疏条交映，有时见日。
风烟【yān】俱净，天山【shān】共色。从流飘荡，任意东西。自【zì】富阳至桐庐一【yī】百【bǎi】许【xǔ】里，奇【qí】山【shān】异水，天下独绝。
水皆缥碧【bì】，千丈见【jiàn】底【dǐ】。游鱼细石，直视无碍【ài】。急湍【tuān】甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树【shù】，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠【líng】泠作【zuò】响【xiǎng】；好鸟【niǎo】相鸣，嘤嘤成韵。蝉【chán】则【zé】千转不穷，猿则【zé】百叫无绝【jué】。鸢飞戾【lì】天者，望峰息心【xīn】；经纶世务者，窥【kuī】谷【gǔ】忘反。横【héng】柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
疏条交映，有时见日。译文及注释
译文
风和烟【yān】都消散了，天和山变成相同【tóng】的颜【yán】色。（我乘着船）随着【zhe】江流漂荡，随意【yì】的【de】向东或【huò】向西漂流。从富【fù】阳【yáng】到桐【tóng】庐，一百里【lǐ】左【zuǒ】右，奇异的山，灵异的水，天下独一无二的。
水【shuǐ】都是青白色的，清【qīng】澈的【de】水千丈【zhàng】也可以看见底。游动【dòng】的鱼【yú】儿和细小的石头，可以【yǐ】直接看【kàn】见，毫无障碍【ài】。湍急【jí】的水流比箭还快，凶猛的【de】巨浪就像奔腾的骏马。
夹江两岸的【de】高山上，都生长【zhǎng】着密而绿【lǜ】的树，高山凭【píng】依着高峻的【de】山【shān】势，争着【zhe】向上【shàng】，这些高山彼此都争着往高处和【hé】远处伸【shēn】展；群山竞争着高耸，笔直【zhí】地向【xiàng】上形成了无数个【gè】山峰。泉水【shuǐ】飞溅在【zài】山【shān】石【shí】之上【shàng】，发【fā】出清悦泠泠【líng】的响声；美丽【lì】的鸟相互【hù】和鸣，鸣声【shēng】嘤嘤，和谐动听。蝉【chán】儿长久地叫个不停，猿猴长时间地叫个不停。像【xiàng】凶猛的鸟飞到天上为名【míng】利【lì】极力追求【qiú】高位的人【rén】，看【kàn】到这些雄奇的高峰，追逐功【gōng】名利禄的心也就平静下来。那些整天忙于政务的【de】人【rén】，看到这【zhè】些幽美的【de】山谷，就会流连【lián】忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即【jí】使在【zài】白【bái】天，也像黄昏【hūn】时那【nà】样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也可以【yǐ】见到【dào】阳光。
注释
书：是古代的一种文体。
风烟俱净：烟雾都消散【sàn】尽净【jìng】。风烟，指烟雾。俱，全，都【dōu】。净，消散尽净。
共色：一样的颜色。共，一样。
从流飘荡：乘船随着江流漂荡。从，顺，随。
任【rèn】意东【dōng】西：情境任凭【píng】船按照自己的意【yì】愿，时而向东，时【shí】而向西。东【dōng】西，方向，在此做动词，向东漂流，向西【xī】漂【piāo】流。
自：从。
至：到。
许：表示大约的数量，上下，左右。
独绝：独一无二。独，只。绝，绝妙。
皆：全，都。
缥（piǎo）碧：原作“漂碧”，据其他版本改为此，青白色。
游鱼细石：游动的鱼和细小的石头。
直视无碍：一【yī】直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。这【zhè】里【lǐ】形容【róng】江水【shuǐ】清澈【chè】见底【dǐ】。
急湍（tuān）：急【jí】流【liú】的【de】水。急，迅速【sù】，又快【kuài】又猛。湍，水势急速。
