之怨苦;而“盛妆”则符合少【shǎo】女【nǚ】天真的心【xīn】性,也将怨情【qíng】描写得不露痕迹。

  少女之所以【yǐ】盛妆,是为了等待远【yuǎn】方的人归来【lái】,由此引出末句“独倚阑【lán】干凝望远,一川烟草平如剪”,凝望处,没有归【guī】人的身影,只看见一【yī】川烟草【cǎo】,如【rú】剪刀剪过一样平坦无垠。萋萋“烟草”暗示【shì】游子不归【guī】之【zhī】意(《楚辞·招【zhāo】隐士【shì】》云【yún】“王孙游兮不归,春草生【shēng】兮【xī】凄凄【qī】”)。从盼归到无【wú】人归,由希【xī】望到失望,一扬一【yī】抑,将少女的怨怀描写得更加【jiā】细腻深刻。词人不直【zhí】说人【rén】未归,也不【bú】直【zhí】写少女哀【āi】怨失【shī】落的【de】心情,而用她倚栏所见之【zhī】景【jǐng】收尾,使词境变得广阔,情思显得绵长。

谢逸简介

宋代·谢逸的简介

谢逸(1068-1113,一说1010-1113)字无逸,号【hào】溪堂。宋代【dài】临川城南(今【jīn】属江西省【shěng】抚州市)人。北宋文【wén】学【xué】家【jiā】,江西诗派二十【shí】五法嗣之【zhī】一。与【yǔ】其从弟谢薖并称“临川二谢”。与饶【ráo】节、汪革【gé】、谢薖并称为“江西诗派临川【chuān】四才【cái】子”。 曾写过【guò】300首【shǒu】咏蝶【dié】诗,人称“谢蝴蝶”。生于宋神宗赵顼熙宁【níng】元年【nián】,幼【yòu】年丧父,家【jiā】境贫寒。与汪革、谢【xiè】薖同学【xué】于吕希哲,刻苦磨砺,诗文俱佳。两次应【yīng】科举,均不第。宋徽宗【zōng】赵佶政和三年以布衣终【zhōng】老于故土【tǔ】,年四十五。

...〔 的诗(228篇)

猜你喜欢