甚箭：“甚于箭”，比箭还快。甚【shèn】，胜过，超【chāo】过。为了【le】字数整齐，中【zhōng】间的“于”字省略了【le】。
若：好像。
奔：动词活用作名词，文中指飞奔的骏马。
寒树：使人看了有寒意的树，形容树密而绿。
负【fù】势竞上：高【gāo】山凭依高峻的地势，争着向上。负，凭借。竞，争着。上，向上。这一句说的【de】是“高山”，不是“寒树【shù】”，这【zhè】从【cóng】下文“千百成峰”一语可以【yǐ】看【kàn】得出来。
轩邈（miǎo）：意【yì】思是这【zhè】些高【gāo】山仿佛都在争着往高【gāo】处和远处伸展。轩，向高处伸展【zhǎn】。邈，向远处伸展【zhǎn】。这【zhè】两【liǎng】个词在【zài】这里形容词活用为动词用。
直指：笔直地向上，直插云天。指，向，向上。
千百成峰：意思是形成无数山峰。
激：冲击，拍打。
泠（líng）泠作响：泠泠地发出【chū】声响。泠【líng】泠，拟声词【cí】，形容【róng】水声的清【qīng】越。
好：美丽的。
相鸣：互相和鸣，互相鸣叫。
嘤（yīng）嘤成韵：鸣【míng】声嘤嘤，和【hé】谐动听。嘤嘤【yīng】，鸟鸣声。韵，和谐的声音。
蝉则千转（zhuàn）不【bú】穷：蝉儿长久不断地鸣叫。则【zé】，助词，没有实在意义。千【qiān】转【zhuǎn】：长久不断地叫。千，表示多，“千”与下【xià】文“百”都表【biǎo】示很多。转【zhuǎn】，通“啭”鸟鸣声。这里指蝉鸣。穷，穷尽。
无绝：就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。绝，停止。
鸢（yuān）飞戾（lì）天【tiān】：出自《诗【shī】经·大雅·旱麓》。老鹰高飞入天，这里比喻追求名利极【jí】力攀高的人。鸢【yuān】，俗【sú】称老鹰【yīng】，善高【gāo】飞，是一种凶猛的鸟【niǎo】。戾，至。
望峰息心：意思是看到这些雄奇的山【shān】峰【fēng】，追逐名利【lì】的心就会平静【jìng】下来。息，使【shǐ】……平息，使【shǐ】动用法。
经【jīng】纶（lún）世务者：治理社【shè】会事务【wù】的人。经【jīng】纶，筹划、治【zhì】理。世务，政务。
窥谷忘反：看【kàn】到这些幽【yōu】美【měi】的山谷，就会流连忘【wàng】返。窥，看【kàn】。反，通“返”，返回。
横柯（kē）上【shàng】蔽：横斜的树木在上面遮蔽着。柯，树【shù】木的枝干。上【shàng】，方位名词作状【zhuàng】语【yǔ】，在上面。蔽，遮【zhē】蔽。
在昼犹昏：在白天，也好像黄昏时那样阴暗。昼，白天。犹，好像。
疏条交映：稀【xī】疏【shū】的枝【zhī】条互相掩映。疏条，稀疏的小枝【zhī】。交映，互相遮掩。交，相【xiàng】互。
见：看见。
日：太阳，阳光。
参考资料：
1、张【zhāng】圣洁 朱五书 ．初中文言文全解一点通 ：贵【guì】州教育出版社 河北教育【yù】出【chū】版社，2006年【nián】9月第一版【bǎn】：161-164
2、唐孝麟【lín】．中国古【gǔ】代散文选：高等【děng】教育出版社，1995年：109-110
3、人民【mín】教【jiāo】育出【chū】版社语文室．九年义务【wù】标【biāo】准教【jiāo】科书·语文·八年级【jí】·上册：人民教育出版社，2008年：169-170
4、《艺文类聚》（中华书局1982版）卷七
5、字的拼音根据第六版《现代汉语词典》整理。
创作背景
魏【wèi】晋【jìn】南【nán】北朝时，政治黑暗，社会动乱。因而不少知识分子【zǐ】寄情山【shān】水来排解心中【zhōng】的苦【kǔ】闷。吴均也因动乱而生发热爱山水风光之情，《与朱元【yuán】思书【shū】》是吴均【jun1】融合其情【qíng】后写给他的朋【péng】友朱元思的一封【fēng】书【shū】信。
参考资料：
1、唐孝麟．中国【guó】古【gǔ】代【dài】散文选：高等教育出版【bǎn】社，1995年：109-110
2、何永华·《与朱元思书》评赏·中山大学·2004年
鉴赏
江山如此多【duō】娇【jiāo】，引无数【shù】文人墨客，吟【yín】诗【shī】作文，为后人留下【xià】了众多脍炙人口的山【shān】水佳作【zuò】。其中【zhōng】，南朝【cháo】梁文学家吴【wú】均的《与朱元【yuán】思书》，这是一篇山水小品，作者【zhě】以简练明【míng】快【kuài】的【de】笔墨【mò】，描绘了一幅充满生机的大自【zì】然画卷，且【qiě】仅用一【yī】百四十四字便生动逼真地描【miáo】绘出富春江沿【yán】途的绮丽风光，被视为骈文中写景的精品。吟诵此文【wén】，但觉景【jǐng】美【měi】、情【qíng】美、词美、章美，如此【cǐ】短的篇【piān】幅，却给人以美不胜收【shōu】之【zhī】感，令人叹为观止。阅读时要注意【yì】作者是【shì】怎【zěn】样抓住山光水色的特【tè】点模山范水的。
意境美
文章开篇以简洁的笔【bǐ】触，给人们勾画了富春【chūn】江山水的【de】背景：阳光明媚，天【tiān】高【gāo】云淡，空气【qì】清新，山色苍翠，并总述【shù】自富阳至桐庐【lú】水上之【zhī】游【yóu】的总体印象：“奇【qí】山异【yì】水，天下独绝”。第【dì】二段写“异【yì】水”。先抓住其“缥碧”的特点，写【xiě】出【chū】了其晶莹【yíng】清澈【chè】的静【jìng】态【tài】美：这【zhè】水仿佛透明似的，可以一眼见底，连那倏【shū】来忽去的游【yóu】鱼，水【shuǐ】底累累的细石，都可以一览【lǎn】无【wú】余。然后【hòu】以比喻夸【kuā】张的手【shǒu】法【fǎ】，勾【gōu】勒其急湍猛浪的动态美：这水有时又迅猛奔腾，一泻千【qiān】里，使【shǐ】人【rén】感到惊心动魄。这样【yàng】描写【xiě】，静中有动，动静结合，显示【shì】出了富春江水的秀【xiù】丽之美和壮观之美，突出地表现了一个“异【yì】”字。
第三【sān】段写“奇特的山”。首【shǒu】先从形的角度写山【shān】势【shì】本身之奇，奇在【zài】“负【fù】势竞上”、“争高直指”。山【shān】本是静止【zhǐ】的【de】，而在【zài】作者笔下【xià】，却仿佛有无穷的奋发【fā】向【xiàng】上【shàng】的【de】生命力，它们仿佛要挣脱【tuō】大地，直上青天，欲上不【bú】能，便“千百成峰”，层峦【luán】叠【dié】嶂【zhàng】。其【qí】次从声【shēng】的【de】角度写空山天籁【lài】之奇。空山幽谷【gǔ】之中【zhōng】，泉水【shuǐ】叮咚，百【bǎi】鸟和鸣，知了叫个不停，猿猴啼个不住，这些欢快的【de】声音，汇成【chéng】一曲对生【shēng】命的颂歌，把这寂静的【de】山谷，变成一个热【rè】闹、和谐、欢乐、祥和的世界。山包【bāo】容了这些【xiē】生命，这些生命给这山以无限生气。再次从色【sè】的角度写山林中有日【rì】无光【guāng】之奇。山外虽然晴光万里，山中却【què】别有景象。作【zuò】者笔锋又从动到静，写出了谷中枝密林茂【mào】，浓荫蔽目，在白天也只是【shì】“有时见日【rì】”的幽暗的景象。这一【yī】段写【xiě】山之形之【zhī】声之色，都紧扣一个【gè】“奇”字。
作【zuò】者【zhě】抓住此山此水【shuǐ】特征，把动与静、声与【yǔ】色、光与影巧妙结合，为读【dú】者描绘出一【yī】幅充满生命力的山水图，让读【dú】者充分享受到了富春江两岸的“山【shān】川之【zhī】美”。
志趣美
该文重在【zài】写景，直接抒情【qíng】写【xiě】志的语言很少。但历【lì】来优秀【xiù】的文章都讲【jiǎng】究【jiū】情【qíng】景相【xiàng】生，人们可从作者【zhě】对【duì】景物的描【miáo】写中，从寥寥【liáo】几句写观【guān】感的语句【jù】中【zhōng】，领略到作【zuò】者高雅的志趣、高洁的情【qíng】怀。可以从首段“从【cóng】流【liú】飘【piāo】荡，任【rèn】意东西”一句中，感受【shòu】到【dào】一种享受自由、无拘无【wú】束、无【wú】牵无挂的轻【qīng】松惬【qiè】意；从【cóng】对【duì】山水的描【miáo】写中，体会到作者【zhě】对自【zì】然、自由的热【rè】爱，对生【shēng】命力的赞颂。更令人赞赏的是，在描绘山景时，作者插入两【liǎng】句观感【gǎn】：“鸢飞戾天者，望峰【fēng】息心；经纶世务者，窥谷忘【wàng】反”。这几句感【gǎn】受，不仅从侧面衬托出险峰幽谷【gǔ】的夺人心魄的魅力，更是【shì】传达出作者对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦【juàn】。
细【xì】细品【pǐn】味，作者的这种志趣，既不同于“知其【qí】不可而为之”的积极入世，又不同于【yú】“采菊东篱下，悠然见南【nán】山”的消极遁【dùn】世【shì】，它是【shì】一种对轻松【sōng】自【zì】然的崇尚，对【duì】自由和谐的向往，对欢乐【lè】生命【mìng】的礼【lǐ】赞。它【tā】比前者少【shǎo】了份严肃，多了【le】份潇洒，比后者少了份悲观，多了份【fèn】开朗，因而【ér】更具【jù】一份【fèn】常【cháng】人心态，也就更容易使人接受并感到亲切。
语言美
本【běn】文【wén】是用【yòng】骈体写成的一篇【piān】山【shān】水小品。骈文常用【yòng】四字六字组织，故亦称【chēng】“四六文”。本文只140多个字。作者用清【qīng】新的笔调和形象的【de】描绘，把他从富春江富阳【yáng】到桐庐一【yī】段【duàn】看【kàn】到的山光水色【sè】告诉了他的【de】朋友，让朋友分享富春【chūn】山川【chuān】之美【měi】。
骈【pián】（pián）文是【shì】一种讲究形式的文体【tǐ】，作者吴均是南朝知名骈文家，其【qí】代表作《与朱【zhū】元思【sī】书》自然【rán】保持了骈文的特点。文章基本【běn】上遵循骈文的要求【qiú】，主要【yào】采【cǎi】用【yòng】四字句和六字句，并于【yú】文章后半部分大【dà】量运用对偶句，如“泉水激【jī】石，泠泠【líng】作响；好鸟相鸣【míng】，嘤嘤成韵”、“蝉则【zé】千【qiān】转【zhuǎn】不【bú】穷，猿则百叫【jiào】无绝”。这就取得了【le】句式整齐、音【yīn】韵【yùn】和谐、对比【bǐ】立意、相映【yìng】成【chéng】趣的表达效果，读来朗朗上口，节奏感极强。
但文章又【yòu】有【yǒu】异于当时【shí】一般的骈文，它在一定程度上【shàng】打破【pò】了【le】骈文形式上的束缚，体现了可贵的突破与创新。其一【yī】，在四字句、六字句中运用了【le】“鸢飞【fēi】戾天者，望峰【fēng】息心【xīn】；经纶世【shì】务者，窥谷忘【wàng】反”这样的【de】五【wǔ】字与四字交替运用的【de】句式，这【zhè】就避免了骈【pián】文【wén】刻板划一的弊病，使语【yǔ】言显得活泼洒脱；其二【èr】，文【wén】章前半部分几乎【hū】没【méi】有【yǒu】对偶【ǒu】，无【wú】异于一【yī】般【bān】散文(尤其是第一节)，后半部分则基本【běn】上都是【shì】工整的对偶句，这样骈散结合、疏密相间的安排，使语言灵活多变，更【gèng】具韵【yùn】律美；其三【sān】，文章没有像一【yī】般骈文那样堆砌典故，甚【shèn】至故意用冷字僻【pì】字，写【xiě】景状物，力【lì】求准确【què】传神，这使文章语言【yán】显得清【qīng】新自然，生【shēng】动【dòng】流【liú】畅，在当时以绮丽浮靡为主流【liú】的骈文中显得卓尔不【bú】群，超凡脱俗。
结构美
《与朱元思书》篇幅虽短，但很讲究章法。
文章首【shǒu】段以“奇山异水，天【tiān】下独绝”八【bā】字总领全篇，二、三两【liǎng】段【duàn】分承“异水”和“奇山”两方面【miàn】，环【huán】绕“独绝”二字展【zhǎn】开生发和描摹【mó】，结构上【shàng】纲举目张，脉络分明【míng】。写景顺【shùn】序上先“水”后“山”，由【yóu】近及远，逐层【céng】展开，符合“从流【liú】飘荡”的观景习惯，条理【lǐ】清楚。
写景【jǐng】重点上，全文详写“山【shān】”略写“水【shuǐ】”；写【xiě】“水”的【de】部分，详写【xiě】静态略写动态；写“山【shān】”的部【bù】分，详写动态略【luè】写静态。这样既突出景【jǐng】物主要特征，又显得详【xiáng】略适宜，轻【qīng】重【chóng】有度。
读《与朱元思书【shū】》，如【rú】读一首好诗，因为它不仅有词采隽永、音节【jiē】和谐的诗一般的语言，更洋溢着清新淡雅【yǎ】的诗情；读《与朱元思【sī】书【shū】》，如赏一幅山水写【xiě】意，因为【wéi】它有特色鲜【xiān】明的【de】景物，更有【yǒu】明朗【lǎng】洒脱的画意。总之，该文情景兼【jiān】美【měi】，辞【cí】章俱【jù】佳，能给人以美的享【xiǎng】受、心灵的【de】愉悦。
文学结构：骈（pián）
也称“骈体【tǐ】文”、“骈【pián】俪文”或“骈偶文”；因其常用四字、六字句，故也称“四六文”或“骈四俪六”。中国古【gǔ】代【dài】魏晋以后产生的一种文【wén】体。又称骈俪文。南北朝是骈体文【wén】的【de】全盛时期【qī】。全【quán】篇以双【shuāng】句（俪句、偶句）为主，讲究对仗的工整和【hé】声律的铿锵。中国的散【sàn】文从汉【hàn】代到【dào】六朝，出现了“文”、“笔【bǐ】”的【de】对立。所谓“文”，就【jiù】是专尚辞藻华丽，受【shòu】字句和【hé】声【shēng】律约束的【de】骈文。所谓“笔”，就【jiù】是专【zhuān】以达意明快为主，不受字句和【hé】声【shēng】律约【yuē】束的散【sàn】文。(此处所述不当。据刘勰《文心雕【diāo】龙总述【shù】》引【yǐn】录颜延之观【guān】点称：笔【bǐ】之为体，言之为文也【yě】；经典则言而非笔，传记则笔而非【fēi】言。而刘【liú】勰【xié】本人【rén】的观点【diǎn】是：“今之常言，有文有笔，以【yǐ】为无韵者笔也，有韵【yùn】者文也”可【kě】见【jiàn】发【fā】生于宋齐时期的文笔之辩着【zhe】眼点【diǎn】在于有韵与否，而非散文骈【pián】体之别。而况，南北朝时期的【de】散文也【yě】多【duō】有押韵，故加修正。)
魏晋以来产生的一种【zhǒng】文【wén】体，又称骈俪文。骈文是与【yǔ】散文相对而言【yán】的。其主要特点是以【yǐ】四六句式为主，讲究对仗，因【yīn】句式两两相对，犹如两马并驾齐驱【qū】，故被【bèi】称为骈体。在声韵上，则讲究运用【yòng】平【píng】仄，韵律和谐；修【xiū】辞上【shàng】注【zhù】重藻饰和用典【diǎn】。由于骈文注重形【xíng】式技巧，故内容的表达往住受到【dào】束缚，但【dàn】运用【yòng】得【dé】当，也【yě】能增强文章【zhāng】的艺【yì】术效【xiào】果。而【ér】南北朝时期【qī】，亦不乏内【nèi】容深刻的作【zuò】品，如庾信的《哀【āi】江南赋【fù】》，他一方面描写了【le】自己身世之悲，一方面则谴责了【le】梁朝【cháo】君臣的昏庸，表达对故国怀念之情【qíng】。唐以后【hòu】。骈文的【de】形式日趋完【wán】善，出现了通篇四、六句式【shì】的骈【pián】文，所以宋【sòng】代一般又称【chēng】骈文为四六文【wén】。直至清末，骈文仍十分流行【háng】。
文【wén】笔分【fèn】裂后，骈文就成为和散文相对举【jǔ】的一种【zhǒng】文体。骈文盛行【háng】于六朝，代【dài】表作家有徐陵、庾信。中唐古文运【yùn】动以后【hòu】，稍【shāo】告衰落。在【zài】元【yuán】明【míng】两代成为绝响【xiǎng】。至清初，作者接踵【zhǒng】而起，以清末王闿运为最后【hòu】一个作家。
总概句
奇山异水，天下独绝。
情感
1、淡薄名利，流连山水。
2、劝友归林。（友：指朱元思）
